1. De plus, aujourd’hui l’île connaît de graves problèmes financiers.

그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

2. De même, la sédentarité spirituelle risque d’avoir de graves conséquences.

그와 유사하게, 영적인 의미에서 주로 앉아서 지내는 생활 방식 역시 심각한 결과를 가져올 수 있습니다.

3. » C’est vrai, il y a des péchés plus graves que d’autres.

물론 죄에도 경중이 있으며, 어떤 잘못은 불완전한 사람이 용서하기 힘들 수도 있습니다.

4. Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

5. L’allaitement artificiel peut provoquer des maladies graves et même entraîner la mort.

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

6. Il était donc possible d’obtenir des notes graves sans perdre en volume sonore.

다시 말해 소리가 약해지지 않으면서도 낮은 베이스 음역을 내는 관악기의 제작이 가능해진 것입니다.

7. Environ 3 700 personnes devaient d’abord attendre la guérison de leurs blessures souvent graves.

3,700명 가량은 자기들의 신체에 입은 끔찍한 상처가 나을 때를 기다리지 않을 수 없었다.

8. Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

9. b) De quelles façons Dieu peut- il nous empêcher de commettre des fautes graves?

(ᄂ) 하나님께서는 우리가 심각한 죄를 짓지 않도록 어떻게 우리를 보호하실 수 있습니까?

10. Lorsqu’il n’y a pas de communication franche, des difficultés risquent de dégénérer en problèmes graves.

솔직한 의사소통의 부족은 문제가 곪아 터져서 심각해지게 할 수 있습니다.

11. L’alcoolisme est vraisemblablement l’un des problèmes graves de santé le mieux masqué par la légende.

주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

12. Ceux qui pratiquent la fornication, l’adultère et d’autres péchés graves “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.

음행이나 간음 같은 심각한 죄를 거듭 행하는 사람은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

13. Le partage des biens peut poser un véritable problème, provoquant des disputes et de graves injustices.

소유물을 나누는 것이 정말로 문제가 될 수 있는데, 언쟁이 벌어지고 상당히 불공평하게 결말지어진다.

14. Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.

덕분에 우리 부부는 문제가 생겨도 너무 심각하게 골몰하지 않고 대수롭지 않게 넘길 수 있게 되었죠.”—마크.

15. À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

그 아이와 그 아이의 누이 동생 ‘아비가일’이 태어났을 때, ‘아비가일’은 아주 건강하였지만, ‘조나단’은 심각한 문제, 다시 말해 심장에 광범위한 선천적 결함이 있었다.

16. Si l’ingratitude est comptée parmi les péchés graves, la gratitude, elle, a sa place parmi les vertus les plus nobles.

배은망덕이 중죄에 속한다면, 감사는 가장 고결한 미덕에 속합니다.

17. Les “choses” faites comprennent le rejet d’environ 80 pour cent des crimes graves dans la catégorie des délits mineurs.

처리되는 “일들”에는 중범죄 사건의 약 80‘퍼센트’를 경범죄로 기각 내지 석방하는 것이 포함된다.

18. L’accumulation de galactose peut provoquer de graves dommages au foie, une déformation des reins, l’arriération mentale, l’hypoglycémie et même la cataracte.

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

19. Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

피해자는 신체적으로 상해를 입지 않을지 모르지만, 신경을 곤두세우는 그런 경험은 심각한 후유증을 일으킬 수 있다.

20. Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

그러나, 대개의 사태는, 십대 청소년이 가출하게 만들 정도로 심각하지는 않다.

21. Dans beaucoup de pays industrialisés, plus de 50 pour cent des délits graves sont commis par de jeunes délinquants.

많은 공업 국가에서는 중범죄의 50퍼센트 이상이 청소년들에 의해 자행되고 있읍니다.

22. Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.

빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

23. Il n’est effectivement pas rare d’entendre parler de gens qui font des réactions graves à cause d’une surdose de certaines plantes.

특정한 약초를 과용한 까닭에 심한 부작용을 겪는 사람들에 관한 이야기가 심심찮게 들리기 때문입니다.

24. Il est même possible que par des moyens occultes, certains Éphésiens aient trouvé la guérison de leurs maladies ou affections graves.

강신술에 의해서, 어떤 ‘에베소’인들은 심지어 그들의 중병을 치료받았을지 모른다.

25. Il peut être confronté à des soucis d’argent, à des tensions au travail ou à de graves difficultés dans son foyer.

경제적 압박, 직장의 긴장, 가정의 혼란이 있을지 모른다.

26. Les entreprises, les administrations municipales et locales, ainsi que les particuliers doivent faire face, eux aussi, aux conséquences graves de l’endettement.

기업체와 도시 및 지방 관서 그리고 개인들 역시 많은 부채 때문에 큰 압력을 받고 있다.

27. Étant donné que mes parents agissaient toujours envers elle comme si ses problèmes n’étaient pas graves, la situation est devenue incontrôlable.

동생이 문제를 일으켜도 부모님이 항상 별것 아니라는 식으로 동생을 대하다 보니, 동생의 상황이 걷잡을 수 없이 악화되었지요.

28. Si ces réductions progressives se poursuivaient, l’Europe occidentale et le Japon connaîtraient au bout de quelques mois de graves problèmes économiques.

만일 매월 점차적인 감산 조처가 단행되면, 이것은 물론 수개월 내로 서구라파와 일본에 심각한 경제적 난관을 야기시킬 것이다.

29. Une autre forme de traitement qui a donné des résultats spectaculaires, même dans des cas graves, est la méthode appelée “balle-oiseau-bâton”.

심각한 지체아들에게 현저한 효과를 거둔 또 다른 형태의 치료법은 “공-새-막대기”(Ball-Bird-Stick) 방법이라고 하는 것이다.

30. La main droite, du côté des aigus, fait ressortir la mélodie, tandis que les graves bien maîtrisés lui apportent harmonie et assise.

오른손으로 연주하는 고음부의 화음은 다채로운 선율이 되어 울려 퍼지고, 잘 제어된 저음부의 화음은 조화와 깊이를 느끼게 한다.

31. Sans aucun doute, la plupart d’entre elles étaient légèrement dépressives ou atteintes de maladies nerveuses plus graves qui n’avaient pas été diagnostiquées.”

대부분의 사람들이 다소 경증에서 중증에 이르는 진단내려지지 않은 우울증으로 고생하고 있는 것이 분명하다.”

32. De même aujourd’hui, les anciens dans la congrégation devraient prendre rapidement les dispositions nécessaires lorsque des problèmes graves sont portés à leur attention.

오늘날 임명된 그리스도인 장로들도 심각한 문제가 주의를 끌면 지체 없이 필요한 조치를 취해야 한다.

33. Mais, par la suite, ils ont eu de graves ennuis de santé, le frère a été licencié, et leurs économies ont fondu.

그러나 시간이 지나면서 그 형제는 심각한 건강 문제가 생겨 직장을 다니지 못하게 되었으며, 그들의 재원은 고갈되었다.

34. Eh bien l'idée, grâce à ce savoir et cette technologie c'est d'essayer de résoudre un des problèmes neurologiques les plus graves qui existent.

저희는 이 모든 지식과 기술을 가지고 가장 심각한 신경학적 문제 중 하나를 복구하기 위해 노력하고 있습니다.

35. Étant donné ces faits alarmants, quiconque souffre de graves ennuis de santé fera sans aucun doute preuve de sagesse en consultant plusieurs médecins.

이 놀라운 사실들을 고려할 때, 심각한 건강 문제를 가지고 있는 사람은 별개의 개업의들로부터 여러 가지 의견을 구하는 것이 현명한 일이다.

36. Nous sommes très heureux de recevoir tant de conseils qui ont pour but d’aider les familles à faire face à ces graves difficultés.”

우리는 이러한 가중되는 문제들을 대처하도록 가정들을 돕기 위해 마련된 이렇게 훌륭한 지식을 듣게 되어 무척 기쁘다.”

37. La haute critique comporte de graves failles et ses attaques n’ont pas réussi à prouver que la Bible n’est pas la Parole de Dieu.

고등 비평에는 심각한 결함이 있으며, 고등 비평의 성서 공박은 성서가 하나님의 말씀이 아님을 증명하지 못하였습니다.

38. Pour “les communautés riveraines, qui ne disposent que de rares centres de soins, sinon d’aucun, il représente un risque d’infections graves”, signale New Scientist.

“의료 시설이 거의 혹은 전혀 없는 강변 부락에서는 이 물고기의 침입이 심각해질 수 있다”고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

39. Un délinquant “moyen” qui va en prison, y apprend des méthodes brutales et, quand il en sort, commet alors des délits beaucoup plus graves.

‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

40. Certains mouvements religieux sont accusés de lavage de cerveau, d’extorsion, de sévices sur enfants et de nombreux autres délits graves, souvent sans preuve solide.

종종 실질적인 증거가 전혀 없는데도, 어떤 종교 집단이 세뇌, 금품 갈취, 어린이 학대 등 여러가지 심각한 범죄를 저질렀다는 주장이 나옵니다.

41. * Les personnes qui se rebellent contre Dieu et prêchent activement contre la vérité devront en subir les graves conséquences de la part du Seigneur.

* 하나님께 대항하여 진리에 반하는 것들을 활발하게 전파하는 자들은 주님에게서 오는 준엄한 결말을 맞이하게 될 것이다.

42. Dans les régions désertiques, où les rongeurs sont disséminés sur de vastes territoires, cette communication acoustique véhiculée sur des fréquences graves se révèle très efficace.

설치류가 매우 광범한 지역에 산재해 있는 사막 지역에서는, 그러한 저주파 음향 통신이 매우 효율적이다.

43. Cependant, des études récentes ont montré que l'ovariectomie prophylactique sans indication médicale urgente diminue considérablement l'espérance de vie d'une femme et a d'autres effets indésirables graves,.

그러나 최근 연구에 따르면 긴급한 질환 없는 예방난소절제는 여성의 장기간의 생존률을 떨어트리며 다른 심각한 부작용을 초래할 수 있다.

44. Les cordes fines et courtes, qui vibrent rapidement, émettent des notes aiguës, tandis que les cordes épaisses et longues, souvent recouvertes de cuivre, émettent des notes graves.

빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

45. De plus en plus, les savants avertissent les hommes que le mauvais usage de l’énergie et la pollution de l’air peuvent causer de graves changements climatiques.

인간이 ‘에너지’를 그릇되게 사용하고 대기를 더럽히기 때문에 일기와 기온에 중대한 변화를 일으킬 수 있다는 경고가 과학자들로부터 점점 많이 나오고 있다.

46. Je n’avais que 16 ans lorsque j’eus pour la première fois de graves ennuis pour avoir frappé un homme avec un couteau au cours d’une bagarre.

겨우 16세 되었을 때 나는 격투 중에 한 남자를 칼로 찔러 처음으로 경찰서에 불려가 심한 처벌을 받았다.

47. Quelles que soient les cellules souches utilisées, les thérapies présentent de graves inconvénients, quand bien même les savants maîtriseraient le procédé de fabrication des tissus de remplacement.

어떤 형태의 줄기 세포가 사용되든, 줄기 세포를 사용하는 치료법에는 여전히 심각한 결점이 있습니다. 과학자들이 이식할 조직을 만들어 내는 방법을 완벽하게 습득한다 하더라도 상황은 달라지지 않을 것입니다.

48. La Terre est en réalité un gigantesque vaisseau spatial qui connaît aujourd’hui de graves ennuis, car son “environnement” est en passe de se dérégler, de se déséquilibrer.

우리 지구는 실제적으로 하나의 거대한 우주선이며, 이 지구 우주선은 자연 환경의 균형을 잃게 되어 심한 고장이 나 있다.

49. (Ex 9:8-11.) Il s’agissait peut-être de graves éruptions cutanées remplies de pus, et ces pustules semblables à des ampoules couvraient peut-être une grande surface.

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

50. La malhonnêteté qui se traduit par l’emploi d’une main d’œuvre incompétente ou de matériaux de construction de mauvaise qualité peut même être cause d’accidents très graves, voire mortels.

눈가림식의 작업이나 저질 재료를 사용하는 등의 부정직은 심각한 해를 일으킬 뿐아니라 여러가지 사고의 원인이 된다.

51. À l’origine de graves conflits se trouvent souvent des paroles ou des actes qui, s’ils avaient été prononcés ou commis par quelqu’un d’autre, n’auraient soulevé aucune vague.

고부간의 심각한 문제는 흔히 다른 사람이 한 행동이나 말이라면 전혀 문제가 되지 않았을 일로 인해 벌어진다.

52. Par conséquent, même durant les sécheresses les plus graves, il existe toujours dans le sol une “ banque de semences ” d’acacias qui n’attend que le moment de ressusciter.

그러므로 최악의 가뭄에도 아카시아의 “종자 은행”은 땅속에 안전하게 남아 있으면서 새 생명을 탄생시킬 때를 기다리는 셈입니다.

53. [...] Si nous ne nous repentons pas et n’abandonnons pas notre méchanceté, nous aurons plus d’obstacles que nous n’en avons eus jusque-là et nous rencontrerons de plus graves tempêtes.

... 우리가 회개하고 간악함을 버리지 않는다면, 이제까지보다 더 많은 방해를 받고 더 험한 폭풍우를 만날 것입니다.”

54. (Jacques 1:22.) Vous ne pouvez pas être candidat au baptême et en même temps ‘cacher ce que vous êtes’ en dissimulant des fautes graves (Psaume 26:4).

(야고보 1:22, 새번역) 침례를 지망하는 사람이 심각한 범죄를 숨김으로써 “간사한 자[음흉한 자, 공동번역]”가 되어서는 안 된다.

55. Mais en 1971, il a été nécessaire d’importer de grandes quantités de riz et maintenant des statistiques du gouvernement prédisent de graves disettes pour cette année et les suivantes.

작년에는 막대한 양을 수입해야 하였으며, 현재 정부 통계국에서는 금년과 내년에도 많은 양이 부족할 것이라고 내다보고 있다.

56. Elles comprennent que de graves crises menacent l’humanité à cause de la pollution, de l’explosion démographique et du fossé toujours plus grand qui sépare les nations “nanties” des nations “démunies”.

세계적인 오염, 인구의 증가, 지상의 부유한 사람들과 빈곤한 사람들 사이의 격차의 증가 등 때문에 중대한 위기가 닥칠 것 같다는 것은 많은 사람들이 알고 있다.

57. Cette disposition s’applique également à un proclamateur qui est limité temporairement, par exemple incapable de se déplacer pendant un mois ou plus en raison d’une maladie ou d’une blessure graves.

이 마련은 일시적으로 활동에 어려움을 겪는 전도인, 아마도 심하게 앓거나 큰 부상을 입어서 한 달가량 거동할 수 없는 전도인에게도 적용됩니다.

58. « Quand une question est soulevée lors d’une réunion dans le temple, la Première Présidence et le Collège des douze apôtres déterminent très rapidement si elle entraîne ou non des conséquences graves.

제일회장단과 십이사도 정원회가 성전 모임을 할 때 그들 앞에 어떤 문제가 상정되면, 그것이 중대한 결과를 미치게 될지 그 여부를 아주 신속하게 판단합니다.

59. Comme ils étaient grands et encombrants et que des maladroits les faisaient voler dans les régions urbaines, ils causaient souvent des accidents graves en tombant sur la tête des gens.

도시 지역에서 미숙한 솜씨로 날리다가 커다란 연이 귀찮게 사람들의 머리 위로 떨어져 심각한 사고가 일어나는 일이 있었다.

60. Mais cette fois, les persécuteurs des témoins ne se contentaient plus d’invoquer contre eux des arrêtés municipaux ; ils les accusaient faussement de crimes graves, tels que la sédition ou la conspiration.

그러나 이제 검사들은 간단한 경범으로 다루지 않고 선동적인 모독죄 혹은 불법 공모죄 등의 중범죄로 취급하였다.

61. L’idéal est de les placer à quelques mètres l’une de l’autre de façon à avoir une bonne répartition de l’orchestre: les graves à droite et les aigus (flûtes, violons) à gauche.

이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.

62. Le pouvoir de créer un corps mortel étant essentiel à notre bonheur et à notre exaltation, le Seigneur a décrété de graves punitions pour l’utilisation immorale du pouvoir d’engendrer la vie21.

육신을 창조할 수 있는 능력은 행복과 승영에 필수적인 것이므로, 주님은 생명을 낳는 그 능력을 부도덕하게 사용하는 것에 대해 가혹한 벌이 있을 것임을 천명하셨습니다.21

63. Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.

그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

64. Mais des situations plus graves encore, comme la présence à la maison d’un père ou d’une mère alcoolique, les coups et les mauvais traitements d’ordre sexuel, sont aussi à l’origine des fugues des enfants.

보다 심각한 성격의 문제들—‘알코올’ 중독이 된 부모, 신체적인 또는 성적인 학대—또한 가출극의 원인들이다.

65. Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

병원에 들르면 의사가 일반 환자는 수용소 내에 있는 몇 개의 진료소에서 치료하며, 응급 환자와 상태가 심각한 환자는 병원에 의뢰하게 된다고 말해 줄지 모릅니다.

66. Lorsque la gestion des deniers publics de Périclès est ensuite vérifiée, une dépense de 10 talents n'est pas suffisamment justifiée, puisque les documents officiels mentionnent que l'argent a été dépensé à des « fins très graves ».

나중에 페리클레스가 공금 회계를 감사할 때, 10 탈란톤 지출이 충분히 확인되지 않았는데, 공문서에 이 돈이 "매우 중대한 목적"에 쓰였다고만 써있기 때문이었다.

67. Les chercheurs pensent que la séparation d’avec la mère ou le désintérêt de celle-ci pour son bébé “ peuvent avoir des effets à long terme graves sur les facultés d’apprentissage et de mémorisation ” de l’enfant.

유아기에 어머니가 아기와 떨어져 있거나 아기를 소홀히 하면 “배우고 기억하는 데 장기간에 걸쳐 심각한 영향을 미칠 수 있다”고 연구원들은 생각한다.

68. Les marchands ont apporté à ces gens dociles, parlant avec douceur, et pourtant robustes, de nombreux problèmes graves, de nouvelles cultures mais aussi de nouvelles maladies qui ont réduit de moitié la population de certaines tribus.

그 상인들은 말씨가 상냥하고 온화하면서도 강인한 이 사람들에게 여러 가지 심각한 문제를 몰고 왔는데, 그러한 문제들 가운데는 일부 부족들의 인구를 반감시킨 새로운 질병과 새로운 문화가 있었다.

69. Les plus graves de toutes sont les hernies étranglées. Comme l’indique ce nom, cette complication est produite par un arrêt de la circulation du sang dû à un rétrécissement de l’orifice par lequel la hernie passe.

가장 심한 것은 “협착(狹窄)”된 탈장인데, 그 이름이 의미하듯이 탈장내용이 돌출한 구멍에 꼭 끼어 혈액순환이 괄약(括約)된다.

70. “Si les propriétaires de postes de CBR étaient un peu plus polis, un peu moins bavards et n’essayaient pas de brouiller les émissions, disait le chef des opérations CB de la FCC, nos problèmes seraient moins graves.

연방 통신 위원회의 ‘CB’ 관리 책임자는 다음과 같이 말하였다. “각 ‘CB’ 사용자가 좀더 공손하고, 말을 좀 덜하고 ‘채널’을 독점하려고 하지 않는다면 문제는 훨씬 덜 심각해질 것이다.

71. Toutefois, pensons à ceux qui, parmi nous, connaissent l’importance des réunions et sont presque toujours présents malgré leur âge, de graves ennuis de santé, un handicap physique, des horaires de travail qui les fatiguent ou de grandes responsabilités.

그렇지만 우리 가운데는, 노령, 심각한 건강 문제, 신체 장애, 격무에 시달리는 빠듯한 일과 그리고 그 밖의 심각한 책임에도 불구하고, 집회의 중요성을 인식하여 거의 언제나 빠짐없이 집회에 참석하는 형제 자매들이 있습니다.

72. Toutefois, au-delà d'un certain niveau (appelé "seuil"), une exposition prolongée aux RF et l'échauffement des tissus qui en découle peuvent avoir des effets graves sur la santé, comme un coup de chaleur ou des lésions tissulaires (brûlures).

하지만 특정 수준(임계값) 이상을 초과하면 노출 기간에 따라 RF 노출과 이에 동반한 온도 상승으로 인해 열사병 및 조직 손상(화상)과 같은 심각한 신체 부상을 일으킬 수 있습니다.

73. 76 Quand ils sont appelés à traiter des cas graves, les médecins sont dans une situation difficile, car s’ils n’utilisent pas tous les moyens thérapeutiques à leur disposition, ils risquent de se voir poursuivis en justice pour faute professionnelle.

76 의사들은 중증의 환자를 치료하는 데 어려움이 있다. 가능한 모든 조치를 강구하지 않았다고 하여 소송을 당할 염려가 있기 때문이다.

74. Vous êtes- vous barricader dans votre chambre, de répondre avec seulement un oui et un non, font des troubles graves et inutiles pour vos parents, et en négligeant ( Je mentionne cette qu'accessoirement ) vos fonctions commerciales dans une véritable inconnue manière.

당신이 만드는, 객실에만 예 및 아니요 답변을 자신을 아르 들어오게 아르 심각하고 불필요한 부모에 대한 고민, 그리고 무시가 ( 이 얘기를

75. Je ne me souviens pas qu’elle se soit jamais retenue lorsqu’elle chantait parmi l’assemblée mais, au sein de la chorale, elle n’avait plus de limites, atteignant des graves et des aigus auxquels je doute qu’aucune diva au monde ait jamais pu parvenir !

자매님이 회중과 함께 찬송을 부를 때도 자제하는 듯한 모습은 본 적이 없지만, 합창단에서는 마치 고삐가 풀린 것처럼 마음대로 부르셨고, 이 세상 어떤 여가수도 흉내내지 못할 듯한 고음과 음폭을 자랑하셨다.

76. Bien sûr, de graves préjudices étaient inévitables; les perversions sexuelles perpétrées en l’honneur de la déesse, la luxure et le manque total de retenue en vinrent à faire partie intégrante du culte et pénétrèrent ensuite dans les foyers.” — Calwer Bibellexikon (Lexique biblique de Calwer).

물론, 심각한 피해를 면할 수 없었는데, 신에게 영예를 돌리기 위한 성도착, 관능적인 색욕 및 충만한 정욕이 숭배의 일부가 되었으며, 나중에는 가정 내로 파급되었다.”—「Calwer Bibellexikon」(칼버 성서 사전)

77. Ceux qui regardent des images pornographiques deviennent parfois des masturbateurs invétérés qui nourrissent des “ désirs sexuels honteux ”, ce qui peut les conduire à une dépendance au sexe, à des inclinations perverses, à de graves désaccords conjugaux, et même au divorce (Romains 1:24-27 ; Éphésiens 4:19)*.

음란물을 보는 사람들은 습관적으로 수음을 하거나 “무절제한 성욕”을 키우게 될 수 있는데, 그로 인해 성에 중독되고 변태적인 욕망을 품게 되며 부부 간에 심각한 불화가 초래되고 심지어 이혼에 이를 수도 있습니다.

78. On peut, il est vrai, faire remarquer que dans de nombreux cas on court moins de risques en refusant une transfusion de sang qu’en en acceptant une. En effet, on se protège ainsi de graves maladies transmissibles par le sang, tels le SIDA ou l’hépatite.

물론 많은 경우에 수혈을 하는 것보다는 하지 않는 것이 덜 위험하며, 그에 따라 수혈로 전염되는 AIDS 및 간염과 같은 심각한 질병에 걸리지 않을 수 있다는 주장을 할 수도 있다.

79. Quand vous êtes dans une telle situation de crise, qu'il y a de graves violations des lois internationales et humanitaires, si vous ne comprenez pas ce que vous observez, si vous ne comprenez pas la vérité et que vous êtes coincé dans le paradigme des fake news, vous êtes complice.

국제인권법상 심각한 위법이 발생하였고 당신이 최악의 국면에 마주했을 때, 직면한 상황을 이해하지 못하고 진실을 보지 못하여 가짜뉴스의 패러다임에 갇혀버린다면, 그때 당신은 공범이 됩니다.

80. La paranoïa est une des formes de schizophrénie les plus graves. Elle est caractérisée par un orgueil excessif, de l’hostilité, des idées de persécution, etc. Une autre forme grave est la catatonie, un état de stupeur dans lequel le patient est incapable de parler ou de se mouvoir, parfois les deux.

정신 분열증의 더 심각한 형태 가운데 편집병이 있는데, 과대망상증, 적대감, 피해망상증 등이 그에 속한다. 또한 말을 못하고 수족을 못쓰게 되는 혹은 그 중 한 가지를 못하게 되는 마비증 곧 긴장병이 있다.