1. Le plaisir de duper.

Betrügerische Freude.

2. Tu m'as donné du plaisir, Domino.

Du hast mir viel Freude bereitet, Domino.

3. Pardon de faire plaisir aux fans

Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangen

4. C' est un plaisir de rencontrer un Fenton

Es ist mir eine Freude, einen Fenton kennen zu lernen

5. Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.

Sie genießt riskantes Fahren.

6. Peut-être auriez-vous plaisir à visiter l'arboretum?

Möchten Sie das Arboretum besuchen?

7. Cette cuvette m'a procuré un plaisir naturel.

Diese Schüssel macht mich einfach glücklich.

8. Par exemple, "plaisir" est l'antonyme de "chagrin".

Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".

9. Je mange avec plaisir les crêpes à la confiture.

Ich esse gern die Pfannkuchen mit Marmelade.

10. Les Highlanders semblent prendre plaisir en langage grivois.

Die Highlander scheinen sich der derben Sprache zu erfreuen.

11. C'est toujours un plaisir de rendre visite au clan MacKenzie!

Es ist mir immer ein Vergnügen, den Clan MacKenzie zu besuchen!

12. Si tu veux vraiment me faire plaisir, retrouve Phillip Bauer.

Wenn Du wirklich willst, dass es mir besser geht, dann finde Phillip Bauer.

13. C'est vraiment un plaisir d'être à nouveau chez soi.

Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, daheim zu sein.

14. Mais pas un applaudissement de plaisir comme avant, un applaudissement d'encouragement.

Aber nicht einen Applaus der Entzückung wie vorher, einen Applaus der Ermutigung.

15. Nouvelle BMW 3 Coupé et cabriolet Série plaisir de conduire ...

Neues BMW 3er Coupé und Cabrio Freude am Fahren ...

16. Je me suis dit que j'aurais plaisir àjouer avec lui.

Ich möchte mitspielen, wenn er dirigiert.

17. Les occidentaux prennent plaisir à tuer les Chinois adeptes du kung-fu.

In dieser Arena töten die Ausländer nur zu ihrem Vergnügen chinesische Kämpfer.

18. Bière racée au caractère agréablement corsé, les grands plaisir de l'ouest.

Ein rassiges, angenehm süffiges Bier, gut gehopft und fein vergoren, das grosse Vergnügen des Westerns.

19. Le fatalisme d’aujourd’hui alimente une morale hédoniste [la recherche du plaisir].

„Der heutige Fatalismus schürt einen Geist des Hedonismus [Streben nach Sinnenlust].

20. La location sera gratis pour le plaisir de vous voir partir.

Es ist mir ein Vergnügen, Sie dorthin zu befördern, wo Sie herkommen.

21. Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

Sollten wir uns bemühen, gegen jede Neigung anzugehen, uns zu freuen, wenn wir etwas über jemand erfahren, den wir kennen?

22. Vous êtes un pyromane compulsif en mettant le feu pour votre plaisir sexuel.

Sie sind ein Pyromane, der dazu gezwungen ist, zur sexuellen Befriedigung Feuer zu legen.

23. Si vous dites qu'ils nous tuent pour le plaisir, quand notre perception des dieux est limitée qu'on ignore jusqu'à leurs intentions, n'est-ce pas arrogant de penser qu'ils prendraient du plaisir à nous tuer?

Wenn wir sagen, sie töten uns zum Spaß, dass unsere Wahrnehmung der Götter so miserabel ist, dass wir nicht mal erkennen, was sie wollen, wie können wir dann glauben, dass sie Spaß daran haben, uns zu töten?

24. Je suis fumeur mais cela m'avait franchement pas très plaisir de sentir cette odeur!

Die Lage des Hotels ist ideal, um Wien kennen zu lernen.

25. Quel plaisir d’observer le joli martin-pêcheur bariolé, perché à quelques mètres de nous !

Welch einen herrlichen Anblick bietet der prächtige buntgefärbte Eisvogel, der, nur wenige Meter entfernt, vor uns sitzt!

26. Et si quelqu’un prétend que, par rapport au plaisir que l’on en retire, le jeu en vaut la chandelle, qu’il se souvienne que toutes les sensations liées au plaisir prennent naissance en réalité dans le cerveau.

Sollte jemand einwenden, der Genuß sei das Risiko wert, dann sollte er daran denken, daß alle Empfindungen auf Vorgängen im Gehirn beruhen.

27. Laura Mulvey intègre l'idée freudienne du phallocentrisme dans Plaisir visuel et le cinéma narratif.

Das Imaginäre Slavoj Žižek Laura Mulvey: Visuelle Lust und narratives Kino.

28. Et maintenant, j'ai le grand plaisir de vous présenter nos danseuses pour cette soirée.

Und jetzt habe ich das ausserordentliche Vergnügen Ihnen vorzustellen: Unsere Tänzerinnen des Abends.

29. Ils aimaient s’exprimer en public, et quelques-uns avaient manifestement grand plaisir à être adulés.

In der Öffentlichkeit zu sprechen machte ihnen Freude und manche von ihnen sonnten sich regelrecht in der Bewunderung ihres Publikums.

30. C'est soit une bombe brillamment camouflée... ou alors quelqu'un sait comment te faire plaisir.

Das ist entweder eine brillant getarnte Bombe, oder jemand kennt den Weg zu deinem Herzen.

31. Mathilde n'a jamais besoin d'aller aux ultimes péripéties de ses divagations pour que le plaisir l'emporte.

Doch muss Mathilde in ihrer Fantasie nie bis zum Äussersten gehen, bis sie die Lust überkommt.

32. Une balade en vélo-draisine est à la fois un sport, un jeu et un plaisir.

Beim Schienenvelofahren sind Sport, Spiel und Spass dabei.

33. Je vais m'offrir Ie plaisir exquis de vous observer pendant que je détruirai la Terre.

Ich werde mir das exquisite Vergnügen erlauben, dich dabei zu beobachten wie du der Vernichtung der Erde zusiehst.

34. À l’approche de leur bauge préférée, beaucoup accélèrent le pas et poussent des cris de plaisir anticipé.

Häufig beschleunigen sie ihren Schritt, wenn sie in die Nähe ihres Lieblingsschlammlochs kommen, und quieken vor Freude in der Erwartung des bevorstehenden Vergnügens.

35. Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.

36. LA MASTURBATION est une pratique mauvaise visant à provoquer le plaisir sexuel par l’attouchement des parties génitales.

Aber das Wort wird (gemäß Wörterbüchern) in speziellerem Sinne gebraucht, um den Mißbrauch der eigenen Geschlechtsorgane durch Masturbation zu bezeichnen.

37. On a pris tellement de plaisir à le regarder. Il s'en sort très bien sur Coil Crawl.

Es macht so viel Spaß, ihm zuzusehen, und er arbeitet sich richtig gut durch den Coil Crawl.

38. Les restaurateurs se feront un plaisir de partager et d’échanger avec vous des instants gourmands et conviviaux.

Die Gastwirte freuen sich darauf, sich mit Ihnen auszutauschen und leckere gesellige Momente zu verbringen.

39. Et ici, cette estrade, pour moi, est un de ces endroits et j'y prends beaucoup de plaisir.

Und hier, auf dieser Platform, heute, ist für mich einer dieser Plätze und ich habe größten Spass.

40. C’était une besogne des plus monotone, mais je l’ai effectuée avec plaisir pendant plus de six ans.

Es handelte sich zwar um eine ziemlich monotone Tätigkeit, doch ich verrichtete sie über sechs Jahre lang freudig.

41. 4 Les adorateurs de Jéhovah prennent plaisir à le servir avec empressement (Tite 2:13, 14).

4 Für die Glieder des Volkes Jehovas ist der eifrige Dienst eine Quelle der Freude und Erbauung (Titus 2:13, 14).

42. Nous avons pris plaisir à la compagnie l’un de l’autre et entretenu jusqu’à ce jour une correspondance suivie.

Wir fanden Gefallen aneinander und begannen einander zu schreiben, und dieser Briefwechsel besteht noch heute.

43. Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.

44. 16 Prenons plaisir à offrir des sacrifices spirituels à Dieu ; ne les considérons jamais comme un fardeau harassant.

16 Wir wollen Gott freudig geistige Gaben darbringen und dies nie als etwas Lästiges ansehen.

45. On dit que le roi était ivre, et qu' on a décapité le Baptiste pour lui faire plaisir

Man sagt, der König war betrunken und schnitt dem Täufer die Kehle durch

46. PO... dis à cette espèce de grosse limace baveuse qu' on ne lui fera pas ce plaisir

PO, sag dem schleimigen, wurmzerfressenen Molch... dass kein einziger von uns um Gnade winseln wird!

47. Ce bois est enchanté, peuplé d'esprits d'hommes et de femmes passionnés qui se sont éteints au comble du plaisir.

Der Wald ist verzaubert und voll von den Geistern der Glücklichen, die am Höhepunkt des Liebesspiels verschieden.

48. Monsieur le Président, les hooligans ont déjà de trop nombreuses fois gâché le plaisir des véritables amateurs de football.

Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben.

49. Je me rendais de mieux en mieux compte du gouffre qu’il y a entre le plaisir et le bonheur.

Immer deutlicher kam es mir zum Bewußtsein, daß zwischen „Genuß“ und „Glück“ ein Unterschied besteht wie zwischen Tag und Nacht.

50. On n’écoute pas avec plaisir celui qui parle avec une voix plaintive ou bourrue, ou d’un ton nasillard.

Einer weinerlichen Stimme, einem näselnden Ton oder einer rauhen Stimme hört man nicht gern zu.

51. La douceur du miel et le plaisir qu’on éprouve à le manger servent d’image d’un bout à l’autre des Écritures.

Die Süße des Honigs und die Freude an dessen Genuß wird in der ganzen Bibel bildlich gebraucht.

52. Lorraine Besson, maître d'hôtel, et son équipe vous accueilleront avec plaisir et vous guideront dans la découverte des spécialités proposées.

Unser maître d’hôtel Lorraine Besson und ihr Team freuen sich darauf, sich Ihrer anzunehmen und Sie bei Ihrer kulinarischen Entdeckungsreise fachkundig zu begleiten.

53. Prenez contact avec nous. Nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos demandes dans les plus brefs délais.

Geben Sie uns Bescheid, und wir liefern Ihnen schnellstmöglich die Antworten auf Ihre Fragen.

54. Judith WAGNER a produit une série automne enjouée avec Best-Agern que nous vous dévoilons ici avec plaisir, chez GoSee.

Judith WAGNER produzierte eine fröhliche Gute-Laune-Herbststrecke mit Best-Agern, die wir gerne hier bei GoSee zeigen.

55. Le décollage, kaléidoscope de couleurs et de formes fantastiques, arrache des gloussements de plaisir aux adultes et aux enfants extasiés.

Beim Start der Ballons versetzen das Kaleidoskop der Farben und die fantasievollen Formen die erwachsenen Zuschauer in Erstaunen, während die Kinder große Augen machen.

56. Toute la communauté vient lui mordiller le cou affectueusement, glapissant de plaisir, et se frotter avec tendresse contre ses petits.

Das ganze Rudel kommt angelaufen, knabbert freundlich an ihrem Hals, während alle vor Freude quieken und sich zärtlich an die Neuankömmlinge schmiegen.

57. Trouvez aussi votre plaisir à consoler les affligés en leur communiquant à votre tour ce message biblique concernant la résurrection.

Finde auch Befriedigung darin, Trauernden echten Trost zu spenden, indem du ihnen die biblische Botschaft von der Auferstehung verkündest.

58. Les neuroleptiques n’engendrent pas une accoutumance, ils ne font pas planer et on ne les prend pas pour le plaisir.

Antipsychotika sind nicht suchterzeugend, sie machen nicht „high“ und werden nicht zum Vergnügen eingenommen.

59. Les actions contraires aux commandements de Dieu et dans lesquelles vous preniez plaisir autrefois, finiront par perdre tout intérêt pour vous. — Col.

Dinge, die Du früher gern getan haben magst, die aber mit Gottes Geboten in Widerspruch standen, werden Dir schließlich keine Freude mehr machen (Kol.

60. Juste avant de quitter l’école, René a eu cette réflexion: “Après 12 ans de ‘bagne’ à l’école, le travail sera un plaisir.”

René sagte kurz vor seinem Schulabschluß: „Nach 12 Jahren Schulstreß muß die Arbeit doch ein Vergnügen sein!“

61. Il y a aussi l’hédonisme avilissant, philosophie selon laquelle le plaisir est ce qu’il y a de mieux dans la vie.

Auch gibt es den entwürdigenden Hedonismus, die Philosophie, gemäß der das Vergnügen der höchste Wert im Leben ist.

62. En effet, celle-ci se définit comme suit: “Pratique qui consiste à provoquer le plaisir vénérien par l’attouchement des parties génitales.”

Masturbation wird definiert als „erotische Reizung der Geschlechtsorgane, die im allgemeinen zum Orgasmus führt und durch manuellen oder anderen körperlichen Kontakt erreicht wird“ (Webster’s New Collegiate Dictionary, 1981).

63. Il était bref, pertinent et je ne doute pas un seul instant que le Parlement se fera un grand plaisir de l'écouter ultérieurement.

Sie war kurz und treffend, und ich bin sicher, daß sich das Hohe Haus darauf freut, noch mehr von Herrn Habsburg zu hören.

64. Ce n'est pas toujours une partie de plaisir: dans cette course à Cuzco, au Pérou, on peut voir certains descendeurs tomber de vélo:

Es geht nicht immer so glimpflich aus: in diesem Rennen in Cuzco (Peru) könnt ihr sehen, wie auch mal Rider ihre Tricks verfehlen und von Rad fallen:

65. Pourtant, devenus agiles comme des singes, nous prenions un malin plaisir à inviter nos visiteurs à monter jusqu’à nous pour voir le travail.

Mit der Zeit lernten wir jedoch, so gut auf dem Gerüst herumzuklettern wie die Affen auf den Bäumen, und es bereitete uns diebische Freude, Besucher aufzufordern, zu uns hochzukommen und sich unser Werk näher zu betrachten.

66. Pour la première fois, de nombreux habitants de l’île ont eu le plaisir de se réunir avec d’autres témoins venus de pays étrangers.

Viele Inselbewohner erlebten zum erstenmal die Freude, ausländische Zeugen Jehovas kennenzulernen.

67. En cette Année sacerdotale, j'ai plaisir à rappeler les paroles du saint curé d'Ars: « Le sacerdoce est l'amour du cœur de Jésus ».

In diesem Priesterjahr möchte ich an die Worte des heiligen Pfarrers von Ars erinnern: »Das Priestertum ist die Liebe des Herzens Jesu«.

68. Si ces gens- là étaient vos voisins, les inviteriez- vous chez vous et prendriez- vous plaisir à les écouter raconter leurs frasques?

Wenn diese Personen deine Nachbarn wären, würdest du sie dann in deine Wohnung einladen und ihnen gespannt zuhören, während sie ihre Eskapaden beschrieben?

69. Les manuels qui traitent d’une science ou d’un art sont- ils écrits en argot pour faire plaisir aux moins de vingt ans ?

Werden etwa die verschiedenen Lehrbücher über Wissenschaft und Kunst in Slang abgefaßt, um den denkfaulen Teenagern entgegenzukommen?

70. Notre Côte d'Azur vient de s'enrichir d'un nouveau lieu de plaisir... où les Antibois et les Antiboises viendront passer de nombreuses soirées.

An unserer Riviera wurde ein neues Nachtlokal eröffnet, mitten in der Altstadt Antibes, am Platz Audiberti.

71. L’auteur de ce livre fait cette autre remarque: “L’accoutumance grave se distingue de la recherche d’un plaisir inoffensif par son action destructrice.

Die Autorin führt aus: „Eine ernste Sucht unterscheidet sich von einem harmlosen Wunsch nach Vergnügen schließlich durch ihre ausgesprochen destruktiven Aspekte.

72. Monsieur le Président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce Parlement qui prend un plaisir masochiste à s'automutiler.

Herr Präsident, es gibt Tage, an denen ich dieses Parlament wirklich nicht verstehe, das sich mit großem masochistischen Vergnügen selbst verstümmelt: Nachdem es von sich aus seine Beteiligung an der Regierungskonferenz auf lediglich zwei untergeordnete Sitze begrenzt hat, verzichtet es nun heute darauf, die Tagesordnung eben dieser Konferenz zu ergänzen.

73. J’aime à penser que lorsque le diamant sera finalement monté sur une bague ou un collier, son propriétaire éprouvera le même plaisir. ”

Ich denke gern daran, daß der Diamant, wenn er in einen Ring oder in den Anhänger einer Halskette eingesetzt wird, der Empfängerin dieselbe Freude bereiten wird.“

74. Daphné prend beaucoup de plaisir à enseigner la Bible à son prochain et elle consacre une matinée par semaine à apprendre la peinture japonaise.

Daphne hat sich entschlossen, sich neben ihrer erfreulichen Tätigkeit, durch die sie anderen behilflich ist, die biblischen Wahrheiten kennenzulernen, jede Woche noch einen Vormittag der japanischen Malerei zu widmen.

75. Toute entreprise, tâche assignée ou besogne, quelle qu’elle soit, vous procurera du plaisir et de la satisfaction si vous la menez à bonne fin.

Jedes Unternehmen, jede Aufgabe oder Arbeit, die wir zu Ende führen, erfüllt uns mit Befriedigung und bereitet uns Freude.

76. Personnellement, je prenais un grand plaisir, presque tous les soirs, à prendre mes enfants dans les bras et à les bercer pour qu’ils s’endorment.”

Ich persönlich habe meine Freude daran gehabt, unsere Kinder in den Armen zu halten und sie fast jeden Abend in den Schlaf zu schaukeln.“

77. La direction organisera également avec plaisir vos événements les plus spéciaux : fêtes, dîners, anniversaires de mariage ou de naissance, mariage ou toute autre occasion.

Darüber hinaus steht Ihnen das Personal gerne mit Babysittern und einem Wäscheservice zur Verfügung und organisiert für Sie auch besondere Anlässe wie Feiern, Abendessen, Jubiläen, Geburtstage, Hochzeiten oder andere Veranstaltungen.

78. Je ne vous cache pas que ça nous ferais plaisir de le faire, mais personne ne se prendra pour le bourreau dans ma ville.

Na ja, obwohl es uns allen ganz gehörig in den Fingern juckt. In meiner Stadt, bringt keiner den Henker um sein Vergnügen.

79. Il trouvera du plaisir dans des formes plus spirituelles d’humour (calembours, jeux de mots ou plaisanteries), qui exploitent l’incongruité au niveau verbal plutôt que visuel.

Ihn bringt vielleicht eher eine Art Humor zum Lachen, die sich durch intellektuelle Originalität auszeichnet — wie Scherze, Wortspiele oder Witze —, ein Humor, der Gegensätzlichkeiten nicht durch Gestik, sondern auf sprachlicher Ebene zum Ausdruck bringt.

80. D'autre part, ce sont les processus d'appréciation, d'amusement et d'attirance et de plaisir -- et une bête énorme qui vole avec un orc sur le dos.

Andererseits gibt es den Prozess des Mögens, Spaß und Zuneigung und Vergnügen -- und ein riesiges fliegendes Monster mit einem Ork auf seinem Rücken.