1. Le soldat Graves?

Binh nhì Graves đó?

2. Tu guériras des plus graves blessures.

Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

3. Elle souffrait de graves troubles affectifs.

Vợ anh có tiền sử bất định cảm xúc.

4. Les maladies cardiaques semblent infiniment plus graves.

Và bệnh tim mạch cũng vậy.

5. Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

6. RW : les gens voulaient un bâtiment Michael Graves.

RW: Mọi người muốn một công trình thiết kế bởi Michael Graves.

7. Ses paroles trahissent deux graves erreurs de sa part.

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

8. Ses brûlures étaient si graves qu’il en est mort.

Rồi một đứa con của họ ngã vào nồi nước sôi và chết vì bị phỏng.

9. Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

10. Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.

Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

11. Il est comme le vélo, ou de traumatismes graves de l'enfance.

Nó cũng như việc đi xe đạp hoặc bị chấn động tuổi thơ.

12. Juge Graves, Docteur Henry Morgan, bureau du médecin légiste en chef.

Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

13. Toutefois, la somnolence spirituelle peut avoir des conséquences bien plus graves.

Buồn ngủ về thiêng liêng còn dẫn đến hậu quả tai hại hơn nhiều.

14. Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

15. Et la fausse nostalgie marche également avec les sujets graves, comme la guerre.

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

16. Les blessés trop graves pour partir remplaceront les tireurs. Notre défense semblera identique.

Bây giờ, những thương binh bị thương quá nặng không thể đi được sẽ thay thế các xạ thủ cho nên hệ thống phòng thủ của chúng ta sẽ trông như trước.

17. Pour les blessures neurologiques graves, je recommande la Toile Neurale M.5.

Vì những chấn thương nặng về thần kinh, tôi phải dùng đến Hệ Thần kinh M.5.

18. 16 Nous sommes peut-être déprimés à cause d’une accumulation de difficultés graves.

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

19. Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

20. Ceux qui croient à la fatalité s’exposent de plus à des conséquences graves.

Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

21. Ce sujet a subi des blessures très graves suite à un tir dans la tête.

Chủ thể này chịu đựng một vết thương nghiêm trọng vì ăn đạn vào mặt.

22. En octobre 2000, de graves inondations ont touché le Piémont, dans le nord de l’Italie.

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

23. Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

24. Lorsque le Sauveur a instruit la Samaritaine au puits, il connaissait ses péchés graves.

Khi Đấng Cứu Rỗi dạy người đàn bà Sa Ma Ri bên bờ giếng, Ngài đã biết về những tội lỗi nghiêm trọng của người ấy.

25. TOUT commença lorsque de graves divergences apparurent au sein de l’Église calviniste de Pologne.

VẤN ĐỀ bắt đầu khi sự bất hòa nghiêm trọng xảy ra bên trong Giáo Hội theo phái Tin Lành Calvin ở Ba Lan.

26. ” (1 Pierre 4:8). ‘ Couvrir ’ les péchés ne signifie pas cacher des péchés graves.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

27. À 6 h 22 les commandos envoyèrent au navire le message : « Pertes trop graves, nous retirons ».

Đến 19 giờ 36 phút, Bộ Hải quân Anh đánh điện: "Phân tán đoàn tàu vận tải."

28. Et les membres du conseil de la tribu ont de graves préocupations concernant tes qualifications.

Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

29. « Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

“Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

30. 10) Peut- on pratiquer des interventions chirurgicales graves et complexes sans recourir à la transfusion ?

(10) Có thể thực hiện những ca phẫu thuật nghiêm trọng và phức tạp mà không truyền máu không?

31. Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences.

Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

32. Les agents qui commettent des violations graves, même mortelles, sont rarement confrontés à des conséquences sérieuses.

Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.

33. Dans les cas les plus graves, le taux de mortalité peut dépasser 20 %, même avec des soins importants.

Đối với hầu hết các ca bệnh nặng, tỉ lệ tử vong có thể lên đến 20%, thậm chí phải chăm sóc và điều trị đặc biệt.

34. 12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

35. Ils m'ont déplacée des soins intensifs au centre de traitement des traumatismes graves de la moelle épinière.

Sau đó thì họ chuyển tôi từ phòng chăm sóc đặc biệt qua khoa cột sống cấp tính.

36. Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

37. “ Les graves problèmes de l’environnement en amènent plus d’un à être pessimistes quant à l’avenir de la terre.

“Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

38. Important : L’arrêt brutal d’un traitement sans l’avis du médecin risque d’entraîner des conséquences graves, pouvant même s’avérer mortelles.

Cần lưu ý: Ngừng thuốc cách đột ngột mà không tham khảo ý kiến của bác sĩ có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng, thậm chí nguy hiểm đến tính mạng.

39. Plutôt que de couvrir les péchés graves des autres ou de participer à leurs péchés, que faut- il faire?

Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

40. Peut-être devons- nous compter personnellement avec de graves ennuis de santé, une situation familiale difficile ou des soucis pécuniaires.

Về phương diện cá nhân, chúng ta có thể đang cố gắng đối phó với bệnh tật trầm trọng, tình trạng gia đình khó xử hoặc cảnh túng thiếu.

41. Il y a entendu les prêtres en chef et les principaux personnages d’entre les Juifs accuser Paul de crimes graves.

Tại đây, ông nghe các trưởng tế và những người có chức quyền trong dân Do Thái cáo buộc Phao-lô bằng những tội danh nghiêm trọng.

42. R. : La douleur peut avoir de graves répercussions sur la vie de couple, en particulier si la maladie n’est pas diagnostiquée.

Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

43. Nous avons donc fondé une sociéte mondiale des pingouins pour essayer de nous concentrer sur les problèmes graves qui les affectent.

Vì vậy chúng ta phải bắt đầu một xã hội chim cánh cụt trên toàn cầu để cố gắng tập trung vào cảnh ngộ thực sự của loài chim cánh cụt.

44. Ce manège causa plusieurs cas de graves coups du lapin, blessures au cou et même des éjections, tous causés par sa boucle caractéristique.

Chuyến đi gây ra nhiều ca chấn thương cột sống cổ nặng, chấn thương cổ và nguy cơ bị văng ra ngoài, tất cả là do vòng lặp đặt biệt của nó.

45. La croyance dans le pouvoir des amulettes nous expose encore à d’autres risques graves qu’ignorent les millions de personnes qui les utilisent.

Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

46. “Nous sommes par exemple, dit- il, profondément, anxieux de la perspective d’un conflit atomique ou de celle d’avaries graves des réacteurs nucléaires (...).

Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

47. Des étincelles dans de tels endroits pourraient provoquer une explosion ou un incendie donnant lieu à des blessures corporelles graves, voire mortelles.

Các tia lửa trong những khu vực như vậy có thể gây ra cháy nổ dẫn đến thương tích thân thể hoặc thậm chí tử vong.

48. Son père avait de graves problèmes de santé résultant d’un accident dans une mine alors que sœur Cook n’était encore qu’un bébé.

Cha của chị có vấn đề sức khỏe nghiêm trọng vì một tai nạn ở một hầm mỏ khi Chị Cook còn là một em bé mới biết đi chập chững.

49. Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

50. (Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

(Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

51. 10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher+.

10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

52. Un ami vous confie qu’il a commis des péchés graves en rapport avec la loi de chasteté et qu’il essaie de se repentir.

Một người bạn tâm sự với các em rằng đã phạm một số tội lỗi nghiêm trọng liên quan đến luật trinh khiết và đang cố gắng hối cải.

53. Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

54. Tous ceux qui avaient tenu la marijuana, qu’ils en aient fumé ou non, ont été présumés coupables et il y a eu de graves conséquences.

Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

55. Durant les frappes aériennes en Yougoslavie en 1999, les États-Unis et l'OTAN ont conduit des bombardements meurtriers causant de graves dommages pour les civils.

Trong cuộc không kích ở Nam Tư năm 1999, Mỹ đã dẫn đầu khối NATO ném bom tàn phá Nam Tư, gây nhiều hậu quả nghiêm trọng cho thường dân.

56. Bien que les orques furent incapables de tuer l’animal directement durant l’attaque, la baleine souffrait de graves blessures et est probablement morte peu de temps après.

Mặc dù bầy cá voi sát thủ không thể giết được con cá voi xanh này, nó bị thương nặng và chết không lâu sau đó.

57. Mais les produits adhésifs se comportent très différemment du béton, et, au fil du temps, ces adhésifs peuvent conduire à des fissures encore plus graves.

Nhưng hóa chất kết dính thường hoạt động rất khác so với bê tông. Theo thời gian, những chất kết dính có thể gây nên những vết nứt tồi tệ hơn.

58. Les fibres naturelles offrent une bonne protection, alors que souvent les matériaux synthétiques fondent ou rétrécissent sous l’action de la chaleur, causant ainsi des brûlures plus graves.

Quần áo bằng sợi thiên nhiên cho chúng ta sự che chở tốt, nhưng những chất tổng hợp nhân tạo thường bị chảy hoặc co rút trên da khi gặp nhiệt, gây nguy cơ phỏng nặng hơn.

59. Cependant, une série d'ouragans violents depuis 1995 a donné lieu à de graves dommages à l'infrastructure touristique et les périodes de fortes réductions du nombre de visiteurs.

Tuy nhiên, một loạt các cơn bão mạnh từ năm 1995 dẫn đến thiệt hại nghiêm trọng cho cơ sở hạ tầng du lịch và thời gian cắt giảm mạnh số lượng khách viếng thăm.

60. Quelqu’un à qui les péchés graves répugnent de plus en plus et qui exerce la maîtrise de soi sans aide humaine extérieure, a de la force de caractère.

Một người nào đó càng ngày càng cự tuyệt tội lỗi tai hại và sử dụng sự tự kiềm chế bên ngoài ảnh hưởng của con người là người có chí khí.

61. Lors de l'invasion de l'Union soviétique en juin 1941, l'Armée rouge subit de graves revers et perd des centaines de milliers de soldats lors des encerclements allemands.

Sau khi quân Đức tràn vào lãnh thổ Liên Xô tháng 6 năm 1941, Hồng quân liên tiếp chịu những thất bại nặng nề và mất hàng trăm nghìn lính trong các cuộc bao vây của quân đội Đức Quốc xã.

62. Du fait de l'affaiblissement de l'autorité romaine au cours du IIIe siècle, les tribus berbères harcèlent les colonies romaines de la région avec des conséquences de plus en plus graves.

Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

63. Tant que Googlebot ne rencontre pas de ralentissements ni de problèmes graves lors de l'accès à votre nouvelle infrastructure de diffusion, il essaiera d'explorer votre site aussi vite que possible.

Miễn là Googlebot không gặp phải bất kỳ vấn đề nghiêm trọng nào hoặc chạy chậm lại khi truy cập cơ sở hạ tầng phân phát mới của bạn, Googlebot sẽ cố gắng thu thập dữ liệu trang web của bạn ở tốc độ cần thiết và nhanh nhất có thể.

64. 8 Par exemple, la facilité avec laquelle on peut se procurer des films vidéo pornographiques ou excessivement violents a causé de graves problèmes à certains utilisateurs de magnétoscopes.

8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

65. Elle a permis d’améliorer les conditions sanitaires dans de nombreux pays, entre autres en assurant un meilleur approvisionnement en eau potable et des campagnes d’immunisation contre certaines maladies graves.

Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

66. Le Bingtuan, tout comme de nombreuses autres organisations du gouvernement et du parti communiste chinois, subit de graves dommages lors de la période de chaos de la Révolution culturelle.

Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, cũng như nhiều tổ chức đảng và chính quyền khác tại Trung Quốc, đã bị thiệt hại nặng nề trong các hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa.

67. » 21 À ce moment- là, il guérit beaucoup de gens atteints d’infirmités et de graves maladies+, il expulsa de nombreux esprits méchants, et il rendit la vue à beaucoup d’aveugles.

21 Trong giờ đó, ngài chữa lành nhiều người bệnh,+ cả nặng lẫn nhẹ, đuổi ác thần và làm người mù sáng mắt.

68. Les cas les plus graves impliquant des meurtres, des opérations immobilières importantes et du pillage de tombeau sont renvoyés à la Grande Kenbet, présidée par le vizir ou le pharaon.

Trường hợp nghiêm trọng hơn liên quan đến giết người, giao dịch đất lớn, và cướp mộ được đưa đến Đại Kenbet, mà tể tướng hoặc pharaon chủ trì.

69. Pendant les attaques, deux avions japonais en feu éclairèrent le Chicago, permettant des attaques de torpilles, deux tirs causèrent de graves entrées d'eau et une perte de puissance du navire.

Trong cuộc tấn công, hai chiếc máy bay Nhật bị bắn cháy bừng đã soi rọi bóng chiếc Chicago, khiến nó trở thành mục tiêu của cuộc tấn công bằng ngư lôi tiếp theo; hai quả đánh trúng đã làm mất động lực con tàu và gây ngập nước nặng.

70. On y projetait des extraits de corridas, de boxe professionnelle, d’accidents graves survenus lors de courses de voitures et de motos, de combats violents entre athlètes, et de bagarres entre spectateurs.

Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.

71. Notre zèle pour Jéhovah non seulement nous interdit de tolérer les actes d’immoralité graves, mais nous pousse aussi à préserver la pureté de la congrégation en les dévoilant aux anciens.

Lòng sốt sắng đối với Đức Giê-hô-va cũng thúc đẩy chúng ta giữ cho hội thánh trong sạch bằng cách báo cáo với trưởng lão về tội vô luân, chứ không dung túng điều đó.

72. Un père qui passait très peu de temps avec les siens, ne prenant même pas ses repas avec eux, s’est heurté au fil des années à des situations très graves.

Một người cha nọ đã phải đương đầu với các hậu quả nghiêm trọng vì dành quá ít thời giờ cho gia đình mình, thậm chí không dùng bữa chung với vợ con.

73. Les vaccins ont éradiqué de la planète des maladies graves comme la variole et ont réduit significativement la mortalité due à d'autres maladies comme la rougeole, la coqueluche, la polio et beaucoup d'autres.

Chủng ngừa diệt những bệnh khủng khiếp như đậu mùa và đã giảm tỷ lệ tử vong một số bệnh khác như bệnh sởi ho gà, cúm và nhiều hơn nữa.

74. Si Shindong et Eunhyuk ont subi des blessures mineures, Leeteuk et Kyuhyun ont eu des blessures graves, ce qui a nécessité pour les deux de rester à l'hôpital pendant plusieurs semaines.

Trong khi Shindong và Eunhyuk chỉ bị thương nhẹ, Leeteuk và Kyuhyun bị thương nghiêm trọng hơn và cần thiết phải nhập viện trong vài tuần nữa.

75. Newsman: Plus tôt ce matin, une camionnette États-Unis Postal Service embardée violemment à travers plusieurs voies de circulation, causant de graves blessures et la fermeture de toutes les voies en direction sud.

Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

76. Se démarquer clairement de l'autre côté de la rue était une partie de l'interminable gris noire maison située en face - il était un hôpital - avec ses fenêtres régulières graves briser la façade.

Nổi bật rõ ràng từ phía bên kia của đường phố là một phần của các màu xám vô tận màu đen nhà nằm đối diện - đó là một bệnh viện với các cửa sổ thường xuyên nghiêm trọng của nó phá vỡ mặt tiền.

77. Si vous ne pouvez pas faire de mission à cause de circonstances graves qui vous en dispensent, que diriez-vous de songer à faire une contribution financière pour aider ceux qui le peuvent ?

Nếu không thể phục vụ bởi vì những hoàn cảnh bất lợi nghiêm trọng, thì các anh chị em có nghĩ đến việc đóng góp tài chính để giúp những người mà có thể truyền giáo được không?

78. « Quand je pense à tous les humains qu’il y a dans le monde, et aux problèmes graves qu’ils rencontrent, dit Raquel, mes soucis semblent tellement dérisoires que j’hésite à en parler à Dieu. »

Một phụ nữ tên là Raquel thổ lộ: “Khi nhìn vào biển người mênh mông cùng vô số những vấn đề nan giải mà họ gặp phải, tôi cảm thấy vấn đề của mình chẳng là gì nên ngần ngại xin Đức Chúa Trời giúp đỡ”.

79. 9 Beaucoup de gens aujourd’hui constatent que problèmes graves et scandales en tout genre relèvent désormais du quotidien, et peut-être ne sont- ils pas satisfaits de l’orientation que prend leur propre vie.

9 Nhiều người ngày nay nhận thức rằng các vấn đề nghiêm trọng và biến cố kinh hoàng xảy ra như cơm bữa, và có lẽ họ cũng không hài lòng với chiều hướng cuộc sống hiện tại của mình.

80. Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.