1. 사진 3은 해면입니다.

La photo 3 est celle d’une éponge.

2. 허가 후 사진 개제

Photo utilisée avec autorisation.

3. 사진 좀 찍어도 될까요?

Je ai appelé Phillippe.

4. 상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

Gros plan de tentacules.

5. 아래의 접두어를 찾음 (대소문자 구분하지 않음

Reconnaître plusieurs séquences des préfixes suivants (la saisie est sensible à la casse et aux expressions rationnelles) &

6. 이 일은 MEPS 사진 식자기가 수행한다.

C’est ici qu’intervient la photocomposeuse du MEPS.

7. 벽 아래의 널빤지 근처도 조사하여 보라. 이러한 틈을 적절히 막으라.

Il serait bien de boucher ces ouvertures avec du mastic ou un bourrelet.

8. 사실, 위 사진 속의 두 여성은 뛰어난 전문가들이다.

En réalité, les jeunes filles sur la photo sont deux éminentes représentantes de leur profession – et non, ce n'est pas “le plus vieux métier du monde” [ru.].

9. 그 결과 무릎 아래의 신경이 마비되어 회복하는 데 석 달이 걸렸습니다.

J’ai eu des nerfs insensibilisés au-dessous des genoux, et il m’a fallu trois mois pour récupérer.

10. 아래의 가이드라인에 따라 YouTube를 모두에게 재미있고 즐거운 공간으로 유지할 수 있습니다.

Nous vous demandons de respecter les consignes ci-dessous pour que YouTube reste un site divertissant et agréable pour tout le monde.

11. 상자에 있을 사진, 비디오, 일기를 쓰는 것이 고작이었을 것입니다.

Mais aujourd'hui nous générons tous cette archive numérique incroyablement riche qui continuera à vivre dans le nuage indéfiniment, des années après notre mort.

12. 이슬이 시인들과 사진 작가들의 창조적 감흥을 불러일으킨 것도 당연하다.

Comment s’étonner que la rosée ait inspiré les poètes et les photographes!

13. 아래의 양방향 가이드를 참조하여 페이지에서 게임을 통해 수익을 올리는 방법을 알아보세요.

Consultez les procédures des guides interactifs proposés ci-dessous et découvrez comment monétiser les vidéos sur vos pages.

14. 줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

Il semble que la corde ou la branche se soit rompue de sorte qu’il est tombé et a éclaté sur les rochers en contrebas.

15. 이 아래의 막대는 상층부 대기권인 성층권으로써, 이 화산들이 폭발한 이후에는 온도가 올라간다.

Donc, cette courbe inférieure représente la haute atmosphère, la stratosphère, elle chauffe après ces éruptions.

16. 블로그 게시물을 작성할 때 사진, 이미지, 동영상을 추가할 수 있습니다.

Vous pouvez ajouter des photos, images et vidéos aux articles de blog que vous créez.

17. Google 포토는 기존 비공개 및 공유 앨범에서 객관적으로 좋지 않은 사진(흐리거나, 노출이 잘못되었거나, 해상도가 낮거나 중복에 가까운 사진)을 삭제하지만 그 외의 앨범에서는 앨범의 콘텐츠를 큐레이션하지 않습니다.

L'application tente également de supprimer les photos qui semblent être de mauvaise qualité (floues, sombres, faible résolution, quasi-identiques, etc.) Elle n'effectue cependant pas d'autre sélection sur le contenu de vos albums.

18. 그 물체로부터 반사된 다양한 빛의 복합은 역시 사진 건판을 향해 간다.

Le faisceau lumineux réfléchi par l’objet diffuse en direction de la plaque photographique.

19. 사진, 이벤트, 게시물같이 Google+에서 만든 콘텐츠를 다운로드하려면 Google+ 스트림을 선택하세요.

Pour télécharger les contenus que vous avez créés dans Google+ (photos, événements ou posts, par exemple), sélectionnez "Flux Google+".

20. 탁아소는 어린이에 대한 이상 성애자와 어린이를 대상으로한 외설물 사진 작가들의 은신처인가?

Se pourrait- il que ces centres soient des repaires de pédophiles et d’amateurs de pornographie enfantine?

21. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

Le “troisième jour”, Dieu fit émerger la terre ferme des ‘eaux de dessous l’étendue’.

22. 등록 기간은 1년으로 기본 설정되어 제공되며 자동 갱신이 선택(아래의 6단계)되어 있습니다.

Par défaut, dans Google Domains, la période d'enregistrement est d'un an, et le renouvellement automatique est activé (voir l'étape 6 ci-dessous).

23. 보는 사람에게 있어서 사진 건판은 물체가 완전 입체로 보이게 하는 창문과도 같다.

Pour le spectateur, la plaque photographique est comme une fenêtre à travers laquelle il peut voir l’objet en relief.

24. 너무나 감격한 나머지 나는 사진 찍을 생각도 까맣게 잊어버리고 말았습니다.” 알랭의 말입니다.

J’étais tellement bouleversé que je n’ai même pas pensé à prendre une photo. ”

25. 쿠키 안의 질문을 알아보고 더 많은 질문 영상을 감상해보세요. 오른쪽 아래의 작은 쿠키를 클릭하시면

Cliquez sur l'un de ces biscuits chinois pour voir vos questions et les questions de suivi explorées.

26. 기준 ID와 판매 지역을 매핑하도록 아래의 예를 진행한 후에 새 지역 데이터 세트를 만드세요.

Créez un ensemble de données géographiques en suivant l'exemple ci-dessous pour rassembler votre mappage d'ID de critère en zones commerciales.

27. 특별히 인간의 쾌적함을 위한 공조 설비는 1922년에 활동 사진 극장에서 처음으로 사용되었다.

C’est en 1922, dans une salle de cinéma, que fut utilisé pour la première fois un climatiseur pour améliorer le confort des spectateurs.

28. 라노 라라쿠 화산의 비탈; 삽입 사진: 이 섬에서 나는 자연산 과일인 과야바

Pente du volcan Rano Raraku ; médaillon : on trouve dans l’île des goyaves sauvages.

29. 우리는 곡선 아래의 넓이를 정확히 구할 수 있게 됩니다. 이게 정적분이라는 연산에 담긴 직관적인 의미입니다.

C'est l'esprit de ce qu'est une intégrale définie.

30. 그는 아래의 그림에 나와 있는 것처럼 여호와의 웅장한 성전과 다양한 관청 건물들과 왕궁을 건축하였다.

Il bâtit un temple magnifique à Jéhovah, divers édifices officiels et un palais royal, ce qui est représenté ci-dessous.

31. 도착하고 나서는 관례대로 무릎을 꿇은 채 성당으로 걸어 들어가서(위의 사진) 장미를 바칩니다.

À leur arrivée, ils entrent habituellement dans l’église à genoux (ci-dessus) et offrent des roses.

32. 이 교정쇄의 재료는 독자가 복사할 그림을 맡긴 뒤 사진관에서 찾는 사진 용지와 같은 것이다.

Les épreuves sont faites sur un papier du même type que celui sur lequel sont tirées les photographies d’amateurs.

33. 콘수에로와 그의 열세 자녀는 페루 리마의 변두리에 있는 무단 거주자촌(위 사진)에 살고 있다.

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).

34. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement

35. ‘아라비아’어판 「사진-극 ‘시나리오’」 즉, 각본 줄거리와 함께 그림이 실려있는 책이 전국의 사람들에게 많이 전해졌다.

On a distribué à travers le pays de nombreux exemplaires en arabe du Scénario du Photo-Drame, un livre contenant des images ainsi que le résumé du texte.

36. 과학자들은 오랫동안 지렁이, 유충 및 식물 뿌리의 생육권인 표토 아래의 땅에는 아무 것도 살지 않는다고 생각해 왔다.

Les scientifiques ont longtemps présumé qu’il n’existait aucune vie sous la couche arable, royaume des vers de terre, des larves et des racines.

37. 이것은 본질적으로 일반 ‘카메라’의 ‘필름’과 유사하나 질이 더 우수하며 보통은 유리로 만든 사진 건판의 형태로 되어 있다.

Semblable au film d’un appareil photo, mais de meilleure qualité, il a généralement la forme d’une plaque photographique en verre.

38. 다음으로는 제 정보를 인터넷에서 찾을 수 있는 것과 비교합니다 위성 사진, 기상 관측소 및 해안가의 부표에서

Je compare ensuite mes informations avec ce que je trouve sur internet -- images satellites, données météorologiques des stations météo ainsi que des bouées de mesures en mer.

39. 활판 인쇄용 라이노타이프 조작에 폭넓은 경험을 이미 쌓아 온 데이비드 나모카가 사진 식자 장비 사용법을 익혔습니다.

David Namoca, qui possédait déjà une grande expérience de la linotype pour l’impression typographique, s’est familiarisé avec la photocomposeuse.

40. 서독 최대의 사진 잡지 「쉬테른」지는 ‘미국의 전성기는 지나갔’지만 또 다른 시대가 미국에 찾아들기를 희망한다고 결론지었다.

La revue illustrée Stern, qui est la plus importante d’Allemagne de l’Ouest, déclarait que ‘l’ère actuelle de prédominance américaine est passée’, mais elle exprimait l’espoir qu’une autre ère américaine prendrait sa place.

41. 다음 대의 사진 식자기의 두드러진 특징은 기계적인 원리를 상당히 변화시키는 것과 전자 광학 기술에 중점을 두는 일이다.

La deuxième génération de photocomposeuses fit un pas de géant grâce à l’abandon des techniques mécaniques au profit de l’optique et de l’électronique.

42. 가나다 순으로 나열된 항목에서 주제를 찾고, 관련 성구들을 찾기 위해 각 주제 아래의 항목을 훑어 보는 방법을 알려 준다.

Montrez-leur comment trouver un sujet dans la liste alphabétique et comment le parcourir pour trouver des Écritures intéressantes.

43. 친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

Chacun apporterait les noms de famille qu’il a, les anecdotes et les photos qu’il a, y compris les objets que les grands-parents et les parents chérissent.

44. 필요하다면, 얼굴에서 너무 어두워 보이는 부분을 밝게 하기 위해 플래시 대용품이나 반사용 판지를 이용할 수 있습니다.—사진 5 참조.

Au besoin, recourez au flash ou au panneau réflecteur en carton pour éclairer les zones du visage qui vous semblent trop sombres. — Voir photo 5.

45. 이 도시에 대한 발굴 사상 처음으로, 이 도시가 불에 탔다는 고고학적 증거가 명명백백히 드러나게 된 것이다.”—12면 사진 참조.

Pour la première fois dans l’histoire des fouilles effectuées dans la ville, on avait des preuves archéologiques claires et précises de l’incendie de la ville. ” — Voir les photos page 12.

46. 한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

Une partie (appelée “onde de référence”) est dirigée sur la plaque photographique tandis que l’autre illumine l’objet.

47. 서비스 약관이나 콘텐츠 정책을 위반했다고 생각되는 블로그 작성자에게 연락을 시도했지만 문제를 해결할 수 없었다면 아래의 악용사례 유형을 선택하여 Google에 연락하시기 바랍니다.

Si vous n'êtes pas parvenu à contacter cet auteur et que vous pensez toujours que son blog enfreint nos conditions d'utilisation ou le règlement relatif au contenu de Blogger, sélectionnez ci-dessous le type d'abus concerné pour nous contacter.

48. 비버 형제는 제2차 세계 대전이 시작된 해인 1939년에 증인이 되었으며, 전 시간 봉사에 참여하기 위해 번창하던 사진 인쇄업을 포기하였습니다.

Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps.

49. 본 교재에 나와 있는 활동 외에도 교회 잡지에 나오는 게임, 사진, 노래, 이야기 및 기타 활동을 사용할 수 있다.

Outre les activités du présent manuel, vous pouvez utiliser des jeux, des images, des histoires et d’autres activités tirés des magazines de l’Église.

50. 그 덕분에 그 탑에는 바람개비를 뜻하는 라 히랄다(사진 2)라는 스페인어 이름이 붙여졌으며, 그 탑은 가장 친숙한 세비야의 상징이 되었습니다.

Cette girouette, qui a donné au minaret son nom espagnol, La Giralda (photo no 2), est devenue le symbole le plus connu de la ville.

51. 수문들과 그것들을 받치고 있는 토대들의 엄청난 무게를 지닌 9개의 교각들은 강바닥 15‘미터’ 아래의, ‘콘크리이트’만큼 단단한 백악층까지 깊이 박히지 않으면 안 되었다.

Les neuf piliers qui supportent le poids énorme des portes et des caissons sont dotés de solides fondations qui s’enfoncent de 15 mètres dans un terrain crayeux aussi résistant que du béton.

52. 하지만 바티칸 도서관 당국자들은 학자들이 그 사본을 이용하기가 아주 힘겹게 만들었고 1889-1890년까지는 책자본 전체의 온전한 사진 복사본을 발행하지 않았다.

Cependant, les autorités responsables de la Bibliothèque du Vatican ont rendu l’accès à ce manuscrit extrêmement difficile aux spécialistes ; il a fallu attendre 1889- 1890 pour qu’elles publient un fac-similé photographique de tout le codex.

53. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

54. 한 번은 주말에 집에서 우유를 짜던 중에, 암소 한 마리가 갑자기 뛰쳐 오르며 모일 형제의 정강이를 걷어차 무릎 아래의 뼈가 산산조각이 나고 말았습니다.

Un weekend qu’il était à la maison, une vache se sauva pendant la traite et lui donna un coup de pied à la jambe, lui brisant l’os sous le genou.

55. 다음으로는 제 정보를 인터넷에서 찾을 수 있는 것과 비교합니다 -- 위성 사진, 기상 관측소 및 해안가의 부표에서 측정한 기상 정보 등을 말이지요.

Je compare ensuite mes informations avec ce que je trouve sur internet -- images satellites, données météorologiques des stations météo ainsi que des bouées de mesures en mer.

56. 사용자의 참여가 중단되는 것 같은 시점(예: 세션 시작이 줄어들거나, 페이지 조회수가 줄어들거나, 수익이 줄어드는 시점)을 알면 아래의 두 가지를 파악하는 데 도움이 됩니다.

La connaissance du moment où les utilisateurs ont tendance à se désintéresser du contenu (par exemple, en démarrant moins de sessions, en consultant moins de pages ou en générant moins de chiffre d'affaires) peut vous permettre d'identifier deux éléments :

57. ‘컴퓨터’는 원문을 식자하여 ‘페이지’들을 만들고, 그 다음 식자기는 그것을 인화지에 감광시키고 그 다음 그것은 ‘오프셋’ 인쇄용 판을 만들 수 있도록 사진 촬영된다.

L’ordinateur procède à la mise en page du texte. La photocomposeuse en tire une épreuve qui est photographiée pour la réalisation de clichés offset.

58. 방법은 상당히 여러 가지이지만, 대체로 이들 사진 식자기들은 필름으로 만들어진 문자 하나하나를 ‘렌즈’를 통하여 투사하는 것인데, 그 후, 그것은 필름이나 인화지에 찍힌다.

Bien que très différentes, ces photocomposeuses ont ceci de commun qu’elles reposent presque toutes sur la projection de l’image photographique des caractères à travers un système de lentilles, pour impressionner une pellicule sensible ou un papier au gélatino-bromure d’argent.

59. 가수, 일부 배우, 관악기 연주자, 교직자, 일부 사진 모델 등은 치아가 없다면, 불가능하지는 않다 할지라도, 자기 일을 해내기가 매우 어렵다는 것을 알 것이다.

Chanteurs, musiciens jouant d’un instrument à vent, ministres, acteurs et mannequins pourraient difficilement exercer leur métier s’ils n’avaient pas de dents.

60. 이전에 Google+ 계정이나 Google+ 페이지를 삭제한 경우 Google+에 저장된 사진 및 동영상은 앨범 보관함에 계속 표시되며, Google+ 이벤트 콘텐츠도 삭제되지 않는다고 안내해 드렸습니다.

Si vous avez déjà supprimé votre compte Google+ ou votre page Google+, nous vous avions indiqué que vos photos et vidéos Google+ ne seraient pas supprimées des albums archivés et que votre contenu Google+ Événements ne serait pas non plus supprimé.

61. 사람에게 이로운 이 작은 곤충들 가운데 대부분의 종이 아주 좋아하는 먹이는 진딧물인데(왼쪽 사진), 진딧물은 정원과 농장의 식물을 서서히 말라 죽게 만드는 아주 작고 몸이 연한 곤충입니다.

La plupart des espèces de coccinelles raffolent des pucerons (voir photo à gauche), ces minuscules insectes mous qui aspirent la sève des plantes jardinières et agricoles.

62. 꼬리말 부분에 아돌프 히틀러의 공식 우표를 찍었습니다. 그리고 영국 정보국에서 한스 프랭크의 사진을 히틀러 사진 위에 올려 만든 모조품도 같이 실었습니다 이 우표는 프랭크와 히틀러의 마찰을 유발하려고 폴랜드에서 출판되었습니다.

Dans le panneau de notes qui accompagne cette œuvre j'ai photographié un timbre officiel d'Adolph Hitler et une imitation de ce timbre réalisée par les services secrets britanniques avec l'image de Hans Frank.

63. 3 미국/푸에르토리코: Pixel에서 촬영한 사진 및 동영상은 원본 화질로 2020년 말까지 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있으며, 그 이후에는 Pixel에서 촬영한 사진을 고화질로 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있습니다.

3 États-Unis/Porto Rico : stockage offert et illimité en qualité originale pour les photos et vidéos prises avec l'appareil Pixel jusqu'à fin 2020. Stockage offert et illimité en haute qualité pour les photos prises avec le Pixel par la suite.

64. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

65. 본 발명은 좌변기의 시트(2)보다 사용자의 발목높이 만큼의 아래의 좌변기 몸체 좌우에 사용자가 발을 디딜 수 있도록 디딤판(1)을 구성하는 것을 특징으로 하는데, 변의자가 좌변기의 시트에 앉아 디딤판(1)에 발을 디디면 무릎이 들려서 대퇴부가 아랫배를 압박하게 되고, 그러면 S자 결장은 위로 밀려서 들리고 그 후 복압이 증가하면 항문직장 각이 넓어짐과 동시에 내 항문 괄약근이 원만하게 이완되는 자세가 유지되는 자세교정용 좌변기를 제공한다.

La présente invention est caractérisée en ce que des repose-pieds (1) sont aménagés sur les côtés droit et gauche du corps des toilettes en dessous du siège (2) des toilettes pour correspondre à la hauteur des chevilles de l'utilisateur pour que celui-ci y puisse poser les pieds.

66. 관노즐이동형 소방센서펌프 몸체의 내부에 다수의 소방방재 대책용품인 호스와 배관몸체로 이루게 되는 소방관노즐 틈새와 노즐가공홀이 형성된, 발화감지센서용의 파라핀테이프와 파라핀형 관이음 노즐연결용 노즐마개를 높고 낮은 산과 산정상 아래의 각부능선별 일체와 ` 해수욕장 인근의 높고 낮은 빌딩 건물 옥상 각개로 와이어로프형의 케이블카아식 무재해 소방방재 대책용품의 관노즐이동형 소방센서펌프를 설치함으로써, 긴박하고도 절박한 상황에서 물론 생명까지 잃을 수 있는 위험을 해소하고자 최초화재발생 초기에 소방차량 또는 헬리콥터 출동직전에 간단히 초기진화를 이루게 되는 무재해 소방방재 대책용품의 관노즐이동형 소방센서펌프에 관한 것이다.

De telles pompes à capteurs de lutte contre l'incendie à têtes de tube mobiles pour produits visant à empêcher des désastres sont installées respectivement dans une configuration de téléphériques du type à câble d'acier en haute et basse montagne, aux environs des crêtes de montagne à une altitude inférieure à celle des pics de montagne, et sur les toitures de bâtiments à faible et grande hauteur situés à proximité de plages.