1. Faites de la lecture un plaisir.

독서를 재미있는 일이 되게 해주십시오.

2. Au plaisir de vous revoir le mois prochain. »

다음주에 또 뵐 수 있으면 좋겠습니다.” 와 같이 어떤 말을 하도록 영감을 받았을 수도 있습니다.

3. Le centre commercial : quand achats rime avec plaisir

쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

4. C’est toujours pour moi un plaisir de lire Réveillez-vous !

나는 언제나 「깨어라!」 지를 즐겨 읽습니다.

5. Je ne bougera pas pour le plaisir de l'homme, I.

난 어떠한 인간의 기쁨, 난에 대해 꿈쩍도하지 않습니다

6. Mais pas un applaudissement de plaisir comme avant, un applaudissement d'encouragement.

이전에 즐거워서 치는 박수가 아니라, 격력의 박수였습니다.

7. Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

우리가 알고 있는 사람들에 관한 흥미거리나 이야기를 듣고 싶어하는 어떠한 경향을 항상 억제해야 하는가?

8. À quelle œuvre en particulier les sacrifices auxquels Dieu prend plaisir se rapportent- ils?

하나님께 가납되는 희생물을 바치는 것은 무슨 일에 중점을 둡니까?

9. Et si quelqu’un prétend que, par rapport au plaisir que l’on en retire, le jeu en vaut la chandelle, qu’il se souvienne que toutes les sensations liées au plaisir prennent naissance en réalité dans le cerveau.

얻게 되는 쾌락을 위해 모험을 해 볼 가치가 있다고 주장하는 사람이 있다면, 모든 쾌락의 느낌이 실제로 두뇌에서 일어난다는 사실을 명심해야 할 것이다.

10. Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

11. Voyez donc si le plaisir que vous éprouvez justifie les frais qu’il occasionne.

그러므로 이치적인 견해는 들어가는 경비와 거기서 얻어지는 즐거움을 견주어 보는 것이다.

12. Un proclamateur de la République dominicaine prend plaisir à donner le témoignage à l’aéroport.

도미니카 공화국의 한 전도인은 공항에서 증거하기를 좋아합니다.

13. (1 Jean 2:17.) Au mieux, tout plaisir qu’il procure n’est donc que temporaire.

(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

14. Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, 흡연은 그것의 정 반대입니다.

15. Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus.

이 잡지의 발행인들은 당신이 실제 예수를 알 수 있도록 기꺼이 도움을 베풀 것입니다.

16. Quel plaisir ce sera de construire une maison, de planter des arbres fruitiers ou d’entretenir un jardin!

집을 짓고, 과목을 심으며, 정원을 가꾼다는 것은 얼마나 만족스러운 일인가!

17. On définit le plaisir comme “la satisfaction des sens” ou comme “une distraction ou un amusement frivole”.

쾌락은 “육감의 만족” 혹은 “경박한 쾌감이나 유희”로 정의되어 있다.

18. Citons également le jeu d’échecs, qui depuis longtemps procure bien du plaisir à de nombreux amateurs.

물론, 장기 역시 많은 사람들이 오래 전부터 즐겨온 판놀이이다.

19. Donnez- leur l’envie d’apprendre et aidez- les à faire de l’acquisition de la connaissance un plaisir.

자녀에게 학습에 대한 갈망을 마음속에 키워 주며, 지식을 얻는 것이 즐거운 경험이 되도록 도와주어야 한다.

20. À l’exemple des fils de Qorah, prenez- vous plaisir au culte pur et à son histoire ?

당신은 고라 자손처럼 순결한 숭배와 그 역사를 좋아합니까?

21. Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.

나의 체력은 나에게 우월감을 갖게 하였으며 거리의 싸움질에서 쾌감을 느끼곤 하였읍니다.

22. Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

2002년 3월 9일에 열린 졸업식에 참석한 5554명은 기쁜 마음으로 프로그램을 경청하였습니다.

23. L’utilitarisme affirme que toutes les actions doivent être fixées par “deux maîtres souverains”: la douleur et le plaisir.

공리주의는 모든 행동은 “두가지 지배적인 주인”, 즉 고통과 쾌락에 의해 결정되어야 한다고 주장한다.

24. Certains confondent le bonheur avec un simple plaisir physique et s’efforcent de le trouver par la satisfaction de leurs sens.

일부 사람들은 행복을 육체적 쾌락과 혼동하여 관능을 만족시킴으로 그 행복을 찾으려고 합니다.

25. Tenir un journal intime exige une discipline certaine, mais qui peut se révéler un véritable plaisir. — D’un de nos lecteurs.

일기를 쓰려면 결심과 노력이 필요한 것은 사실이지만, 그러한 결심과 노력은 풍성한 상을 가져다 줄 수 있습니다.—기고.

26. Dieu serait- il sadique et mettrait- il le plaisir d’être obéi au-dessus de la souffrance de ses créatures dévoyées?”

··· 하나님은 그의 고집센 피조물들이 고통을 겪는 위에서 복종의 쾌락을 느끼는 가학성 변태자인가?”

27. Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?

사 13:17—메디아 사람들은 어떤 의미에서 은도 하찮게 여기고 금도 좋아하지 않았습니까?

28. Lors de ce rassemblement, j’ai eu le plaisir d’interpréter des discours présentés par des membres du siège mondial à Brooklyn.

그 대회에서 나는 브루클린 본부 성원들의 연설을 통역하는 특권을 누렸습니다.

29. Il a ensuite eu le plaisir d’être accepté par l’hôpital Johns Hopkins, son premier choix pour la poursuite de sa formation médicale.

그 뒤, 렌런드 장로는 의학 공부를 계속하기 위해 일 순위로 선택했던 Johns Hopkins Hospital[존스 홉킨스 병원]에서 일하게 되어 여간 기쁘지 않았다.

30. Il est d’autres facultés dont Dieu nous a dotés pour notre bien et notre plaisir, celle de satisfaire notre faim par exemple.

시장기를 느끼는 공복감 역시 우리에게 유익과 즐거움을 주시기 위해 하나님께서 설계하신 것이다.

31. La Corinthe antique avait une réputation d’immoralité et beaucoup de ses habitants soutenaient l’idée que notre corps est fait pour le plaisir.

고대 고린도는 부도덕으로 악명이 높았으며, 많은 고린도인들은 우리의 몸이 쾌락을 위해 만들어졌다는 관념을 조장했다.

32. Pourquoi trouvez- vous tant de plaisir à suivre des yeux une rivière qui serpente, majestueuse et paisible, au fond d’une vallée ?

당신은 왜 계곡 사이로 평화스럽게 구비쳐 흐르는 시냇물을 보고 즐거움을 느끼십니까?

33. Pourtant, devenus agiles comme des singes, nous prenions un malin plaisir à inviter nos visiteurs à monter jusqu’à nous pour voir le travail.

그러나 우리는 원숭이처럼 민첩해졌으며 방문객들을 위로 올라오게 해서는 작품을 코 앞에서 살펴보도록 하는 장난기 있는 즐거움도 맛보았다.

34. Pour la première fois, de nombreux habitants de l’île ont eu le plaisir de se réunir avec d’autres témoins venus de pays étrangers.

많은 섬 사람들은 처음으로 외국에서 온 동료 증인들을 만나는 즐거움을 가졌다.

35. J’aime à penser que lorsque le diamant sera finalement monté sur une bague ou un collier, son propriétaire éprouvera le même plaisir. ”

나는 그 다이아몬드가 최종적으로 반지나 목걸이에 박히면 그것을 소유한 사람에게도 그와 동일한 기쁨을 선사하게 될 것이라는 생각을 즐겨 합니다.”

36. Une simple promenade dans cette ville d’environ cinq millions d’âmes offre à l’œil le plaisir d’admirer des bâtiments élégants le long de la Neva.

주민이 500만 명가량 되는 이 도시의 시내를 조금 걸어다니기만 해도 네바 강변에 서 있는 우아한 건물들을 구경하는 보람된 경험을 할 수 있습니다.

37. D'autre part, ce sont les processus d'appréciation, d'amusement et d'attirance et de plaisir -- et une bête énorme qui vole avec un orc sur le dos.

둘째로, 좋아하는 과정들이 존재합니다. 재미와 애정, 그리고 즐거움입니다. 오크를 등에 태운 거대한 날아다니는 괴수입니다.

38. ‘Non seulement les spectateurs se laissent prendre, mais ils se font un plaisir de participer aux crimes et ils s’en réjouissent à l’avance.

‘관람객들은 그것에 매혹될 뿐 아니라 기꺼이 참여하며 그것을 기대하기까지 한다.

39. Citons la marche pour le plaisir, le jardinage, les travaux d’extérieur et d’intérieur, la danse et les mouvements de gymnastique conseillés par un spécialiste.”

그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

40. Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne.

하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

41. AVEZ- VOUS déjà goûté au plaisir de voguer sur les flots en voilier, de glisser doucement sur l’eau en projetant des gerbes d’embruns salés?

당신은 혹시 짭짤한 맛이 나는 바다 안개가 바람에 나부끼는 가운데, 범선을 타고 굽이치는 파도 위를 미끄러지듯이 달리는 상쾌한 경험을 해 본 적이 있는가?

42. Au lieu de supposer que vous savez comment manifester de la considération pour votre conjoint, demandez- lui ce qui lui ferait le plus plaisir.

배우자를 사려 깊게 대하는 가장 좋은 방법을 알고 있다고 자신하기보다는, 어떻게 해 주면 좋을지 배우자에게 물어보는 것이 어떻겠습니까?

43. D’autre part, n’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.” — Héb.

이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라. 오직 선을 행함과 서로 나눠주기를 잊지 말라.

44. Si vous entrez dans le jeu, vous prendrez plaisir à cette absence de cérémonie, à cette attitude détendue et à cette bienveillance, caractéristique de ce pays.

만일 당신이 그 사람들의 정신에 젖게 되면 이곳의 특색이라고 할 수 있는 가식없고, 긴장없는 친절을 즐기게 될 것이다.

45. Et juste pour le plaisir, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres, qui est en ce moment une véritable horreur.

그냥 재미로, 우리는 그 당시에 아주 눈에 거슬렸던 런던 중심 로터리를 위해 이것을 제안했습니다.

46. Voilà les trucs, les centres du plaisir, et peut- être ce que je vois, je sens et je ressens passe à côté de ma réflexion.

그리고 어쩌면 제가 보고 인지하고 느끼는 것들이 제가 생각하는 것을 건너뛰어 일어나는 것인지도 모릅니다.

47. Les serres de ce pêcheur à tête blanche sont glissantes, et il est connu pour laisser tomber ses prises — pour le plus grand plaisir des riverains!

머리가 흰 이 낚시꾼은 발톱이 미끄러운 탓에 잡은 물고기를 떨어뜨리기로 유명하다. 그곳 주민들이 좋아할 일이 아닌가!

48. Au lieu d’être ‘ attristé ’, il se réjouit à présent, car il ne prend pas plaisir à faire venir la mort sur les pécheurs (Lc 15:10 ; Éz 18:32).

(슥 8:3; 말 3:7) 이제 그분은 ‘고통’스러워하시는 것이 아니라 기뻐하신다. 그분은 죄인들을 처형하는 일을 조금도 기뻐하지 않으시기 때문이다.

49. Une fois le dressage achevé, le chien est prêt à participer à des combats de chiens, pour le plus grand plaisir des parieurs et d’aficionados assoiffés de sang.

훈련이 끝난 개는 실제 투견 시합에 참가하여 도박꾼들과 피에 굶주린 투견광들에게 기쁨을 선사할 준비를 갖추게 됩니다.

50. Il montre que les idées et les théories avancées par les penseurs du monde, ainsi que la poursuite effrénée de la richesse et du plaisir, sont entièrement stériles.

그는 세상 사상가들이 주창하는 생각과 이론 그리고 부와 쾌락의 거침없는 추구가 완전히 무익한 것이라고 지적합니다.

51. Réfléchissez. Prendriez- vous plaisir à conduire une voiture au milieu d’une circulation dense s’il n’existait aucune réglementation, si chacun était libre de choisir sa voie, sa direction et sa vitesse?

우선, 교통량은 격심한데 교통 법규가 전혀 없이 어느 차선이든, 어느 방향으로든, 어느 속도로든 임의로 달릴 수 있는 곳에서 운전하고 싶어할 사람이 있겠는가?

52. 22 Mais si vous m’offrez des holocaustes+, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir+, et vos sacrifices de communion de jeunes bêtes grasses, je ne les regarderai pas+.

+ 22 너희가 내게 번제물을 바친다 해도+ 내가 너희 예물을 기뻐하지도 않고,+ 너희의 살진 짐승의 친교 희생을 거들떠보지도 않을 것이다.

53. La jeu a été réadapté, ressorti, et rendu utilisable sur de nombreuse plateformes en 25 ans pour que Marian soit martyrisée et kidnappée pour le plaisir de chaque génération.

이 게임은 지난 25년간 수많은 시스템으로 리메이크되고 이식되었습니다 모든 세대가 마리안이 얻어맞고 곤경 처녀가 되는 게임을 즐기라고요

54. Ils s’étaient mis à faire un mauvais usage de leur langue, et leurs désirs insatiables de plaisir sensuel suscitaient des combats parmi eux (3:2-12 ; 4:1-3).

(1:22-27) 그들은 혀를 잘못 사용하기 시작하였고, 관능적인 쾌락에 대한 갈망 때문에 그들 사이에 싸움이 벌어졌다.

55. Pour ce qui est du plaisir, je recherche du beurre et du sel et des choses sexys qui fassent que les choses aient moins le goût de la pénitence.

기쁨을 위해, 고행처럼 재료들의 맛을 덜하게 만드는 버터, 소금, 매력적인 재료들을 찾습니다.

56. Une barrière qui paraissait stricte et contraignante, qui semblait être un obstacle à l’amusement et au plaisir de chevaucher ces grandes vagues, était devenue quelque chose de très différent.

경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

57. 36 Vous prendrez également plaisir à consulter le tableau du calendrier hébreu indiquant, en face de chaque mois, les fêtes et les célébrations, les conditions météorologiques, les récoltes et d’autres détails.

36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.

58. ” Un autre a dit : “ Ce que nous faisons pour le plaisir, [mais souvent, aussi, pour de l’argent,] la plupart des gens ne le feraient pas un pistolet braqué sur la tempe.

“우리가 흥분을 위해 하는 일들[우리 중 많은 사람들에게는 상금이 걸린 일들]을, 대부분의 사람들은 자기 머리에 총부리가 겨누어진다 해도 절대로 하지 않을 것입니다.”

59. Mais, en pensant à sa satisfaction future et aux services que son meuble rendra pendant des années, l’artisan goûte le plaisir associé à toutes les époques au travail du bois.

하지만 노동의 대가로 만족을 느끼게 되고 공들여 만든 가구를 받는 사람이 그것을 오랫동안 요긴하게 사용하게 될 것임을 깨닫는다면, 사람들이 목재를 다루면서 오래 전부터 느껴 온 즐거움을 체험하게 될 것입니다.

60. Si, à ces chiffres effrayants, on ajoute le meurtre de plus de 50 millions d’enfants encore dans le ventre de leur mère, l’actuelle “partie de plaisir” prend des allures de cauchemar.

경악케 하는 그런 통계에 더하여 5000만 명 이상의 아기가 모태에서 죽임을 당하는 것을 생각할 때, 오늘날의 “다과회”는 이루 형언할 수 없을 정도다.

61. On n’envisage certes pas de gaieté de cœur la mort qui va mettre fin au privilège de contribuer à leur bonheur, de leur faire plaisir et de partager de bonnes choses avec eux.

그렇다면 당신은 그들의 행복을 위하여 당신이 공헌하고 그들을 위하여 일하고 그들과 함께 좋은 것을 즐기는 특권을 완전히 끝나게 하는 죽음을 결코 기뻐하지 않을 것이다.

62. Si, dans certains cas, cet effet placebo traduit bel et bien une modification biologique, les scientifiques précisent qu’il reflète parfois le désir du patient de faire plaisir au médecin en signalant une amélioration.

이 가약 효과에는 실제로 상태가 생물학적으로 호전되는 경우도 포함될 수 있겠지만, 과학자들은 환자들이 의사를 기쁘게 해주려는 마음에서 건강이 좋아졌다고 보고하는 경우도 때때로 이 가약 효과에 포함된다고 주의를 준다.

63. En résumé, on peut très bien prendre plaisir à exécuter des danses folkloriques, des quadrilles ou des danses modernes, mais, là où les choses se gâtent, c’est quand la compagnie est malsaine.

‘포크 댄스’, ‘스퀘어 댄스’ 및 대부분의 현대 ‘댄스’는 적절히 즐길 수 있다. 그러나 좋지 못한 분위기에서는 그러한 춤도 타락할 수 있다.

64. 3 Si nous mettons en pratique les conseils que Paul donna aux Hébreux, nous pourrons offrir à Celui qui nous apporte une aide puissante, Jéhovah Dieu, des sacrifices auxquels il prendra plaisir.

3 바울이 히브리인들에게 한 교훈을 적용하는 것은, 우리의 위대한 돕는 분인 여호와 하나님께 가납되는 희생물을 바치게 할 것입니다.

65. Et je vous raconte ça -- je vous raconte ça au risque d'être ridicule, parce que je pense qu'une partie du travail du féminisme est d'admettre que l'esthétique, la beauté, le plaisir ont de l'importance.

음, 이건 제가 망신당할 각오를 하고 말씀드리는 거에요. 왜냐하면 저는 페미니즘의 한 부분은 미적인 것, 아름다움을 인정하는 것이라고 생각하거든요. 그런 즐거움도 정말 중요해요.

66. Il y a peu de chances que vous soyez jamais payé pour votre faculté de juger le fromage, mais vous serez grandement récompensé, car vous prendrez beaucoup plus de plaisir à la nourriture que vous mangez.

‘치이즈’를 감별할 줄 아는 능력으로 인해 누군가에게 보수를 받는 일은 없을테지만 음식 맛을 좀 더 온전히 즐기게 됨에 따라 우리는 몇배나 더 보람이 있게 될 것이다.

67. Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).

여호와께서도 우리가 그런 즐거움을 누리는 것을 막지 않으십니다. 하지만 우리가 알다시피, 엄연한 사실은, 그런 활동 자체가 우리가 하늘에 영적인 보물을 쌓아 두는 데 기여하는 것은 아니라는 것입니다.

68. Les êtres humains ont cette propriété extrêmement intéressante qui leur permet de rechercher de petites doses de douleurs dans des circonstances contrôlées et d'en tirer du plaisir -- comme la consommation de piment rouge ou les montagnes russes.

인간은 이런 비상하고 주의를 끄는 특징을 가지고 있습니다 통제된 환경속에서 더 낮은 레벨의 고통을 찾고 그리고 그것으로부터 매운 고추를 먹거나 롤러코스터를 타는 것 처럼 즐거움을 얻는 것이죠

69. Les femmes et les jeunes filles peuvent bénéficier de cours gratuits et la première leçon suffit à les convaincre que ce passe-temps peut leur procurer un réel plaisir tout en leur faisant réaliser des économies.

무료 강좌가 지금도 시행되고 있으며, 한번의 강의만 들어도 처녀들이나 부인들은 뜨개질의 즐거움과 그로 인한 절약을 충분히 이해할 수 있다.

70. J'ai le plaisir de vous annoncer que, avec des collègues de Stanford, Caltech et UCSF, nous lançons en ce moment un projet pour explorer la matière noire biologique à la recherche de nouvelles formes de vie.

저는 스탠포드, 캘리포니아 공대, 그리고 UCSF에 있는 연구자들과 함께 생물학적 암흑물질을 분석해 새로운 생명체를 찾기 위한 노력을 진행하고 있다고 말씀드릴 수 있게 되어서 기쁩니다.

71. De plus, si le fait d’emprisonner un innocent lui cause une grande douleur, mais que cette injustice soit la source de deux fois autant de plaisir pour la communauté entière, alors il est moral de l’emprisonner. C’est le principe d’utilité.

무죄한 사람을 옥에 가두는 것은 그에게 많은 고통을 가져오지만 전체 사회가 그 불의로부터 두배나 많은 즐거움을 받는다면 그를 투옥하는 것은 도덕적으로 옳다는 것이 공리설의 원칙이다.

72. Je pense que cela a des conséquences sur l'enseignement de nos enfants à l'école, comment nous encourageons l'innovation au travail mais voir le jeu et le plaisir ainsi nous aide aussi à détecter ce qui est à venir.

이것은 우리가 학교에서 아이들을 어떻게 가르쳐야 하는지 우리의 직장에서 혁신을 격려하는 방법을 알려줍니다. 또한 이러한 방법으로 놀이와 기쁨을 생각하는 것은 다음에 무엇이 일어날지 알게 합니다.

73. ” (Proverbes 31:28, Bible des Peuples). Les parents qui s’expriment de la reconnaissance montrent à leurs enfants que ce genre de témoignage procure du plaisir à celui qui en est l’objet, améliore les relations familiales et constitue un signe de maturité.

(잠언 31:28, 개역개정판) 부모가 서로에게 감사를 표현하는 것을 보면서, 자녀들은 감사를 표현할 때 상대방의 기분이 좋아지고 가족이 더 화목해진다는 사실을 알게 됩니다. 또한 감사를 표현하는 것이 성숙함의 표시임도 배우게 됩니다.

74. Il prit plaisir à exprimer sa reconnaissance pour la Parole de Dieu en faisant graviter ses pensées autour de huit mots hébreux fondamentaux et en les agençant en un poème hébraïque de 176 versets de forme acrostiche ou alphabétique.

그는 그의 사상을 여덟 가지 기본적인 ‘히브리’어를 중심으로 엮음으로 그리고 이러한 사상을 176절로 된 ‘히브리’어 답관시로 전개함으로써 하나님의 말씀에 대한 인식을 표현하는 것을 기뻐하였다.

75. Vous arrive- t- il aussi de fixer votre attention sur les aspects négatifs d’une personnalité, tel un touriste qui laisse la vue de deux ou trois détritus abandonnés lui gâcher le plaisir d’un magnifique panorama ? — Voir Ecclésiaste 7:16.

혹은 다른 사람이 가진 개성의 부정적인 측면만 주로 보는 경향이 있습니까? 그것은 마치 다른 무례한 관광객이 버리고 간 휴지 조각 하나 때문에 아름다운 경치를 즐기지 못하는 것과 같은 일일 것입니다.—비교 전도 7:16.

76. En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

2000년에 시드니 하버브리지에서 열린 단 한 번의 기념행사에서는, 항만 해변에 모인 100만 명 이상 되는 관중에게 즐거움을 선사하기 위해 20톤에 달하는 화약을 터뜨렸습니다.

77. Plus d’un siècle auparavant, par esprit de vengeance, les autorités religieuses avaient déterré, sur l’ordre du pape Martin V, les restes de Wycliffe, un autre traducteur des Écritures, et ce 44 ans après sa mort. Dans quel but? Pour avoir le plaisir de les brûler.

그보다 앞서, 복수심에 이끌린 종교 권위자들은 교황 마르틴 5세의 명령을 받고, 성서 번역자 위클리프가 사망한 지 44년 후에 그의 유골을 불사르는 즐거움을 맛보기 위해 그것을 파내었다.

78. Un dictionnaire (The Macquarie Dictionary) la définit comme “ l’art de la composition rythmique, écrite ou orale, destinée à procurer du plaisir par des pensées évocatrices, belles et élevées ”, et le poème comme “ une œuvre littéraire caractérisée par la forme métrique, un texte en vers ”.

「매쿼리 사전」(The Macquarie Dictionary)에서는 시를, “아름답거나 상상력이 풍부하거나 고결한 생각으로 감흥을 일으키기 위해, 글이나 말을 리듬 있게 배열하는 기술”이라고 정의하며, “운율적인 형식의 문학 작품 즉 운문”이라고도 정의합니다.

79. Concernant Jésus, la prophétie annonçait: “Sur lui devra se poser l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah; et il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah.”

예수에 관하여 이렇게 예언되어 있읍니다. “여호와의 신[영] 곧 지혜와 총명의 [영]이요 모략과 재능의 [영]이요 지식과 여호와를 경외하는 [영]이 그 위에 강림하시리니 그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것[이라.]”

80. Tout cela peut ne pas se produire à la première occasion, mais le désir peut croître en intensité au fur et à mesure que la personne pense au plaisir ressenti et espère une nouvelle occasion de l’éprouver, allant même jusqu’à ébaucher un plan pour provoquer celle-ci.

이 모든 일이 단번에 진전되지는 않을지 모릅니다. 그러나 자기가 즐긴 쾌감을 생각함에 따라 욕망의 강도가 높아가서 그러한 쾌감을 즐길 또 다른 기회를 살피게 되고 심지어는 그러한 기회를 계획하고 책략을 쓰기까지 할 수 있읍니다.