1. — exemptes d'ecchymoses graves.

— frei von starken Quetschungen.

2. homicide volontaire ou coups et blessures graves

Vorsätzliche Tötung oder schwere Körperverletzung

3. homicide volontaire, coups et blessures graves

vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung

4. Appareil d'amplification des frequences des graves

Gerät zur verstärkung von bass frequenzen

5. Les Lissépiens n'ont pas d'avaries graves.

Die Lissepianer erlitten keinen ernsthaften Schaden.

6. Nous possédons des informations sûres portant sur des exactions graves.

Es gibt gesicherte Informationen über erhebliche Ausschreitungen.

7. Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.

Manche Entscheidungen scheinen belanglos zu sein, doch sie können ernste Konsequenzen haben.

8. Traitement des infections fongiques graves à Scedosporium spp. ou Fusarium spp

Behandlung schwerer Pilzinfektionen, hervorgerufen durch Scedosporium spp. und Fusarium spp

9. Le torpilleur subit un bombardement qui fait trois blessés graves et neuf légers.

Dabei wurde das Torpedoboot von einem Bombennaheinschlag beschädigt, wobei es drei Schwer- und neun Leichtverletzte gab.

10. Une personne souffrant de graves troubles anxieux devra peut-être consulter un médecin.

Wer an einer Angststörung leidet, sollte sich womöglich an einen Arzt wenden.

11. La fonte de la calotte glaciaire arctique a de nombreuses graves conséquences.

Jedoch zieht das Schmelzen der arktischen Polareiskappen zahlreiche, drastische Konsequenzen nach sich.

12. Donc il était complètement lucide, mais il avait de très graves engelures.

Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

13. La région est aujourd'hui totalement défigurée par de graves attaques contre la géomorphologie naturelle.

Derzeit sieht die Lage so aus, dass das Gebiet durch eine dramatische Veränderung der natürlichen Geomorphologie völlig verschandelt ist.

14. (Rires) Donc il était complètement lucide, mais il avait de très graves engelures.

(Gelächter) Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

15. - pour la langue d'arrivée, l'attention s'est tournée vers l'orthographe (fautes très graves, graves et peu graves), la morphologie et la syntaxe (accords et concordances fautifs, mauvais emploi des prépositions, constructions grammaticale erronées, etc.), le vocabulaire (omission d'un ou de plusieurs mots, ou d'une phrase, termes incorrects, barbarismes), les fautes de style, les erreurs de ponctuation.

- Bezüglich der Zielsprache bezog sich die Beurteilung auf Rechtschreibung (grobe, gravierende und leichte Fehler), Morphologie und Syntax (Übereinstimmung, Präpositionsbeziehung, unkorrekte syntaktische Konstruktionen usw.) und Vokabular (Auslassung eines oder mehrerer Wörter, Auslassung eines Satzes, unkorrekte Begriffe, Sprachmischung); stilistische Fehler und unrichtige Zeichensetzung wurden ebenfalls berücksichtigt.

16. Dix lits destinés aux patients présentant de graves traumatismes, cette capacité devant être extensible.

10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten).

17. Cependant, en ayant l’amour-propre chatouilleux, nous allons au-devant de difficultés, parfois graves.

Ein übersteigertes Selbstwertgefühl kann gravierende Folgen haben.

18. Environ 3 700 personnes devaient d’abord attendre la guérison de leurs blessures souvent graves.

Ungefähr 3 700 müssen darauf warten, daß ihre zum Teil sehr schweren Verletzungen heilen.

19. Des personnes atteintes de maladies graves sont renvoyées chez elles, le personnel médical agressé.

Schwerkranke werden zurückgeschickt, medizinisches Personal wird überfallen.

20. D’ici quelques jours surviendront probablement de graves infections... mais notre aigrefin sera déjà loin.

Wenn nach einigen Tagen manchmal gefährliche Entzündungen auftreten, ist der Scharlatan längst über alle Berge.

21. Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.

Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.

22. Les tons graves d' un basson confère à l' image une ambiance triste et sombre

Die tiefen Töne eines Fagotts sorgen für eine traurige, ominöse Stimmung

23. Forme majeure avec apragmatisme avec troubles graves de l’insertion sociale et familiale | 60 à 85 % |

Stark ausgeprägte Form mit Realitätsfremdheit und großen Einordnungsproblemen in Familie und Gesellschaft | 60 bis 85 % |

24. - substances et préparations corrosives y compris les irritants susceptibles de provoquer de graves lésions oculaires,

- ätzende Stoffe und Zubereitungen einschließlich reizender Stoffe, bei denen die Gefahr schwerer Augenschäden besteht,

25. - Le picage constitue un problème majeur pouvant entraîner des conséquences importantes: lésions tissulaires graves, cannibalisme et mortalité.

- Verletzungen durch Federpicken stellen ein gravierendes Problem dar und können in hohem Maße zu Verletzungen der Haut, Kannibalismus und Mortalität führen.

26. Chantal Bouvier de Lamotte abdique après des blessures graves causées par une chute à cheval.

1972: Chantal Bouvier de Lamotte dankte nach einer Verletzung durch einen Sturz vom Pferd ab.

27. Les complications, quoique moins graves, sont les mêmes que dans la méthode par dilatation et curetage.

Die Komplikationen bei der Methode des Absaugens sind zwar nicht so schwerwiegend, aber sie sind ähnlich wie bei der Methode des Ausschabens.

28. Procede de remplacement d'au moins un bloc d'impression d'une machine a imprimer comportant plusieurs cylindres graves

Verfahren zum wechseln mindestens einer druckform und druckmaschine mit mehreren formzylindern

29. Ceux qui pratiquent la fornication, l’adultère et d’autres péchés graves “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”.

Wer sexuelle Unmoral oder andere schwere Sünden praktiziert, wird „Gottes Königreich nicht erben“ (Galater 5:19-21; 1.

30. vi les problèmes graves rencontrés par les nouveaux arrivants, comme prévu à l'article 12, paragraphe 9;

vi) schwerwiegende Probleme für Neubewerber im Sinne von Artikel 12 Absatz 9,

31. Veuillez vous reporter à la pages des errata pour connaître les plus graves des problèmes connus.

Konsultieren Sie die Errata-Seite hinsichtlich der schlimmsten der bekannten Fälle.

32. Après l'exhumation des corps il s'est avéré que de graves erreurs avaient été commises pendant leur enterrement.

Es wurden viele Leichname exhumiert, und es soll sich herausgestellt haben, dass bei ihrer Beerdigung große Fehler begangen worden wären.

33. Yondelis ne doit pas être utilisé si vous présentez des anomalies graves du foie ou des reins

Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung haben

34. lancer systématiquement des enquêtes judiciaires chaque fois que des rapports graves et corroborés font état de l

systematisch gerichtliche Ermittlungen einzuleiten, wenn ernste, bestätigte Berichte über die Beteiligung von Angehörigen der Streitkräfte an Gewalttaten gegenüber der Zivilbevölkerung, u. a. im Kriegsgebiet Lofa County, vorliegen

35. Les enfants sont souvent détenus avec des adultes dans de graves conditions de surpeuplement et de saleté.

Kinder werden häufig zusammen mit Erwachsenen in völlig überfüllten und schmutzigen Einrichtungen untergebracht.

36. Mais surtoutl' ascension de forces antigouvernementales que la police ne peut contrôler, suscite de graves troubles sociaux

Vor allem die rasche Einflussnahme der militanten Antiregierungsbewegung, die der Polizei über den Kopf wuchs, verunsicherte die Gesellschaft

37. Quelques cas d extravasation de pemetrexed ont été rapportés et ont été considérés comme non graves par les investigateurs

Bis heute gibt es nur wenige Berichte über Extravasate von Pemetrexed, welche von den Prüfern nicht als schwerwiegende eingestuft wurden

38. Malgré de graves problèmes de santé à partir de 1785, Rode reste actif artistiquement jusqu'à sa mort en 1797.

Seit etwa 1785 hatte Rode ernsthafte gesundheitliche Probleme, blieb aber bis kurz vor seinem Tod künstlerisch aktiv.

39. Des réactions indésirables graves telles que des hémorragies gastro-intestinales (# %) et des hémorragies intracrâniennes (# %) ont été rapportées

Schwerwiegende Nebenwirkungen wie gastrointestinale (# %) und intrakranielle Blutungen (# %) wurden berichtet

40. Ce rapport s'est montré aussi par le fait qu'il y a des cas graves, des formes peu graves et abortives, et que les guérisons complètes sont rares, si l'on applique des mesures strictes et si l'on fait attention suffisante au points décisifs.

Diese Verwandtschaft zeigt sich auch darin, daß es schwere Fälle gibt, leichte und Abortivformen, daß völlige Heilungen, wenn man einen strengen Maßstab anlegt und genügend auf das achtet, worauf es ankommt, selten sind.

41. Les symptômes peuvent être très graves et nécessiter un traitement en soins intensifs, ainsi que l’administration d’une antitoxine.

Es können sehr schwere Symptome auftreten, die eine Intensivbehandlung und die Verabreichung eines Gegengiftes erfordern.

42. Les animaux moribonds et les animaux souffrant manifestement ou présentant des signes graves de détresse doivent être euthanasiés

Tiere, bei denen ein moribunder Zustand festgestellt wird, sowie Tiere, die starke Schmerzen haben oder anhaltende Anzeichen von schwerem Leiden zeigen, sollten auf humane Weise getötet werden

43. Les pemphigoïdes (PE) constituent un groupe de troubles cutanés bulleux, graves et chroniques, affectant généralement les personnes âgées.

Bei den Pemphigoiden (PEs) handelt es sich um eine Reihe schwerwiegender und chronischer autoimmuner bullöser Hauterkrankungen, die in den meisten Fällen ältere Menschen betreffen.

44. Les formes graves d’abus sexuels et d’exploitation sexuelle des enfants devraient faire l’objet de peines effectives, proportionnées et dissuasives.

Schwere Formen des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern sollten mit wirkungsvollen, verhältnismäßigen und abschreckenden Strafen bedroht sein.

45. e) instruments contondants – objets susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves lorsqu'ils sont utilisés pour frapper; ainsi que

e) stumpfe Instrumente, die, wenn sie als Schlagwaffe eingesetzt werden, schwere Verletzungen hervorrufen können;

46. Démyélinisation et perte des cylindraxes des cordons postérieurs et des nerfs périphériques, devenant plus graves vers la périphérie; — 4.

Markschwund und Verlust von Achsenzylindern in den Hintersträngen und, nach distal zunehmend, in den peripheren Nerven; — 4.

47. Infections Des infections graves, dont certaines d' issue fatale, peuvent apparaître au cours du traitement par MabThera (voir rubrique

Infektionen Während der Behandlung mit MabThera können schwerwiegende Infektionen, einschließlich Todesfälle, auftreten (siehe Abschnitt

48. D’autres liens entre la prise de paracétamol et la propension à de graves risques d’asthme ont aussi été démontrés.

Zwischen der Einnahme von Paracetamol und dem Risiko schwerer Asthma-Symptome registrierte man ähnliche Zusammenhänge.

49. Des réactions d hypersensibilité graves (anaphylaxie et oedème de Quincke) ont été rapportées chez des patients traités par lumiracoxib

Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (wie Anaphylaxie und Angioödem) wurden bei Patienten unter Lumiracoxib berichtet

50. L’ablation complète de cette glande a des conséquences très graves, mais s’il en reste un sixième, l’organisme s’en accommodera.

Aber der Körper kann gut mit nur einem Sechstel davon auskommen.

51. Mais le plus souvent, les situations qui incitent un adolescent à faire une fugue ne sont pas aussi graves.

Doch meist sind es nicht solche schlimmen Situationen, die einen Teenager zum Ausreißen veranlassen.

52. La grande insécurité et la dépendance physique de l'apoplectique provoquent de graves troubles psychiques qui mènent parfois jusqu'à la psychose.

Die physische Hilflosigkeit und Abhängigkeit des Apoplektikers bringt schwere seelische Störungen mit sich, die zeitweise bis zur Psychose führen.

53. FIDH estime que ces arrestations et la violence sont des violations graves de l'homme droits, sous prétexte de sécurité nationale.

FIDH ist der Auffassung, dass diese Verhaftungen und Gewalt sind schwere Verstöße gegen die Menschenrechte, Rechte unter dem Vorwand der nationalen Sicherheit.

54. Les caresses, les attouchements, une intimité injustifiée ou tout jeu sexuel peuvent entraîner de graves dommages pour la vie future.

Ein Betasten, Berühren, unerwünschte Vertraulichkeit oder jegliches sexuelle Spiel kann großen Schaden für später anrichten.

55. (Des études psychologiques montrent que la torture entraîne chez les victimes des traumatismes psychiques graves, dont les familles subissent le contrecoup.)

(Psychologische Studien zeigen, dass Folter in ihren Opfern, deren Familien meist ebenfalls negative Konsequenzen erleiden, ernste psychologische Traumata hervorruft.)

56. L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.

Der Sommer 2007 wird durch besonders dramatische Waldbrände sowie schwere Überschwemmungen und damit verbundene erhebliche materielle und ökologische Schäden gekennzeichnet.

57. Les allergies alimentaires provoquent des gonflements de la face ou de la langue et, dans les cas les plus graves, l'asphyxie.

Nahrungsmittelallergien führen zu Schwellungen des Gesichts oder der Zunge und im schlimmsten Fall zum Ersticken.

58. Cela a assombri les relations ex -- américain, mais il a empêché les éléments anarchistes dans l'organisation causant de graves problèmes pour la France.

Dies hat den Ex-Beziehungen getrübt -- Amerikaner, aber es verhindert die anarchistische Elemente in der Organisation, dass sie schwerwiegende Probleme für Frankreich.

59. De graves réactions d hypersensibilité (anaphylaxie et dème de Quincke) ont été rapportées chez les patients recevant du célécoxib (voir rubrique # « Effets indésirables »

Schwerwiegende Überempfindlichkeitsreaktionen (Anaphylaxie und Angioödem) wurden bei Patienten berichtet, die Celecoxib erhielten (siehe Abschnitt

60. Il en ressort une claire conscience que la situation est marquée par de graves incertitudes dans les domaines culturel, anthropologique, éthique et spirituel.

Einhellig ergab sich das Bewußtsein, daß die Situation von schwerwiegenden Ungewißheiten auf kultureller, anthropologischer, ethischer und geistlich-religiöser Ebene gekennzeichnet ist.

61. Des criminologues ont démontré que, statistiquement, dans les États américains où la peine de mort est appliquée, le nombre de crimes graves n’a pas diminué.

Kriminologen haben in Statistiken gezeigt, dass die Zahl der Schwerverbrechen in jenen Bundesstaaten der USA, wo Verurteilte hingerichtet werden, nicht zurückgegangen ist.

62. Les bombardements de 1945 provoquent la disparition de l'orgue, la destruction de l'abside et de graves dommages à la flèche et aux voûtes.

Bei Luftangriffen 1945 wurde die Orgel vernichtet, die Apsis zerstört, und es wurden der Turmhelm und Gewölbe stark in Mitleidenschaft gezogen.

63. La loi ecclésiastique classa donc la contraception sous toutes ses formes parmi les péchés très graves, qui exigeaient parfois de nombreuses années de pénitence.

Daher verurteilten die Kirchengesetze jede Form der Empfängnisverhütung als äußerst schwere Sünde, für die manchmal über Jahre hinweg Buße geleistet werden mußte.

64. Comme le souligne aujourd'hui la presse galicienne, les graves conséquences des pluies diluviennes de ces derniers jours sont liées aux incendies du mois d'août.

Die gravierenden Folgen der starken Regenfälle in den letzten Tagen stehen in Zusammenhang mit den Bränden vom August, wie die galicische Presse heute erklärte.

65. La peste porcine africaine est une maladie virale touchant les populations de porcs domestiques et sauvages; elle peut avoir de graves conséquences socio-économiques.

Die Afrikanische Schweinepest ist eine Viruserkrankung bei Haus- und Wildschweinen, die gravierende sozioökonomische Folgen haben kann.

66. Les filets anti-insectes, qui font largement obstacle à l'aération naturelle, rendent nécessaire la ventilation forcée et le contrôle de l'humidité de l'air afin d'éviter les graves problèmes que posent aux cultures les maladies cryptogamiques telles que la pourriture grise, le mildiou, cladosporium, les bactéries, ainsi que les physiopathies graves telles que l'hyperhydrose, la fasciation de la tige, etc.

Die Insektenschutznetze behindern in starkem Umfang die natürliche Belüftung und machen Druckluftventilation und Kontrolle des Feuchtigkeitsgrads der Luft erforderlich, um schwerwiegende Schäden an den Kulturen infolge folgender Pflanzenkrankheiten zu vermeiden: Botritis, Peronospora, Cladosporium, Bakterien sowie schwere Pflanzenkrankheiten wie Wassersucht, Verbänderung usw.

67. Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.

Dies hat zu schweren Unruhen und Gewalttätigkeiten geführt, bei denen letztes Jahr Tausende von Zivilisten zu Tode gekommen sind.

68. c) les menaces graves contre la vie ou la personne d’un civil en raison d’une violence aveugle en cas de conflit armé interne ou international.»

c) eine ernsthafte individuelle Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit einer Zivilperson infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts.“

69. L'invention concerne en outre l'application de ce procédé pour la détection précoce de carcinomes associés au VPH ou de dysplasies graves provoquées par le VPH.

Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung eines solchen Verfahrens zur Früherkennung von HPV-assoziierten Karzinomen bzw. von hochgradigen, durch HPV-verursachte Dysplasien.

70. Originaire d'Asie du Sud-Est, cet insecte est le vecteur de plusieurs maladies graves, comme la dengue, le Chikungunya et la fièvre du Nil occidental.

Das ursprünglich aus Südostasien stammende Insekt ist Überträger einer Reihe von gefährlichen Krankheiten, einschließlich Dengue-Fieber, Chikungunya-Fieber und dem West-Nil-Virus.

71. Parlant du dixième siècle de l’histoire du catholicisme, McKenzie déclara que le Saint-Siège connut alors l’un des plus graves effondrements moraux de son histoire.

Über den Zustand des Papsttums im elften Jahrhundert schreibt McKenzie, es habe eine solche sittliche Verderbtheit geherrscht wie zu keiner anderen Zeit seiner Geschichte.

72. CEPENDANT, ELLE A ESTIME QUE LES AVANTAGES OBTENUS PAR LES BATELIERS ETRANGERS N' ETAIENT PAS SUFFISANTS POUR COMPENSER LES GRAVES INCONVENIENTS QU' ILS AVAIENT SUBIS .

SIE HAT JEDOCH DIE VON DEN BINNENSCHIFFERN ERZIELTEN VORTEILE NICHT FÜR AUSREICHEND GEHALTEN, UM DIE SCHWEREN NACHTEILE AUSZUGLEICHEN, DIE DIESE ERLITTEN HÄTTEN .

73. Puisque de graves tribulations atteindront alors le genre humain, il peut sembler curieux qu’on puisse exulter à Har-Maguédon. Comment cela sera- t- il possible ?

Wird es angesichts der Härten und Schwierigkeiten, die Har-Magedon für die Menschheit mit sich bringen wird, jemand geben, der frohlocken wird?

74. En raison du risque d arthropathie et d autres toxicités potentiellement graves chez le nouveau-né, la ciprofloxacine est contre-indiquée pendant l allaitement (voir rubrique

Wegen des Risikos einer Arthropathie und anderer potenziell schwerer Toxizitäten beim Säugling ist Ciprofloxacin während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt

75. Si des discordances graves sont décelées mais qu’aucun dispositif de manipulation n’est découvert, on peut en conclure qu’un tel dispositif a été utilisé et enlevé

Werden dabei erhebliche Unstimmigkeiten festgestellt, aber kein Manipulationsgerät entdeckt, so könnte dies den Schluss zulassen, dass ein Manipulationsgerät verwendet und später entfernt worden ist

76. Prendre des mesures correctives a posteriori ne suffit pas à absoudre les faits, qui sont graves. Garder ces faits secrets ne les fera pas disparaître.

Nachträgliche Korrekturmaßnahmen reichen nicht aus, um es von diesen ernsten Mängeln freizusprechen; und diese werden nicht dadurch beseitigt, dass man sie geheim hält.

77. La consommation de mollusques contenant des toxines peut provoquer des troubles graves de la santé se traduisant par des symptômes qui peuvent aller des vomissements à l'état comateux.

Der Verzehr giftiger Meeresfrüchte kann zu schweren Erkrankungen mit Symptomen führen, die vom Erbrechen bis zum Bewusstseinsverlust reichen können.

78. Ces événements devraient nous fortifier dans notre détermination à ne pas nous rendre coupables d’abus de pouvoir, d’inconduite, de calomnie ou d’autres péchés graves. — Ézéchiel 22:1-16.

Das zu wissen sollte uns in dem Entschluß bestärken, uns nicht des Machtmißbrauchs, des zügellosen Wandels, der Verleumdung oder anderer schwerwiegender Sünden schuldig zu machen (Hesekiel 22:1-16).

79. De fortes doses peuvent être fatales pour l’homme et, même à des doses relativement limitées, le mercure peut avoir de graves répercussions sur la santé humaine.

Hohe Dosen können sich als für den Menschen tödlich erweisen, aber auch relativ niedrige Mengen können bereits ernsthafte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.

80. Les infections respiratoires aiguës, et notamment la maladie à pneumocoques, la coqueluche et le virus respiratoire syncytial (RSV), sont très graves avant l'âge de six mois.

Akute ansteckende Krankheiten einschließlich der Pneumokokkeninfektion, Keuchhusten und das Respiratory Syncytial Virus (RSV) haben für Kinder unter 6 Monaten schwerwiegende Folgen.