1. Le plaisir du crime.

The adrenaline rush of crime.

2. Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

Alphabetize these real nice for me

3. Je suis ton instrument de plaisir absolu.

I'm your instrument of absolute pleasure.

4. La sportivité et l’élégance d’un coupé, le plaisir d’un cabriolet.

The sporty personality and elegance of a coupé, the driving pleasure of a cabriolet.

5. Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

6. Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

I just might know somebody to accommodate you.

7. Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

Would you do me a favor and go get me one of those tests?

8. Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

Here, he got a great deal of adulation and pampering.

9. 19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

10. Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

11. Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

12. Montrez aux enfants comment éprouver un sentiment de satisfaction et de plaisir à accomplir leur tâche.

Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

13. Cette culpabilité et ce plaisir n'ira nulle part Bébé aussi longtemps que tu seras là

My guilty pleasure I ain't goin nowhere Baby, long as you're here I'll be floating on air

14. Des millions de Canadiens se livrent avec plaisir à l’observation de la faune dans leurs temps libres.

For millions of Canadians, observing wildlife is an enjoyable leisure time activity.

15. On accepte avec plaisir toute contribution supplémentaire; on vous fera parvenir un reçu pour fin d'impót.

Contributions in addition to this amount are welcome and tax receipts will be provided.

16. Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.

For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.

17. Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

18. L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.

The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.

19. Véhicules haute performance et personnalisables, les Twingo, Mégane, Clio Renault Sport incarnent le plaisir de la conduite sportive.

High-performance vehicles that can be customized as required, Twingo, Mégane and Clio Renault Sport embody all the pleasure of sporty driving.

20. Les kilomètres s’accumulaient sur la carte et les enfants marchaient avec plaisir de bonnes distances chaque jour.

Their ‘travels’ were accumulating on the map and the kids were busy building up more distance every day.

21. Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

22. C'est toujours avec un profond plaisir que je vous rencontre, illustres membres de l'Académie pontificale pour la Vie.

I affectionately greet the university students of Rome who have led this now traditional Marian gathering at the beginning of Lent.

23. Les bateaux, les motoneiges, les motos tout-terrains et les véhicules tout-terrains nous procurent beaucoup de plaisir.

Boats, snowmobiles, dirt bikes, and all-terrain vehicles can be a lot of fun.

24. PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer la nomination de associés et de associés délégués au sein du cabinet canadien.

PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to announce the admission of new partners and associate partners.

25. Sur demande, les bateaux peuvent également circuler jusqu'à Soleure Accorder quelques heures de plaisir dans un environnement inoubliable.

Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn. Enjoy yourselves in this unique, breathtaking environment.

26. Ce choix constitue une reconnaissance professionnelle, il est aussi la perspective d’un plaisir qui est précisément celui d’interpréter un personnage.

Being chosen is a professional acknowledgement, which also brings the pleasurable prospect of interpreting a character.

27. Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

28. L'abbé de Fénelon se fit un plaisir de jouer les intermédiaires et Perrot, confiant, arriva dans notre ville où il fut emprisonné.

It was a pleasure for Abbot de Fénelon to act as intermediary and a confident Perrot arrived in our town where he was thrown into jail.

29. La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.

The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.

30. Jésus lui- même était heureux d’obéir aux commandements de son Père, d’écouter et d’observer la Parole de Dieu, et il y prenait grand plaisir.

Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

31. Pour toute information concernant votre campagne publicitaire, nos conseillers en marketing et représentants des ventes se feront le plaisir de répondre à toutes vos questions.

For all your questions on your advertising campaign, our marketing advisers and sales representatives will gladly provide you with answers.

32. Cela a été un pur plaisir pour moi(professionnellement et personnellement) de travailler avec le Secrétariat; ces gens-là sont du plus haut calibre professionnel qu'on puisse trouver.

An absolute pleasure (professionally and personally) to work with, and at the highest professional calibre." (1999) *Copy of complete comments available upon request.

33. Les riches semblent peut-être se faire plaisir et avoir la vie facile, mais « même dans le rire le cœur peut être dans la douleur » (Proverbes 14:13).

(Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

34. Nous arrosons le tout d’un délicieux chardonnay Jordan de la région de Sonoma et faisons durer le plaisir en savourant un Stilton aux amandes et un verre de porto maison.

Not wanting the evening to end, Jeremy and I extend our meal under the stars with almond-encrusted Stilton and a glass of house port.

35. Les livres de la bibliothèque sont à disposition des hôtes, pour prendre plaisir à s’attarder au salon de musique où trône une imposante cheminée ou bien sur la terrasse.

Each room has its own unique character and is equipped with central heating, large and airy bathroom facilities in addition to televisions and electrical points.

36. C'est avec plaisir que j'envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.

I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

37. C’est avec plaisir que j’envisage la poursuite des travaux de CANAFE relativement aux dossiers qui appuieront les efforts que fait le Canada contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.

I look forward to our continued work on issues that will advance Canadian efforts to combat money laundering and terrorist financing.

38. Le libre accès aux contraceptifs et à l'avortement permet le libre accès au plaisir, à la créativité et à une relation interpersonnelle profonde en dehors des limites imposées par les dogmes conservateurs.

Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas.

39. Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du pays

Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the country

40. Un rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux se tient chaque année le troisième dimanche de juillet dans une station valaisanne pour le plus grand plaisir des résidents et des touristes.

Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

41. Si vous avez besoin de conseils, nous sommes au bout du fil, prêts à vous aider avec plaisir durant les heures d'ouverture. En cas d'urgence, nous sommes bien évidemment tout le temps disponible.

If you need some help or advice, we are a phone call away during business hours and of course we are always available for emergencies.

42. L'"eros" se transforme en "agape", dans la mesure où tous deux s'aiment réellement et que l'on ne recherche plus soi-même, sa joie, son plaisir, mais que l'on cherche avant tout le bien de l'autre.

The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

43. Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

44. Continuez votre plaisir en admirant le parc de la fenêtre de votre chambre ; fraîche et conçue pour vous satisfaire, découvrez le confort et l'ambiance que vous attendiez de ce lieu unique, pour votre bien-être.

Your pleasure continues as you enjoy views of the park from the window of your airy, well-designed room, offering the highest standards of comfort and ambience in this unique place, created for your well-being.

45. En l’an 2000, au cours d’une seule fête organisée sur le pont du port de Sydney, on a mis le feu à 20 tonnes de pièces d’artifice pour le plaisir du million de spectateurs assemblés sur les plages aux alentours.

In the year 2000, in just one celebration staged over the Sydney Harbour Bridge, 20 tons of fireworks were set ablaze to entertain a million or more spectators gathered on the harbor foreshores.

46. Que ce soit pendant une journée ensoleillée, dans des conditions météorologiques étonnamment bonnes, au-dessus d’une foule rassemblée sur la plage ou devant des fanas de l’aviation attroupés lors d’un spectacle aérien, cet « essor esseulé de plaisir » peut nous assaillir tout d’un coup.

Maybe it is time to reinforce the concepts of airmanship and flying discipline within your organization, before someone you know gives way to an unfortunate impulse and has to deal with a lifetime of regrets.

47. De l'art nouveau à la renaissance, du gothique au baroque, du néo-classicisme à l'esthétique ultramoderne, si ces différentes ères de la culture constituent la priorité de vos vacances, alors EasyToBook.com se fera le plaisir de vous aider à trouver le meilleur des hôtels de Prague.

Art Nouveau to Renaissance, Gothic to Baroque, Neo-Classical to ultra-modern aestheticism, if this set of cultural contrast tops your vacation priority, then EasyToBook.com takes the pleasure to guide you to find the best hotels in Prague.

48. Les diodes peuvent produire un jeu de lumière qui peut être réfracté et diffusé à travers le verre ou le matériau polymère formant le vase intérieur et extérieur, tout en offrant à l'utilisateur, grâce à l'utilisation du produit de l'invention, un plaisir esthétique et une expérience multisensorielle.

The LEDs can generate a light show which can be refracted and diffused through the glass or polymer material forming the inner and outer vases thereby creating an aesthetically pleasing and multi-sensory experience through the use of the product.

49. Il semble au contraire que l'on s'habitue sans difficulté à de nombreux produits qui polluent l'esprit et le cœur et qui circulent dans notre société - par exemple les images qui transforment en spectacle le plaisir, la violence ou le mépris de l'homme et de la femme.

On the other hand it seems that it is not difficult to become accustomed to the many products that contaminate both the mind and the heart and that circulate in our society for example, images which boost pleasure, violence or contempt for men and women.

50. Treki (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir d’exprimer mes remerciements à l’Assemblée générale et de dire combien je suis sensible à la confiance qu’elle a placée en mon pays et en ma personne en m’élisant par acclamation Président de l’Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.

Treki (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express my thanks and appreciation for the confidence that the General Assembly has placed in my country and in my person by electing me by acclamation President of the General Assembly at its sixty-fourth session.

51. L'attrait du commerce avec les Inuit à des fins de gain personnel, le plaisir de faire la cour aux jeunes femmes inuit et la peur d'être punis une fois revenus au navire ont pu inciter les marins à rester sur terre plus longtemps qu'ils n'auraient dû, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

The allure of trading with the Inuit for personal profit, romancing Inuit girls, and fear of punishment on returning to the ship, may have kept the sailors ashore until it was too late.

52. Situé dans une position favorable face à la mer sur la magnifique plage de Jesolo, l'Hôtel Orient & Pacific offre à ses clients une atmosphère accueillante et confortable, fruit d’une rénovation récente qui a redessiné savamment ses espaces internes : dans des endroits conçus pour le bien-être et le divertissement, la clientèle pourra s’abandonner au plaisir de vacances à passer dans un relax complet, ceci étant dû au mérite également d’un service efficient, confié à un personnel expert et qualifié.

Hotel Orient & Pacific, situated in a great seafront position on Jesolo’s enchanting beach, offers its guests a welcoming, comfortable environment, the result of recent renovation work that has expertly re-designed its interior spaces, in rooms designed for well-being and fun, where guests can abandon themselves to the pleasure of a holiday spent in total relaxation, also thanks to the efficient service of the hotel’s expert, qualified staff.