1. (시 63:3, 「신세」 참조) 그러나 운명 신앙 때문에, 수많은 사람들은 자기들을 비참한 상태에 처하게 하신 분이 하느님이라고 확신하게 되었습니다.

(Psalm 63:3) Yet, belief in fate has convinced millions that God is the author of their misery.

2. 또한, 라칭거와 신앙교리성은 그들 가운데 대다수가 신앙 무차별주의자라고 보았다.

By prayer and by word, he led many to abandon it for a strengthened Orthodox faith.

3. 그리고 이 신앙 스펙트럼에서 여러분의 간증에 점수를 매겨 보십시오.

Look at the line in this illustration, and give your testimony a score on this faith spectrum:

4. 그들은 어디로 가든지 신앙, 사상, 전설 및 신화들을 가지고 갔다.

Wherever they went, they brought with them their religious beliefs, ideas, legends and myths.

5. 그리스도교국의 모든 주요 종교는 삼위일체 교리를 신앙 개조로 정하고 있다.

ALL major religions of Christendom accept the Trinity doctrine as an article of faith.

6. 이 문제란 수많은 사제들, 수녀들 및 평신도들이 신앙 생활을 중단해 버리는 일이다.

This was the fact that many priests and nuns, as well as ordinary churchgoers, are abandoning religious life.

7. 그러한 경종을 울리는 상황에 직면하여 스페인 주교들은 1985년에 이례적인 일련의 신앙 고백문을 발표하였다.

In the face of this alarming situation, the Spanish bishops published in 1985 an extraordinary series of confessions.

8. 그렇게 하지 않으면, 제가 “신앙 위축증”이라 부르는 어려움을 겪게 되실 것입니다.

If you don’t, you will suffer what I would call “faith atrophy.”

9. 개척자들은 위대한 신앙, 대단한 충성심, 상상을 뛰어넘는 근면함, 그리고 절대적으로 굳건한 고결성을 지녔던 분들이었습니다.18

The pioneers were people of great faith, of tremendous loyalty, of unthinkable industry, and of absolutely solid and unbending integrity.18

10. 침례 지원자들은 그 신경들 중 요약된 얼마의 공식문을 암송함으로써 적어도 기초적인 신앙 만큼은 받아들였다는 것을 나타내야 했다.

Candidates had to demonstrate that they had accepted at least the fundamental beliefs by reciting some formal summary of them.

11. 우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

We learn that our conversion to the “true faith” precedes our ability to remain firm, steadfast, and immovable in keeping the commandments.

12. 제가 받은 주제는 정직이었고 신앙 개조 제13조를 인용하는 대신에 정직한 에이브라는 별명을 얻게 된 한 남자의 모범을 인용했습니다.

The assigned topic was honesty, and instead of quoting the 13th article of faith, we used an example of a man whose nickname was Honest Abe.

13. (유의 중간 제목: 다른 사람들의 진술; 다른 사람들의 태도; 법적 문제; 신앙[믿음]; 조직; 특성; 현대 역사; 활동)

(Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

14. 또한, 이탈리아의 교회 잡지 「안다레 알레 젠티」에서 로마 가톨릭의 한 수녀는 감탄한 듯한 논조로 여호와의 증인에 관해 이렇게 썼습니다. “그들은 여하한 형태의 폭력도 사용하기를 거부하며, 신앙 때문에 많은 시련을 겪어도 그에 맞서 싸우는 일 없이 인내한다.

In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

15. 일부 신앙 요법자들은 치유의 상당수는 기적이 아닐 수 있음을 인정한다. ‘카리스마’ 운동과 관련이 있는 한 사제는 이렇게 말하였다.

Some faith healers recognize the possibility that many of the cures are not miraculous.

16. 사사기는 여호와의 숭배를 솔직하게 옹호하고, 악귀 종교와 연합 신앙 및 부도덕한 교제의 어리석음에 대해 강력히 경고하는 면에서 매우 유익하다.

Judges is most beneficial in its forthright advocacy of Jehovah’s worship and its powerful warnings concerning the folly of demon religion, interfaith, and immoral associations.

17. 많은 프로테스탄트교인이 받아들이는 웨스트민스터 신앙 고백은 이렇게 언명한다. 택함을 받지 않은 자들은 “영원한 고초에 던져질 것이며, 영원한 멸망의 형벌을 받을 것이다.”

The Westminster Confession of Faith, accepted by many Protestants, states that the nonelect “shall be cast into eternal torments, and be punished with everlasting destruction.”

18. 간단히 말해서 ‘가톨릭 교회’에서 가르치는 “의인”이란 가톨릭 신앙 안에서 세례받은 사람을 하나님께서 그분의 “은총”의 선물로 실제로 의롭게 하고 거룩하게 하는 행동이다.

Briefly put, the Catholic Church teaches that “justification” is an act of God whereby a person who is baptized in the Catholic faith is really made righteous and sanctified by the gift of divine “grace.”

19. (열왕 하 17:33, 41) 그들의 도움을 받아들이는 것은 참 숭배의 타협을 의미했을 것이며, 여호와께서는 그분의 백성에게 여하한 연합 신앙 운동도 하지 말 것을 특별히 경고하셨었다.

(2 Kings 17:33, 41) Accepting their help would have meant compromising true worship, and Jehovah had specifically warned his people against any such interfaith movements.

20. 코카인 때문에 판거잖아

You sold it for crack.

21. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

Are you depressed because of the wrongs, or crushed because of the injustices you have to endure?

22. 폭탄 때문에 놈들이 깨어났거든

Those bombs woke up a bunch of them.

23. 죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

Baffled by Death?

24. 우리는 언어를 가졌기 때문에 발전했습니다.

We advanced only because we have language.

25. 스케이트 타는 사람이 얼음 때문에 물에 빠지지 않듯이, 일 중독자는 활동 때문에 감정에 빠지지 않는다.

Ice protects the skater from drowning in water; activity protects the workaholic from drowning in feelings.

26. 무엇 때문에 이러한 냄새가 나는가?

What causes these odors?

27. 요청이 취소되었기 때문에 완료되지 않았습니다

The request was not completed because it was aborted

28. “가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

“Cooking—and Wheezing—With Gas”

29. + 13 그러나 그 땅은 그 주민들 때문에, 그들의 행위의 열매 때문에 황무지가 되고 말 것이다.

+ 13 And the land must become a desolate waste on account of its inhabitants, because of the fruit of their dealings.

30. 근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

Because muscle cells are stretched out, they are referred to as fibers.

31. 그러므로 유전받은 불완전성 때문에, 그리고 현 악한 사물의 제도에서 살고 있기 때문에 누구나 고통을 당한다.

So, then, everyone experiences suffering because of inherited imperfection and life amid this wicked system of things.

32. 그의 일지 내용은 개인적인 삶에 대한 참되고 충실한 기록으로서, 가족에 대한 사랑, 주변 사람들에 대한 관심, 일상의 임무를 수행하면서 보여 준 근면함, 시련을 겪는 동안의 신앙, 그리고 복음에 대한 간증과 이해 등이었다.

His journal entries leave a true and faithful record of his personal life, showing his love for his family, his interest in his surroundings, his diligence in performing daily tasks, his faith during trials, and his testimony and understanding of the gospel.

33. 직업이 없기 때문에 집을 구할 돈이 없고, 집 주소가 없기 때문에 직장을 구할 수 없는 것이다.

Unable to afford a home because they have no job, they cannot get employment because they have no home address.

34. 이 때문에 죄수들의 유형이 갑자기 중단되었다.

This brought an abrupt halt to the transport of convicts.

35. 2/ 3 x가 현재 빼졌기 때문에

Since 2/ 3 x is being subtracted right now, we need instead to add it.

36. 예루살렘은 작고 견고했기 때문에 방어하기가 수월하였습니다.

The city was compact and therefore easy to defend.

37. 내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

Like the strumming of a harp,

38. 흔히 자존심 때문에 빚을 지게 된다.

Pride often creates debt.

39. 압력차가 없기 때문에 물이 흐르지 않습니다.

The voltage is zero.

40. 엑손 사 때문에 직원들이 일을 중단한다.

Their employees quit to work for Exxon.

41. 암흑물질은 거의 반응하지 않기 때문에 사실상 검출기에서 검출되지 않고 빠져나가기 때문에 에너지가 비는 부분이 암흑물질의 신호가 됩니다.

Now, because they are so non-interactive, they will actually escape the detector, so their signature will be missing energy, OK.

42. 그것은 또한 사고를 예방하기 때문에 중요하지요.

It is also important because it can prevent accidents.

43. 왜냐하면 그에 앞서 그길을 갔기 때문에

Because he only has one path in front of him.

44. 우리는 우선적으로 그들이 좋기 때문에 동경합니다.

We primarily admire countries that are good.

45. 그러한 박해는 정치에 간섭하기 때문이 아니라, ‘예수 그리스도의 이름 때문에’ 다시 말해 그분의 추종자들이 여호와의 메시아 왕으로 그분께 고착하기 때문에, 그들이 어떤 지상의 통치자보다도 먼저 그리스도께 복종하기 때문에, 인간 정부들의 일에 관련되지 않고 그분의 왕국에 충성스럽게 고착하기 때문에 생긴다.

This persecution is not because of political meddling but ‘on account of the name of Jesus Christ,’ because his followers adhere to him as Jehovah’s Messianic King, because of their obeying Christ ahead of any earthly ruler, because of their loyally adhering to his Kingdom and not becoming involved in the affairs of human governments.

46. 수많은 청년들은 자신들이 전도인이기 때문에 그리고 하나님의 법에 따라서 다른 사람을 죽이는 일을 완강히 거부하였기 때문에 투옥 당하였읍니다.

Many thousands of young men, because they were ministers and, in obedience to God’s law, adamantly refused to kill others, were incarcerated.

47. 변화하는 세계화 현상 때문에 기술 발달이 가져오는 변화와 다른 요인 때문에 조직 사회는 끝없이 적응해야 하는 게 현실이죠.

And due to changes in globalization, changes due to advances in technology and other factors, the reality is our organizations are constantly having to adapt.

48. 우리는 또한 색수차 때문에 고생하는 일도 없다.

Neither do we suffer from chromatic aberration.

49. 고대 ‘이스라엘’에 감옥이 없었기 때문에 어떻게 유익하였읍니까?

What was the advantage of there being no prisons in ancient Israel?

50. 내 백성의 범법 때문에 그가 매를 맞았습니다.

Because of the transgression of my people he received the stroke.

51. 그 때문에 공업 제조품 출하액이 현내 1위이다.

So we add a 1 to the output stream.

52. 그애는 심한 ‘쇼크’를 받았기 때문에 통증을 못느꼈다.

She was in shock, and so felt no adverse effects.

53. 나는 늦잠을 잣기 때문에 허겁지겁 정류장으로 나갔다.

I woke up very late and made a hurried dash to the station.

54. 그렇기 때문에 저는 우리사이에 전기의 그리드가 필요없습니다

And for that I do not need an electric grid between us.

55. 북부 원주민 지대로 음식을 공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에 그리고 높은 실업율 때문에 이런 음식을 사먹지 않을 수 없는 겁니다.

The incredibly high price of flying food into these remote Northern aboriginal communities and the high rate of unemployment makes this an absolute necessity for survival.

56. 이렇게 하려면 유전된 불완전성 때문에 우리에게는 도움이 필요합니다.

To do so we will need help because of our inherited imperfections.

57. 옵듈랴 아르세는 밤이 추웠기 때문에 진흙의 온기가 고마왔다.

Obdulia Arce appreciated the warmth of the mud, for the night was cold.

58. 자발적 씨드머니로 제작비를 충당합니다. 그리고 광고회사기 때문에 기본적으로

And we inherently have a profit model as an ad agency.

59. 송풍기 때문에 구덩이 안의 기압은 하역장의 기압보다 낮다.

On account of the fans, the air pressure inside the pit is lower than that at the unloading area.

60. 폐에서도 암 덩어리가 발견되었기 때문에 예후가 좋지 않았습니다.

Because cancer nodules also were discovered in his lungs, the prognosis was not good.

61. 그 때문에 우리의 모임은 새벽 3시에 갑자기 중단되었다.

That brought our meeting to an abrupt end at three o’clock in the morning.

62. 세계는 계속 변화하고 있기 때문에 계속 배워야 한다.

The world is in constant change; so to keep up you have to be constantly learning.

63. 이 때문에 그들은 결혼 잔치에 들어갈 자격이 있었읍니다.

This entitled them to admission to the marriage feast.

64. 거짓 종교 때문에 생기는 공백은 흔히 어떻게 채워집니까?

How is the vacuum caused by false religion often filled?

65. 흔히 군사적인 필요 때문에 매우 정확한 지도가 발행되었습니다.

Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

66. 정치가들은 물가고, 범죄, 전쟁을 없애겠다는 공약 때문에 선출되었다.

Politicians are elected for promising to overcome inflation, crime, war.

67. 약산이기 때문에 수소 이온을 생성하며 평형을 이루게 되죠

So it can be in equilibrium with -- since it's a weak acid, it's going to produce some hydrogen proton.

68. 상온에서 추출하기 때문에 종종 “저온 압출”로 불린다.

Often referred to as “cold pressed” because it is extracted at room temperature.

69. 환자들이 퇴원합니다. 이 외상들은 사고나 병 때문에 생겼습니다.

These injuries are due to accidents or illnesses.

70. 기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

Would important instructions be lost because of their imperfect memories?

71. 심한 스트레스 때문에 위장병이나 두통이 생길 수 있습니다.

Because of intense stress, they may suffer from stomach ailments and headaches.

72. 요즘은 주택 가격이 디플레이션이기 때문에, 이게 0이 됩니다.

And then, now that we have actual deflation in home prices, this is zero.

73. 때문에 센 주의 주지사와 경찰 관할구가 행정을 맡았다.

The workers and even the town Chief of Police jumped into action.

74. 좋아, 이 비디오 때문에 무슨 일이 생긴 건데?

All right, so what's the traction on the video?

75. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“However, one Sunday I heard something that changed my attitude.

76. 블랙홀은 크기가 없기 때문에 슈바르츠실트 반경은 가상의 반경입니다.

This is a virtual radius, not reality; the black hole has no size.

77. 암초 때문에 남쪽에서는 이 항구로 들어올 수가 없다.

Rocks bar access from the south.

78. 기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

Well, in gases, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.

79. 우리는 무엇 때문에 결정을 내리기 어려워해서는 안 됩니까?

What should we not allow to interfere with our decision-making process?

80. 어떤 청소년들은 동년배들의 압력 때문에 가게 물건을 훔칩니다.

Some young people shoplift because of peer pressure —such theft may be the price of admission into a group of friends.