1. Effets secondaires graves Certains effets secondaires ne sont pas graves et disparaissent d'eux-mêmes.

Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

2. L’enceinte RB-51 comporte un haut-parleur de graves de 133 mm offrant des graves puissants.

Increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range.

3. Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

4. " reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves,

" acknowledges your humble admission of many grievous errors...

5. Paragraphes 221, 222, 225 – coups et blessures graves, rixe

Paragraph 221, 222, 225 ‐ grievous bodily harm, affray

6. Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

Only by severe aberration can man be made evil.

7. L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

8. Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.

Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.

9. Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

10. Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

11. Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

To signal potentially unnecessary costs in ensuring major accident prevention;

12. L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

13. Les réactions allergiques peuvent être graves et entraîner un choc anaphylactique.

The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

14. L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

15. Nouveau materiau pour les cliches flexographiques graves et enleves au laser

Novel material for infrared laser ablated engraved flexographic printing plates

16. L’enquête sur des crimes graves nécessite une formation en matière de haute technologie.

Investigators’ requirements hinge around the need to conduct high-tech training in support of serious crime investigations.

17. " reconnaît votre humble admission de nombreuses fautes graves, " pour lesquelles elle accepte

"... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

18. Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

19. Diagramme de décision # pour les lésions graves des yeux et l'irritation oculaire Footnotes

iIncluding consideration of acid/alkali reserve capacity, if appropriate

20. iii) le projet de lutte contre les maladies bactériennes graves des voies respiratoires

iii) The project to combat acute bacterial diseases of the respiratory tract

21. • un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

• An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

22. Vous préviendrez la plupart des accidents graves en ne perdant pas l’enfant de vue.

Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

23. Les situations plus graves ou les questions de principe sont traitées au niveau politique

More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

24. Ils sont quasi infaillibles, mais lorsqu’un accident se produit, les conséquences peuvent être graves.

Human error allowed the parasite to get through the city’s drinking water treatment system and into tap water.

25. Tant le processus que la teneur de la loi adoptée sur l’amnistie suscitent de graves préoccupations.

Both the process and the content of the adopted amnesty law give reasons for grave concerns.

26. Elle peut l’être aussi à la demande de l’adopté ou du ministère public, pour motifs graves.

It may also be revoked, on serious grounds, at the request of the adoptee or the public attorney’s office.

27. Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

28. Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

29. Les quelques accidents graves impliquant le déversement de substances dangereuses sont notifiés de façon ponctuelle.

The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

30. Le haut-parleur de graves, à longue course, est animé par un puissant moteur magnétique.

The RCX-3 has an integrated pedestal stand with a ball joint that allows it to be adjusted in almost any direction by using the provided allen wrench.

31. Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

32. Ce groupe comprendrait Alitalia et Iberia, qui connaissent de graves difficultés et dont l'avenir est incertain.

Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

33. Des alluvions anciennes, de graves garonnaises du Günz, sur les terrains proches de la voie ferrée.

Ancient alluvial soils and garonnais gravel of Günz in the areas close to the railway.

34. À l’article 9-8 b), les mots “was materially inaccurate or materially incomplete” ont été traduits en espagnol par “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“comportent des erreurs ou omissions graves”), ce qui soulève la question de savoir si, dans l’hypothèse où l’expression “peut disqualifier” était remplacée par “disqualifie”, comme il a été proposé, la disqualification serait automatique uniquement lorsque les erreurs ou les omissions en question sont graves.

In article 9 (8)(b), the words “was materially inaccurate or materially incomplete” in the English text had been translated into Spanish as “adolece de inexactitudes u omisiones graves” (“contains serious errors or omissions”), which raised the question of whether, if the word “may” were replaced by the word “shall” as proposed, disqualification would be automatic only if the error or omission in question was serious.

35. Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

36. Le nombre plus élevé que prévu d’accidents automobiles graves est lié au mauvais état des routes au Darfour.

The higher-than-planned-for number of major accidents resulted from the poor road conditions in Darfur

37. F. Afin d'éviter les accidents graves et les blessures ne plaisante pas avec le tuyau d'air.

F. Order to avoid serious accidents and injuries do not joke with the air hose.

38. Bien qu’ayant réalisé d’importants progrès économiques, le Brésil continue à connaître de graves problèmes de développement.

While significant economic advances have been achieved, the country continues to face serious developmental constraints.

39. On associe le diabète à beaucoup de complications graves qui sont reliées à diverses maladies chroniques.

There is a lack of information on the cost of diabetes among Aboriginal people.

40. Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

41. De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

42. la gestion des accidents graves, et notamment la mise au point de codes de simulation numérique avancés

severe accident management, including the development of advanced numerical simulation codes

43. À en juger par l'absence de rapports signalant de telles réactions indésirables graves, c'est actuellement le cas.

The absence of reports on serious adverse reactions indicates that this is currently the case.

44. Les circonstances aggravantes sont prévues pour les affaires particulièrement graves qui causent un grand tort à l’institution.

Aggravating circumstances are regulated in cases of particular gravity if there is damage to the institution.

45. En outre, le diagnostic le concernant fait état de troubles post-traumatiques et de troubles dépressifs graves.

In addition, the complainant was diagnosed with post-traumatic stress disorder and major depressive disorder.

46. Améliorer la sécurité du personnel et la sûreté par une réduction des accidents de la route graves

Increase in safety and security of personnel due to the reduction of serious vehicle accidents

47. Conformément à son mandat, le Conseil examine de graves situations des droits de l'homme dans différentes parties du monde

In conformity with its mandate, the Council addressed serious human rights situations in various parts of the world

48. Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau.

Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.

49. Améliorer la sécurité et la sûreté du personnel en réduisant le nombre de graves accidents de la route

Increase in safety and security of personnel owing to the reduction of serious vehicle accidents

50. À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

51. L’eau géothermique de Vienne (Autriche), très agressive a provoqué de graves problèmes de corrosion sur les canalisations métalliques.

The very aggressive geothermal water in Vienna caused big problems with corrosion in metallic pipes.

52. Aborde la progression de l’accident, l’analyse du confinement, les termes-sources pour les accidents graves et la documentation.

Addresses accident progression, containment analysis, source terms for severe accidents and documentation.

53. Elle a failli se tuer en tombant l'an dernier... et depuis, elle voit un psychiatre pour vertiges graves.

She was almost killed in a fall last year, and ever since, she's been seeing a psychiatrist for a severe case of acrophobia.

54. On ne peut maintenir le statu quo sans régler les graves problèmes qu’a fait apparaître la présente évaluation.

Maintaining the status quo should not be done without addressing the serious problems identified during this assessment.

55. Ce « brassage » des gènes, qui est à la base de l'identité génétique, évite l'apparition de graves anomalies génétiques

This “shuffling” of genes, which is the basis for genetic identity, prevents the occurrence of severe genetic abnormalities

56. La création d’emplois, le VIH/sida et les effets prononcés des changements climatiques étaient de graves sources de préoccupation.

Job creation, HIV/AIDS, and acute effects of climate change in Africa were major sources of concern.

57. Lorsque les troubles thyroļdiens ne sont ni décelés, ni traités, ils entraīnent souvent de graves problémes physiques ou affectifs

Undiagnosed and untreated, thyroid troubles can often lead to serious physical and emotional problems

58. Il en résulte que les pays ne peuvent compter sur l’APD pour atténuer les effets de crises économiques graves.

This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.

59. outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef

workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft

60. Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

61. Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

62. outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;

workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

63. — de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

— any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

64. de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

65. La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

66. Les partenariats communautaires tels que celui-ci sont essentiels pour s’attaquer à ces crimes très graves », a-t-elle ajouté.

Community partnerships such as this one are absolutely crucial in addressing these very serious crimes."

67. L'administration accidentelle de la fluphénazine peut entraîner de graves effets sur la santé, y compris le coma et la mort.

Accidental administration of fluphenazine can have serious health consequences including coma and death.

68. On a constaté une réduction du nombre d’accidents automobiles graves, qui s’est accompagnée d’une augmentation du nombre de véhicules fournis.

There was a reduction in major vehicle accidents, along with a corresponding increase in the availability of vehicles.

69. d) outils de métier – outils susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves, ou pour menacer la sécurité de l'aéronef;

(d) workmen’s tools – tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft;

70. de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

71. La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

72. On a constaté une réduction du nombre d'accidents automobiles graves, qui s'est accompagnée d'une augmentation du nombre de véhicules fournis

There was a reduction in major vehicle accidents, along with a corresponding increase in the availability of vehicles

73. Piroxicam est un anti-inflammatoire non stéroïdien qui peut causer de l'hémopathie, une hémorragie gastrique, une insuffisance rénale et des réactions cutanées graves.

Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory agent which can cause blood disorders, gastritic bleeding, kidney impairment and serious skin reactions.

74. Malheureusement, le projet de résolution de cette année, comme celui de l’année dernière, ne tient pas compte des graves préoccupations de mon pays.

Unfortunately, this year’s draft resolution, like last year’s, fails to accommodate my country’s deepest concerns.

75. Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.

Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.

76. Ces réunions ont permis au Groupe consultatif de mieux comprendre les problèmes extrêmement graves auxquels se heurte tout gouvernement en Haïti.

These meetings deepened the understanding of the Group about the very difficult challenges facing any government of Haiti.

77. Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

78. ASTEC, le code d'analyse des accidents graves mis au point l'IRSN et la GRS, constituera un élément central du réseau SARNET.

ASTEC, the severe accident analysis code developed by IRSN and GRS, will be central to SARNET.

79. Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.

Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.

80. Les patients atteints ďhyperthyroïdie non contrôlée et ďun goitre important secondaires à la maladie de Graves peuvent avoir un œdème des voies respiratoires supérieures.

Uncontrolled hyperthyroid patients with large goiters secondary to Graves’ disease may develop edema of the upper airway.