1. 드디어 비행할 시간이 되었다.

The time has now arrived for the actual flight.

2. 나는 침술을 이해하게 되었다

I Got the Point —About Acupuncture

3. 또다시 전국은 계엄령하에 있게 되었다.

Once again martial law clamped down on the whole country.

4. 그녀는 많은 소설의 소재가 되었다.

She herself became the subject of several legends.

5. 다른 국가들이 충격을 받게 되었다.

Other nations were shocked.

6. 대규모적인 침식으로 땅이 황폐하게 되었다.

Massive erosion —ruined land.

7. 그 온도가 눈금의 0도가 되었다.

That temperature became 0 degrees on his scale.

8. 그는 생물학에 깊은 관심을 갖게 되었다.

Biology was of absorbing interest to him.

9. ‘시몬’이라는 젊은이는 영매술을 하다가 주술사가 되었다.

Young Simon had advanced from spirit medium to witch doctor.

10. 11 폭력이 자라서 악의 몽둥이가 되었다.

11 Violence has grown into a rod of wickedness.

11. 그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.

That meeting was a turning point in Franklin’s life.

12. 그렇다, 나는 침술을 이해하게 되었다.—기고.

Yes, I got the point —about acupuncture. —Contributed.

13. 그리고 그의 실험들은 더 극적이게 되었다.

His work became increasingly experimental.

14. 이는 세계에서 6번째로 지상감시능력을 확대하게 되었다.

Human activity is now firmly established as the sixth factor of soil formation.

15. 당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

Panic buying and hoarding became the order of the day.

16. 브라질은 준결승전에 올라가 독일을 상대하게 되었다.

Brazil advanced to the semi-final, where they would face Germany.

17. 그것은 긴 항해중에 주요 단백질원이 되었다.

They became a major source of protein during long voyages.

18. 따라서 “폴란드인은 가톨릭교인”이라는 통념이 생기게 되었다.

Hence the common notion that “a Pole is a Catholic.”

19. 내 복부가 절개되고 ‘페이스메이커’를 끼워 넣게 되었다.

An incision was made in my abdomen, and the replaceable pacemaker unit was implanted.

20. 한 기지에서, 식당용 막사가 훌륭한 강당이 되었다.

In one camp, the dining hut proved to be an excellent auditorium.

21. + 악십의+ 집들은 이스라엘의 왕들에게 속이는 것이 되었다.

+ The houses of Achʹzib+ were as something deceitful to the kings of Israel.

22. 그 결과 과학은 “욕”을 당하게 되었다.

As a consequence, science has fallen into a certain “dishonor.”

23. 마침내 착륙이 허가되었고 안도의 숨을 쉬게 되었다!

Then clearance —and relief!

24. 프리드리크와 아다 부부는 후대를 잘하기로 유명해지게 되었다.

Fridrik and Ada became well-known for their hospitality.

25. 마비아 멀릭은 파키스탄 최초의 트랜스젠더 뉴스캐스터가 되었다.

Marvia Malik has made history in Pakistan's media industry by purportedly becoming the country's first transgender news anchor.

26. 많은 새로운 자들이 야외에서 활동적으로 일하게 되었다.

Many new ones have been activated in the field service.

27. ··· 모든 사람이 비뚤어져서 다 함께 무가치하게 되었다.”

All men have deflected, all of them together have become worthless.”

28. 그러한 결론에 이르자 나는 기로에 서게 되었다.

At this point I came to a crossroads in my life.

29. 1850년 9월 9일 캘리포니아는 31번째 주가 되었다.

1850 On September 9, California was admitted into the Union as the 31st state.

30. 집적 회로로 말미암아 제품의 극소화가 가능하게 되었다.

Integrated circuits permit microminiaturization.

31. 그 끝은 물에 젖어 부드러워지면 붓처럼 되었다.

The tip, when softened with water, resembled a brush.

32. 다음에 격납고에 있는 ‘콩코오드’기를 구경할 시간이 되었다.

Then came the time to see the Concorde while it was in the hangar.

33. 그 권고는 나에게 항상 크게 도움이 되었다.

And that advice has always helped me a great deal.

34. 철로의 출현으로 ‘고다드’는 곧 ‘유럽’의 회전대가 되었다.

With the advent of the railway, the Gothard soon became “Europe’s turntable.”

35. 전시의 상황으로 증인의 중립이 온전히 시험받게 되었다.

The state of war put the neutrality of the Witnesses fully to the test.

36. 지금은 사업을 경영한다는 것이 위험한 일이 되었다.

RUNNING a business is a risky undertaking these days.

37. 아폴로스는 제자를 삼는 일에 능숙한 사람이 되었다

Apollos became adept at making disciples

38. 결과적으로, 이 형식적 체계의 클래스가 논리학적인 면과 계산기적인 면과의 양쪽 모두를 설명하게 되었다; 이 연구 영역은 현대형 이론으로서 알려지게 되었다.

As a result, research into this class of formal systems began to address both logical and computational aspects; this area of research came to be known as modern type theory.

39. 서구의 석유 소비량은 실제로 지난 십년동안에 세배가 되었다.

Western Europe’s oil consumption actually tripled in the last ten years.

40. 마블힐은 사람들에 의해 맨해튼의 영토가 바뀐 예가 되었다.

Marble Hill is one example of how Manhattan's land has been considerably altered by human intervention.

41. 몇몇 개체들이 살아남아 바이러스에 대한 저항성을 가지게 되었다.

A few stocks survived and became resistant against this virus.

42. 그의 자리는 한용덕 수석코치가 감독 대행을 맡게 되었다.

With only a Labour opponent he comfortably held the seat.

43. 산업 혁명의 도래와 함께 새로운 자재들을 사용하게 되었다.

With the advent of the industrial revolution, new materials became available.

44. 왕권과 관련된 사람들의 매장은 수많은 의장품을 포함하게 되었다.

Burial of persons connected with royalty came to include a vast array of objects.

45. 6마력짜리 모터는 10년 동안 그들에게 큰 도움이 되었다.

The six-horsepower motor served them well for ten years.

46. 검찰관(Quaestor) : 처음에는 법관이었고, 마지막에는 콘스탄티노플의 사법관이 되었다.

Quaestor – Originally an accountant or auditor, the office eventually became a judicial one for Constantinople.

47. 그렇게 되어 그레나다에서의 카워드의 봉사는 갑자기 끝나게 되었다.

Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

48. 그러나 제 2차 세계 대전은 1945년까지 계속 되었다.

But World War II dragged on until 1945.

49. 1973년의 경제 혼란과 1979년 오일 쇼크의 원인이 되었다.

This made her vulnerable to supply disruptions, and contributed to the economic mayhem of the 1973 and 1979 oil shocks.

50. 1961년에는 활동의 발전을 위하여 약간의 변화가 필요하게 되었다.

In 1951 some changes became necessary for the advancement of the work.

51. 또한, 나는 정치적인 활동과 그들의 투쟁에서도 활동적이 되었다.

Also, I became active in political movements and their struggles.

52. 사람들은 매우 긴장해 있었고 두려워하고 있음을 알게 되었다.

He found them tense and afraid.

53. 하고 말씀하셨다. + 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.

+ And the wind abated, and a great calm set in.

54. 그런데 16세기에 이르러서는 만 10일의 오차가 누적되게 되었다.

Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

55. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

Some time later, a group of Witnesses went to that area.

56. DDS에 보결로 입학하게 되었으며 B 클래스에 속하게 되었다.

She ran under him. - Adjunct at the clause level b.

57. 그리하여 그 나무들은 인접한 숲의 일부로 포함되게 되었다.

Thus the trees are a fine extension of the adjoining forest.

58. 곧 15명이나 되는 선교인들이 이곳에 숙소를 정하게 되었다.

In time as many as 15 missionaries were accommodated here.

59. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.

And the wind abated, and a great calm set in. . . .

60. 이러한 요인들이 복합적으로 작용하면서 32비트 지원이 불필요하게 되었다.

The combination of these factors made 32-bit support unnecessary.

61. 하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

And the wind abated, and a great calm set in.”

62. 그러한 열성적인 활동은 많은 부면에서 증가를 가져온 요인이 되었다.

Such zealous activity is a factor in increases of many kinds.

63. 그들에게는 약먹는 일이 그들의 일상생활의 일부가 될 정도가 되었다.

They are doing so to the extent that drugs have become an accepted part of their daily routine.

64. 제3기계화군이 Forst Zinna을 본부로 하여 창설되었으며, 나중에 제18야전군이 되었다.

Elements of IV Corps were later absorbed into XVIII Corps.

65. 사고 8개월 후에 나는 다시 일할 수 있게 되었다.

Eight months after the accident, I was able to get back to work.

66. 이제 처음으로 나는 살아야 할 진정한 이유를 갖게 되었다.

Now, for the first time, I had a real reason to live.

67. 그리하여 이신론(理神論) 체계가 사실상 다신론이 되었다.”

And thus a system in theory deistic became a practical polytheism.”

68. 또한 이번의 편입으로 현내에서 가장 넓은 면적을 차지하게 되었다.

The space would also need to be within the stronger part of the spectrum.

69. 90‘퍼센트’ 이상의 건설 비용이 자국 내로 흡수 되었다.

More than 90 percent of construction expenditures remained within the country.

70. 아킬레우스가 이 둘을 죽였으나, 그는 파리스의 화살로 죽게 되었다.

Achilles killed both of these, but Paris then managed to kill Achilles with an arrow in the heel.

71. 불교도들과도 가까이 지내는 것 역시 성리학자들의 비판의 대상이 되었다.

Human right abuses were also the cause of critics.

72. 매우 훌륭하여 스웨덴 체신부에서 우표 도안 자료로 사용하게 되었다.”

It was so good that the Swedish post office used it as the basis for the design of a postage stamp.”

73. 그러한 나라들에서 언론 매체는 국가의 통제 아래 있게 되었다.

In these lands the media had come under State control.

74. 이런 조건들을 바꾸기 위한 어떤 대속물도 받아들여서는 안 되었다.

No ransom could be accepted to alter these terms.

75. 단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

Passing grades were routinely given out merely for attending class.

76. 그러나 여행하기로 한 날 계약된 배가 결항임이 알려지게 되었다.

On the day for the trip, however, the chartered vessel was conspicuous by its absence.

77. 하지만 이 무렵부터 그는 고질적인 발목 부상에 시달리게 되었다.

During the last of these he received a stomach wound.

78. 나라들은 지구 궤도를 도는 인공 위성을 크게 의존하게 되었다.

The nations have become heavily dependent on man-made satellites orbiting the earth.

79. 향상된 서스펜션, 조명, 난방 및 환기를 통해 1994년에 업그레이드 되었다.

It was upgraded in 1994 with improved suspension, lighting, heating and ventilation.

80. 집 주위에는 모래 부대를 쌓아올리고 그 창문들은 철창으로 보호하게 되었다.

Sandbags were placed around the walls of homes, and windows were protected with steel mesh.