1. J'ai commencé à discuter.

Và tôi bất đồng. Tôi nói:

2. On peut en discuter.

Chúng ta có thể bàn bạc.

3. Nous allons discuter d'un partenariat.

Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

4. Nous ne devrions pas discuter politique.

Ta không cần bàn về chuyện chính trị.

5. Ouais, on va en discuter.

Ừm... chúng tôi sẽ bàn bạc thêm.

6. Vous voulez discuter, reprenez votre existence.

Cậu muốn tranh luận à, vậy quay trở lại hiện diện ra đi.

7. Arrête de discuter et montre-moi l'ordre!

Thôi đừng nói nữa, đưa tôi xem công lệnh.

8. On sortira pas, mais on va discuter.

Bọn tao sẽ không ra, nhưng sẽ nói chuyện.

9. Je viens pour discuter de demain.

Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

10. Angela, vous voulez discuter avec mon ami?

Angela, cô sẽ bàn bạc với ông bạn tôi đây một chút chớ?

11. On doit discuter de qui conduira Sophie à l'autel.

Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

12. Allons faire une promenade et discuter en privé.

Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

13. Vous pourriez discuter de l’importance d’être un bon ami.

Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

14. Souvent, il nous fallait discuter de questions doctrinales en prédication.

Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

15. On doit se calmer et discuter de tout ça.

Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

16. Discuter avec une famille d'accueil minable est censé me relaxer?

Nói chuyện về cha mẹ nuôi tồi tệ sẽ làm tôi cảm thấy thư giãn à?

17. Si on allait prendre une marche, tous les deux, pour discuter?

Tôi cậu và tôi không ra ngoài nói chuyện riêng nhỉ?

18. Elle est sortie dans le couloir pour discuter avec moi.

Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

19. Nous avons pris le temps d’en discuter en famille.

Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

20. Les repas offrent d’autres occasions de discuter de façon détendue.

Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

21. J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.

Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

22. J'ai des enfants qui sont mathématiquement et oralement intimidés pour en discuter.

Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

23. Je crois que nous étions en train de discuter de mon transport jusqu'à Inverness.

Tôi tin rằng chúng ta đang bàn bạc về chuyện... đưa tôi trở về Inverness.

24. Papa s’est mis à discuter avec moi pendant le travail à la ferme.

Cha bắt đầu nói chuyện với tôi khi chúng tôi làm việc chung.

25. On peut discuter, mais il faut ramener toutes les parties à la table.

Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

26. Pourtant, la sagesse veut que vous appreniez à discuter de ce sujet important.

Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

27. Si vous veniez ici le 13 août, vous pourriez l'essayer et discuter des derniers détails.

Nếu anh có thể gặp tôi ở đây ngày 13 tháng Tám khi đó anh có thể thử súng và bàn thêm về những chi tiết sau cùng.

28. Sur les remontées mécaniques, nous avions tout le loisir de discuter avec les filles.

Thời gian giải trí như thế đã giúp chúng tôi có cơ hội để trò chuyện với các con khi cùng đi cáp treo lên khu trượt tuyết.

29. Je ne veux pas qu'on se dispute, mais il faut discuter de certaines choses.

Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

30. Je voulais en discuter avec elle, mais j'ai reçu une nouvelle qui m'a perturbé de manière inattendue.

Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

31. Sommes- nous capables de discuter avec un respect mutuel et en préservant la dignité l’un de l’autre ?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

32. Et ce gouvernement n'a pas pour politique de discuter en détail des morts des Forces Spéciales.

Và hơn thế nữa, nó không phải là chính sách của chính quyền này hay của Bộ Quốc phòng để thảo luận các bất cứ thứ gì chi tiết về bất cứ cái chết nào của Lực lượng Đặc biệt.

33. Discuter d’un sujet particulier choisi par la Première Présidence et le Collège des douze apôtres

Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

34. D'autres ont déclaré avoir été battus pour avoir critiqué des policiers ou essayé de discuter avec eux.

Nhiều người khác cho biết họ bị đánh vì dám lên tiếng phê phán hay cố cãi lý với công an.

35. Demandez aux équipes d’étudier les versets indiqués dans les rangées 3-4 et de discuter des réponses aux questions.

Mời các cặp học sinh nghiên cứu các câu được liệt kê trong các hàng 3–4 và thảo luận các câu hỏi kèm theo.

36. Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter.

Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

37. La dame a ajouté : “ Me permettez- vous de revenir avec mon mari pour discuter avec vous et votre mari ? ”

Rồi bà đó nói: “Tôi có thể trở lại với chồng tôi để nói chuyện với chị và chồng chị được không?”

38. ” Si ce n’est pas le cas, la maman devrait en discuter avec son mari pour prendre la décision ensemble.

Nếu chưa, chị nên bàn bạc với chồng trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào.

39. Hérode est venu pour discuter d'affaires administratives, d'impôts sur les oliveraies, de la protection des frontières contre les Parthes.

Herod đến đây hôm nay để bàn bạc các vấn đề hành chính về thuế cây ô-liu, về vấn đề biên phòng chống bọn Parthian.

40. Au bout de trois jours, ils l’ont trouvé au temple en train de discuter de questions spirituelles avec des enseignants.

Đến ngày thứ ba, họ thấy ngài đang bàn luận về Kinh Thánh với mấy thầy tại đền thờ.

41. Demandez-leur de discuter en groupe du paragraphe puis de faire part aux autres enfants de ce qu’ils ont appris.

Yêu cầu chúng thảo luận đoạn đó trong nhóm của chúng và rồi chia sẻ điều chúng đã học được với các em khác.

42. Faites lire aux équipes les versets repris dans les rangées 1-2 et demandez-leur de discuter des réponses aux questions.

Yêu cầu các cặp học sinh này đọc những câu được liệt kê trong các hàng 1–2 và thảo luận về các câu trả lời cho những câu hỏi kèm theo.

43. Elles sont arrivées à l’heure convenue, mais la maîtresse de maison leur a dit qu’elle n’avait pas le temps de discuter.

Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

44. Après tout, s’il adopte maintenant vos normes sans discuter, il risque plus tard d’adopter naïvement celles des autres (Exode 23:2).

Suy cho cùng, nếu bây giờ con chấp nhận tiêu chuẩn của bạn cách thụ động, có thể sau này chúng cũng chấp nhận tiêu chuẩn của người khác mà không nghi ngờ gì (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:2).

45. Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne " The Mahabharata ".

Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

46. Parfois, nous en repassions un extrait ou nous faisions une pause pour discuter un peu de la partie que nous avions vue.

Để con có thể phát biểu ý kiến, thỉnh thoảng chúng tôi ngừng xem hoặc chiếu lại một cảnh trong băng”.

47. Nous sommes assis, en train de discuter avec quelqu'un, puis on se souvient de notre rencontre avec Hugh Jackman dans un café.

Trong khi đang ngồi nói chuyện với ai đó, ta lại chợt nhớ đến cái lần gặp Hugh Jackman trong quán cà phê.

48. Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

49. Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".

Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

50. Il n’y a rien de mal non plus à discuter de questions personnelles comme l’habillement, la coiffure ou le choix des divertissements.

Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

51. Le hasard a voulu que toutes deux accouchent en même temps et dans la même unité, ce qui leur a donné l’occasion de discuter.

Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

52. Vous pourriez discuter, par exemple, de la manière dont le Saint-Esprit est comme une boussole, une lampe de poche ou une couverture chaude.

Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

53. Si le temps le permet, considérez l’encadré “ Quelques points à discuter en famille ” dans La Tour de Garde du 15 janvier 1982, page 25.

Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

54. 11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang.

11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

55. Énoncer le point de doctrine (voir une leçon de chose et en discuter) : Montrez aux enfants un récipient avec des crayons de plusieurs couleurs.

Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.

56. Puis discuter des questions suivantes : Comment pouvons- nous utiliser cette vidéo dans le cadre du témoignage informel, public et de maison en maison ?

Sau đó thảo luận những câu hỏi sau: Chúng ta có thể dùng video này như thế nào khi làm chứng bán chính thức, rao giảng nơi công cộng và từng nhà?

57. À la fin de ces rassemblements, beaucoup d’entre eux s’attardent un peu pour discuter en saine compagnie de l’excellente nourriture spirituelle qu’ils ont reçue.

Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

58. Dites-leur de discuter ensemble de la façon dont les vérités qu’ils trouvent pourraient les aider à corriger ou à clarifier la déclaration figurant au tableau.

Yêu cầu họ thảo luận với người bạn trong cùng nhóm cách thức một số lẽ thật mà họ tìm được có thể giúp sửa chỉnh hoặc làm sáng tỏ lời phát biểu được viết trên bảng.

59. Après avoir laissé suffisamment de temps, demandez aux élèves de se mettre par deux et de discuter entre eux de la façon dont ils répondraient à cet ami.

Sau khi đã đủ thời gian rồi, hãy chia các học viên ra thành từng cặp và yêu cầu họ thay phiên chia sẻ với nhau cách họ sẽ trả lời cho người bạn trong tình huống trên.

60. En mars 1844, le prophète se réunit avec les Douze et le comité du temple de Nauvoo pour discuter de la manière d’attribuer les maigres ressources de l’Église.

Tháng Ba năm 1844, Vị Tiên Tri họp với Nhóm Túc So Mười Hai và ủy ban Đền Thờ Nauvoo đề thao luận cách thức chi dụng tài nguyên ít oi của Giáo Hội.

61. Ce jour-là, nous étions dans un atelier de travail, avec des médecins, des infirmières et d'autres membres du personnel, à discuter de la leucémie chez les enfants.

Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

62. Au début de l’année, rencontrez le conseiller dans l’épiscopat ou dans la présidence de branche qui supervise la Primaire, afin de discuter de la planification préliminaire.

Vào đầu năm hãy họp với vị cố vấn trong giám trợ đoàn hoặc chủ tịch đoàn chi nhánh là người chịu trách nhiệm trông coi Hội Thiếu Nhi để thảo luận các kế hoạch sơ bộ.

63. En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

64. Avec lui, on peut également vendre, acheter, effectuer des opérations bancaires, discuter, écouter les morceaux de musique les plus récents, et ce sans bouger de chez soi.

* Dùng Internet, ta có thể mua bán, giao dịch với ngân hàng, nói chuyện, nghe những bản nhạc mới nhất—tất cả làm được ngay tại nhà.

65. Je me revois assis sur le perron derrière la maison, le soir, en train d’écouter mon père discuter avec frère Nichols de la meilleure façon de prêcher dans le contexte de l’époque.

Tôi có nhiều kỷ niệm vui lúc nhỏ, vào ban đêm tôi nghe cha và anh Henry nói chuyện với nhau tại hành lang phía sau nhà.

66. À Seattle (État de Washington, États-Unis), des chercheurs ont filmé des centaines de couples en train de discuter de questions sensibles telles que celles de l’argent ou de la sexualité.

Một nhóm nghiên cứu ở Seattle, bang Washington, Hoa Kỳ, đã thâu băng video những cuộc phỏng vấn của hàng trăm cặp vợ chồng về các vấn đề tế nhị như tiền bạc và tình dục.

67. Par exemple : jeûner, payer la dîme, servir les autres, étudier les Écritures, honorer ses parents et tout autre commandement dont vous pensez qu’il serait utile d’en discuter avec les élèves.

Các ví dụ có thể gồm có việc nhịn ăn, đóng tiền thập phân, phục vụ người khác, nghiên cứu thánh thư, hiếu kính cha mẹ, và bất cứ lệnh truyền nào khác mà các em cảm thấy có thể hữu ích để học sinh thảo luận.

68. Voici un exemple: Au cours d’une assemblée des Témoins de Jéhovah, deux chrétiennes âgées étaient en train de discuter des dons qu’il est possible de faire pour l’œuvre du Royaume.

Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

69. « Trouver de l’aide », page 72 : Vous pourriez lire cet article en famille et discuter ensuite des questions suivantes : (1) À quels genres d’images ou de médias les enfants risquent-ils d’être exposés ?

“Tìm Kiếm Sự Giúp Đỡ,” trang 72: Cân nhắc việc đọc bài báo này chung với gia đình và sau đó thảo luận các câu hỏi sau đây: (1) Các trẻ em có thể tiếp xúc với những loại hình ảnh hoặc phương tiện truyền thông nào?

70. Si la situation s’y prête, nous pouvons discuter de cette question tout de suite, ou lors d’une prochaine visite, en poursuivant la lecture des autres paragraphes de ce chapitre du livre Création.

Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

71. Et juste avant l'opération, on a pu discuter avec mon docteur de cette carte fonctionnelle de mon cerveau pour comprendre les risques que je prenais et si je voulais en éviter certains.

Ngay trước khi phẫu thuật, chúng tôi có thể thảo luận bản đồ chức năng của não của tôi với bác sĩ, để hiểu những rủi ro mà tôi phải đối mặt và có những thứ mà tôi có thể tránh.

72. Favoriser la compréhension (voir une leçon de chose et en discuter) : Montrez aux enfants un bâton avec le mot choix inscrit à un bout et le mot conséquences écrit à l’autre bout.

Khuyến khích sự hiểu biết (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cây gậy có viết chữ lựa chọn trên một đầu gậy và chữ kết quả viết trên đầu kia.

73. Pour contacter l'un des propriétaires de contenu répertoriés dans l'affichage Informations fournies, cliquez sur son nom. Un formulaire de contact prérempli s'affiche alors pour vous permettre de discuter avec lui d'un élément en particulier.

Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

74. Je me souviens qu’au début, nous avons eu besoin de discuter attentivement ensemble de ce changement de nos projets, jusqu’à ce que Mônica se sente à l’aise et qu’elle décide également de s’engager.

Tôi nhớ lúc đầu, Mônica và tôi đã cần phải thảo luận kỹ sự thay đổi trong kế hoạch cho đến khi cô ấy cảm thấy thoải mái và cũng bắt đầu cam kết.

75. Mais depuis, le commerce et les volumes d'investissement à travers le détroit sont devenus si intenses qu'en novembre dernier, les leaders de chaque camp ont organisé un sommet historique pour discuter d'une éventuelle réunification pacifique.

Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

76. Pour les instructeurs : Vous pourriez répartir les élèves ou les membres de la famille en groupes de deux à quatre personnes et permettre à chaque groupe de discuter des façons de faire du jeûne une expérience joyeuse.

Xin lưu ý giảng viên: Các anh chị em có thể muốn chia các học viên hoặc những người trong gia đình ra thành các nhóm gồm hai hoặc bốn người và cho mỗi nhóm cơ hội để thảo luận những cách mà làm cho việc nhịn ăn thành một kinh nghiệm vui thú.

77. Pour aider les membres de votre Société de Secours ou de votre collège à discuter du discours de frère Bednar, vous pourriez mettre des images au tableau représentant le jour du sabbat, le temple et notre foyer.

Để giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số của anh chị em thảo luận sứ điệp của Anh Cả Bednar, anh chị em có thể treo lên trên bảng những tấm hình tượng trưng cho ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của mình.

78. Portes et fenêtres s’ouvrent sur la cour pavée intérieure, carrefour des activités quotidiennes : on y cuisine, on y moud la farine, on y cuit le pain. On s’y retrouve aussi pour discuter ou pour manger ensemble.

Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

79. L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

80. 6 Plusieurs hommes* se sont manifestés pour discuter avec lui, mais “ ils ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse [“ à la sagesse qui était en lui ”, Nouvelle Bible Segond, note] et à l’esprit avec lequel il parlait ”.

6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.