1. avec plaisir.

Có gì đâu.

2. Au plaisir.

Rất vui gặp lại bà cô.

3. Pour le plaisir.

Cho vui thôi.

4. Ca nous fait plaisir.

Lần trước là ở chỗ Chuck E. Cheese năm ngoái ấy.

5. Ils veulent juste du plaisir.

Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

6. Quel plaisir de vous voir !

Ôi sung sướng biết bao!

7. A la maison de plaisir.

Tại nhà an dưỡng.

8. Cette fille... procure du plaisir.

Cô nương này... thật rất ngon.

9. Faites-moi ce plaisir.

Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

10. Je veux me faire plaisir.

Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

11. Le plaisir est partagé, Monsieur.

Tôi cũng thế, thưa ông.

12. Bill me faisait juste plaisir.

Bill chỉ chiều theo ý tôi.

13. On ne naît pas souris par plaisir!

Không có ai là chuột bởi vì họ muốn thành chuột cả.

14. Pourquoi voudrais-je gâcher leur plaisir?

Sao cô lại nghĩ tôi sẽ phá cuộc vui của chúng?

15. C'est un plaisir de travailler avec vous.

Chúng tôi đánh giá cao cong vẹc cua ong.

16. Songez à vous marier, pour le plaisir.

Em có bao giờ nghĩ tới việc kết hôn cho vui không?

17. Avec plaisir! Une femme, ça nous changera.

Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

18. C'est un grand plaisir d'être ici.

Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

19. Au contraire, elle produit du plaisir.

Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

20. Vous faites chauffeur pour le plaisir?

Thế anh lái xe cho vui chắc?

21. Celle-là, c'est une partie de plaisir.

Lần này là thịt băm lẫn pho mát với cola đỏ và một mặt rán.

22. Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

23. Que nous vaut ce plaisir, M. le Ministre?

Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này, ngài Bộ trưởng?

24. et vos sacrifices ne me font pas plaisir+.

Vật tế lễ các ngươi chẳng vừa ý ta”.

25. Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

Hưởng lấy phước của công lao mình

26. Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

27. elle prendra grand plaisir à te couper Ia tête.

Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

28. ça fait plaisir, de bonnes manières dans le désert.

Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

29. Jéhovah veut que ceux qui le servent y prennent plaisir.

Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

30. Je ne bougera pas pour le plaisir de l'homme, I.

Tôi sẽ không nhúc nhích cho niềm vui không có người đàn ông, I.

31. Quel plaisir de rencontrer la fondatrice d'un tel projet.

Rất vui vì được gặp những người sáng lập công ty kinh doanh những thứ thật thú vị

32. Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

33. Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

Nó đang cảm nhận cảm giác đó, giống hệt cảm giác khi mày vờn con mồi.

34. " J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. " "

" Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

35. 30 Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

36. 7 Jéhovah prendra- t- il plaisir à des milliers de béliers,

7 Phải chăng Đức Giê-hô-va đẹp lòng với hàng ngàn cừu đực,

37. 18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir.

18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

38. Les gars, ça me ferait plaisir si vous pouviez me lâcher.

Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

39. Ais-je bien le plaisir de parler au Comte Bezoukhov?

Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

40. Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

41. Peut-être que les gens ne partagent pas ton plaisir.

Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

42. Je prends plaisir à mettre mes compétences au service d’autrui.

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

43. Il a détruit cette chaise pour le simple plaisir de celui-ci.

Cậu ấy hủy diệt cái thứ đó chỉ để cho vui mà thôi

44. C'est tellement un plaisir d'avoir tout le monde sous le même toit.

Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

45. Les occidentaux prennent plaisir à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.

Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

46. Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

47. Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ?

Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

48. Ce matin, j’ai eu le plaisir de lire celle de Tiffany.

Sáng nay là bài luận của em Tiffany.

49. Il se fera un plaisir de vous présenter au Dr Barker.

Tôi chắc ông ấy sẽ giới thiệu bà với giáo sư Barker.

50. Est- ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu?

Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

51. Laurent : Eh bien, ça me fait plaisir que vous disiez ça !

Bình: Tôi rất vui khi nghe anh Dũng nói thế.

52. Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

53. Elle a aussi besoin -- elle a besoin de dignité, d'amour et de plaisir.

Nó còn cần -- nó cần chân giá trị, tình yêu và niềm hạnh phúc.

54. Tous accomplissent avec plaisir les tâches qui leur sont confiées, quelles qu’elles soient.

Tất cả họ đều sẵn sàng làm bất cứ việc gì được giao.

55. Si c'est une fausse piste on se fera plaisir avec cette fille.

Chúng tao sẽ " xả ga " với con nhỏ này.

56. Ainsi, Job acceptait la moquerie comme un homme qui boit de l’eau avec plaisir.

(Gióp 42:7) Vì thế, ông được ví như người nhận sự chế nhạo như là uống nước.

57. Même mon plaisir secret d'étudier les peintres italiens a été infecté par la politique.

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

58. Nous étions partagés, car nous trouvions beaucoup de plaisir dans notre service de pionnier.

Chúng tôi có cảm xúc vui buồn lẫn lộn, vì chúng tôi rất thích làm tiên phong.

59. J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

60. En conséquence, Jésus, le Maître, les a établis avec plaisir “ sur tous ses biens ”.

Do đó, Chúa Giê-su rất hài lòng và giao cho họ coi sóc “cả gia-tài mình”.

61. Robert était un ivrogne imbécile, mais il ne prenait pas plaisir à la cruauté.

Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

62. Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

63. Cela ne me procure aucun plaisir de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.

Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

64. Parce que son père, qui brûlait des hommes pour le plaisir, était roi?

Vì cha cô ta, kẻ thiêu sống người khác chỉ để cho vui, từng là vua à?

65. « Que tous [...] trouvent du plaisir dans tout leur dur travail » (ECCLÉSIASTE 3:13).

“Ai ai cũng nên... vui mừng về mọi việc khó nhọc của mình”.—TRUYỀN ĐẠO 3:13.

66. Quand ils font intentionnellement une activité physique, c'est pour y prendre du plaisir.

Khi họ tập thể dục có chủ đích, đó là những việc họ thích.

67. Je n'ai jamais promis que ce voyage temporel serait une partie de plaisir.

Vậy tôi không hứa điều gì về chuyến đi yên bình trên máy thời gian này.

68. Les parents ont plaisir à voir leurs enfants naturellement fascinés par la création.

Cha mẹ vui thích khi thấy con cái có bẩm tính say mê những cảnh vật trong thiên nhiên.

69. 5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

70. 20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

71. On fait de la musique pour le plaisir, on ne la fait pas pour gagner!

Làm nghệ thuật là đam mê, để thưởng thức chứ không phải để thắng

72. Le chemin est long d'ici la frontière et je me ferai un plaisir de te...

Từ đây tới biên giới còn xa lắm, Cảnh sát trưởng và tôi sẽ vô cùng sung sướng được cắt cái...

73. Vous savez bien que faire l'amour à Fatima a été le plaisir de votre vie.

Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.

74. Je ne voulais pas lui donner ce plaisir à nouveau, alors j'ai caché son dossier.

Tôi không muốn hắn đắc thắng như thế nữa, nên đã giấu bệnh án của hắn đi.

75. J'ai le grand plaisir, ce soir, de vous présenter l'architecte de l'avenir de notre Ordre.

Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

76. Votre mari dit que vous cherchez davantage à faire plaisir à vos parents qu’à lui.

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

77. Et à mesure que l’un cherche à faire plaisir à l’autre, elle devient plus solide.

Và khi họ cố gắng làm nhiều điều cho nhau thì tình bạn ấy càng bền chặt.

78. Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains.

Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

79. Nous contemplons avec plaisir les forêts, les montagnes, les lacs et d’autres créations encore.

Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

80. Il y avait beaucoup d'action, mais ils avaient enlevé l'amour, tu sais, le plaisir.

Có nhiều cảnh về vài thứ linh tinh, nhưng họ cắt phần làm tình đi, cháu biết đấy, những phần thú vị.