1. On peut sortir, discuter et voir ce qu'on fait. "

새로 사지는 말고. 재밌게 놀고 수다도 떨고 뭘 할 수 있는 지도 알아보자 "

2. POUR beaucoup de jeunes, ce n’est pas “ cool ” de discuter religion.

청소년들은 흔히 종교에 관해 이야기하는 것이 “고리타분”하다고 생각합니다.

3. g Assis en train de discuter 0 1 2 3

ᄉ 앉아서 누군가에게 말을 하고 있을 때 0 1 2 3

4. “ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

5. ❑ Discuter du projet avec le futur conjoint, les parents et les beaux-parents.

❑ 장래의 남편이나 아내, 사돈 그리고 부모와 함께 계획을 세운다

6. N’ayant reçu qu’une dose minimale d’anesthésique, j’entendais parfois les médecins et les infirmières discuter entre eux.

최소한도로 마취를 했기 때문에, 이따금 나는 의료진들이 서로 말하는 것을 들을 수 있었습니다.

7. Ou bien ont- ils tendance à suivre sans discuter la ligne officielle de leur parti?

혹시 그들은 자기 정당의 당론을 무조건 찬성하는 거수기에 불과하지는 않은가?

8. En 1792, 24 courtiers s’y rencontrèrent sous un platane pour discuter de la création d’une Bourse à New York.

1792년에 24명의 증권 중개인이 그 곳 플라타너스나무 아래 모여 뉴욕 증권 거래소를 세우는 문제를 의논하였다.

9. Imaginez les bienfaits que Zachée retira de la visite de Jésus, avec lequel il put discuter de questions spirituelles!

삭개오가 예수를 대접하고 영적인 일들에 관해 그분과 이야기를 나누면서 얻었을 유익을 상상해 보라!

10. Bien que jeune, le prêtre n’était pas fanatique. J’ai donc pu discuter avec lui sur un ton calme et amical.

그 사제는 젊지만 격정에 사로잡히지는 않았기 때문에, 나는 토론을 차분하고 우정적으로 이끌어 나갈 수 있었다.

11. L’actualité a montré que des pédophiles se joignent à des forums de bavardage sur l’IRC pour discuter avec des jeunes.

최근의 뉴스 보도들이 알려 주는 바에 의하면, 일부 소아성애자들이 컴퓨터를 사용해서 청소년들과 상호 채팅하는 일에 참여하고 있습니다.

12. Dans votre propre famille, vous pouvez discuter de ce qu’a fait le Seigneur pour vous fortifier, puis choisir votre propre devise familiale.

여러분의 가정에서, 구주께서 여러분을 어떻게 강하게 해 주셨는지에 대해 토론해 보고 여러분의 가훈을 정해 본다.

13. Une missionnaire est venue discuter avec elle pendant une heure et demie de nos croyances et des problèmes que rencontrent les jeunes.

한 선교인이 교장을 방문했으며 두 사람은 우리의 신앙과 청소년이 직면하는 문제들에 관해 약 한 시간 반 동안 이야기를 나누었습니다.

14. En 1851, une réunion publique fut organisée afin de discuter de la séparation du Queensland de la Nouvelle-Galles du Sud.

1851년, 뉴사우스웨일스 식민지로부터 퀸즐랜드 지역의 독립을 논의하기 위한 공청회가 열렸다.

15. Elles leur permettent également de faire mieux connaissance avec leur future belle-famille, et de discuter des relations qu’ils entretiendront avec elle.

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

16. Nous pouvions ainsi discuter de nombreuses questions avant d’alimenter à nouveau le gazogène et de retourner à Sydney dans les premières heures de la matinée.

그러므로 우리는 여러 가지 문제를 의논한 다음, 다시 가스 발생로에 불을 지펴 새벽에 차를 타고 시드니로 돌아올 수 있었다.

17. Les frères responsables des documents écrits ont réussi à se réunir pour discuter de la question et pour prier Jéhovah de les guider.

필기물들을 책임맡은 우리 형제들은 함께 모여 그 문제들을 의논하고 기도로 수단을 강구하였다.

18. [2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

[2] (9항) 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책 62-64면에는 야외 봉사에서 사람들과 대화를 잘할 수 있는 방법들이 나온다.

19. Bien qu'isolé dans son combat avec l'école, Ryan White apparaît fréquemment à la télévision nationale et dans les journaux pour discuter de sa maladie.

중학교에 있는 동안, 화이트는 병에 관한 그의 간난을 토론하기 위해 각종 텔레비전 프로그램이나 신문기사에 자주 나타났었다.

20. Pour utiliser un exemple qui date de décennies, la direction du magazine Vanity Fair avait fait circuler une note intitulée : « Interdiction de discuter de salaire entre employés ».

수 십년 전의 유명한 사례가 있는데요. 베니티 페어 잡지사의 경영자가 이런 메모를 회람시킨 적이 있습니다.

21. Les jours suivants, j’ai eu la possibilité de discuter tant avec les gardes chargés de me surveiller qu’avec d’autres détenus que les gardiens m’autorisaient à aborder.

그날 이후로 나를 감시하는 경비병들에게, 그리고 경비병들이 말하는 것을 허락해 줄 때면 다른 수감자들에게도 이야기할 수 있는 기회가 생겼습니다.

22. Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

23. Frère Harvey s’est rendu au Danemark pour discuter avec les frères qui participaient là-bas aux constructions des Salles du Royaume de la possibilité de simplifier la tâche.

일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

24. Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?

습관적으로 지각하는 것이 해결 가능한 문제 때문인지 아니면 교정 불가능한 나쁜 태도 때문인지 대화를 통해 알아보는 것은 어떤가?

25. Les participants, provenant des quatre coins du pays s'y retrouvent pour discuter de questions politiques, écouter de la musique, faire du sport et assister aux conférences des politiciens d’hier et d’aujourd'hui.

전국 각지의 청소년들은 정치에 대해 논하고, 음악을 듣고 스포츠를 즐기며 전·현 정치인들의 연설을 듣기 위해 이 곳에 모인다.

26. En utilisant les tracts, nous avons la possibilité de discuter de questions qui intéressent les gens, de les faire sortir de leur réserve et de les faire réfléchir à l’espérance qu’offre le Royaume.

전도지를 사용함으로써, 관심을 가진 점에 관해 집주인과 대화를 나누고, 그들의 관심을 이끌어 내서 왕국 희망에 관해 생각해 보도록 도울 기회가 생길 것이다.

27. Demandez-leur de noter le niveau d’importance qu’ils ont choisi pour chaque groupe de versets dans leur plan de leçon et de discuter de leur raisonnement avec le groupe ou en équipes de deux.

각자 수업 공책에 각 구절 부분을 어느 정도 강조할지 적고, 그룹이나 짝과 함께 그렇게 정한 이유를 토론하게 한다.

28. Demandez à chaque équipe de lire Romains 6:1-6, 11-12 et de discuter de la manière dont les enseignements de Paul pourraient corriger la façon de penser de leur ami.

짝끼리 로마서 6장 1~6, 11~12절을 함께 소리 내어 읽고, 바울의 가르침이 그 친구의 생각을 어떻게 바로잡을 수 있는지 토론해 보라고 한다.

29. Nous devons prendre le temps de regarder les bons médias avec nos enfants et de discuter avec eux de la manière de choisir ce qui est édifiant et constructif, non ce qui est dégradant et destructeur.

우리는 시간을 내어 자녀들과 함께 적절한 대중 매체를 시청하고 그들을 타락시키고 파괴하기보다는 고양시키고 건설적으로 만드는 선택을 하는 방법에 관해 토론해야 합니다.

30. Les SS avaient appris que nous correspondions en secret avec l’extérieur ainsi que d’un camp à l’autre, et que nous nous réunissions en petits groupes de deux ou de trois sur la place d’appel pour discuter chaque jour d’un texte biblique.

아마 친위대에서 우리의 수용소 안팎과 수용소 사이에 통하고 있던 비밀 우편물에 대해서, 그리고 두세 사람씩 점호 광장에서 만나 일용할 성귀를 토론하는 것에 대해서 알게 된 모양이었다.

31. 3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.

32. Je mettais les femmes “Témoins” à des tables à part, afin qu’elles puissent discuter entre elles pendant les repas sans risquer d’être dénoncées, et, la nuit, je plaçais les asociales sur les couchettes du haut et les “Témoins” en bas.

나는 “증인”들을 분리된 ‘테이블’들에 있게 하여 그들이 자기들의 일을 밀고당할 위험 없이 식사중에 논의할 수 있게 해 주었고, 밤에 비사교범들은 윗층 침상에서 자게 하였고 ‘증인’들은 밑에서 자게 하였다.

33. Pour répondre à cette question, demandez aux membres de se mettre par groupes de deux, de choisir une phrase des prières de Sainte-Cène dans Doctrine et Alliances 20:77, 79, de lire le conseil dans Doctrine et Alliances 59:9 et d’en discuter.

이 질문에 답하기 위해, 회원들을 둘씩 짝지어 주고 교리와 성약 20장 77절 및 79절에 나오는 성찬 기도와 교리와 성약 59:9에 나오는 권고 중에서 한 문장이나 구절을 선택하여 토론해 보라고 한다.

34. Quelques-unes de ces images sont dégradantes pour les Noirs, des histoires dans des contextes très difficiles, et quoi de mieux comme endroit qu'un quartier rempli de jeunes qui se questionnent constamment sur leur identité, pour discuter des difficultés d'ethnie et de classe sociale ?

어떤 의미에서는, 그 은행은 중심지로 표현될 수 있어요. 우리는 문화적 활동의 아주 중심적인 교점을 만들어 내려고 하고 있고, 만일 우리가 여러개의 중심지를 만들어 주변에 아주 멋진 녹색 공간을 연결하면

35. Mais, à votre avis, qu’est- ce que cela signifie pour nous? — Un esclave doit- il discuter avec son maître pour savoir qui occupera la meilleure place, — ou qui mangera le premier? — Jésus montra qu’un esclave doit toujours faire passer son maître avant lui.

이제 당신은 이것이 우리에게 무엇을 의미하는 것이라고 생각하나요?—종이 제일 좋은 자리를 차지하려고 상전과 다툴 것인가요?—종이 자기가 먼저 먹으려고 다툴 것인가요?—예수께서는 종은 언제나 자기 상전을 자기보다 앞세운다고 말씀하신 것을 기억하세요.