1. Nous devons agir, et non discuter.

We need action, not arguments.

2. On va discuter du dossier Paxton.

We're gonna work on the Paxton account.

3. • À la fin de l'activité, discuter du co ntenu de chaque pile.

• at the end of the activity discuss the contents in each pile.

4. • discuter des facteurs à considérer dans la gestion et la préservation des habitats

Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protist populations in the local community.

5. justifier l'omission d'études spécifiques et discuter les besoins en matière d'études supplémentaires;

justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

6. La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

7. La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

8. Forum pour discuter de tout ce qui se rattache au monde de la motocyclette.

Forum for discussions related to all-terrain vehicles.

9. J'ai également voté contre l'amendement 9, qui demandait de ne pas discuter de ce document.

I also voted against Amendment No 9 calling for no debate on this document.

10. Ils se rencontrent régulièrement et apprécient de discuter des points communs entre l'algèbre et la topologie.

They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.

11. • Inviter un scientifique ou un ingénieur en classe pour discuter et vous aider à créer des sources d'énergie alternatives.

• Invite a scientist or engineer to the class to discuss and help create alternate sources of energy.

12. Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

They have turned down repeated offers by climate scientists to meet and conduct serious discussions about the issues.

13. Mais nos partenaires occidentaux se sont montrés réticents à l'idée même de discuter de l'adoption d'une telle déclaration.

However, our Western partners expressed strong unwillingness even to discuss the possibility of such statement being accepted.

14. Comme pour les autres lignes directrices, les promoteurs devraient discuter d’approches alternatives avec la direction avant de présenter leur demande.

As with all guidances, sponsors should discuss alternate approaches with the Directorate prior to filing.

15. Si je dis cela, c’est qu’il n’y a absolument aucune volonté de discuter des instruments cruciaux qui garantirait son succès.

Why do I say that? There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

16. d’administration et les assemblées générales annuelles, qui offrent des occasions précieuses de discuter et d’adopter les politiques et les orientations générales des organisations.

AWP documentation does not logically link the provision of operational support to any anticipated activities or outputs.

17. Le personnel a eu l'occasion de discuter de son examen de rendement avec la direction qui, d'une manière générale, donne une rétroaction constructive.

Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.

18. Par ailleurs, une conférence s’est tenue le 11 avril 2011 afin de discuter des avantages et des inconvénients de l’initiative envisagée.

In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.

19. Discuter de la nécessité de prévenir l'hyperplasie endométriale durant le traitement à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.

Discuss the necessity for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy in women with intact uteri.

20. Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

21. Déterminer l'âge géologique des roches et du minerai, discuter de projets de détermination de l'âge avec des géologues travaillant sur le terrain et utiliser les méthodes appropriées.

Determines geological ages of rocks and minerals, discussing age determination projects with field geologists, and using appropriate methods.

22. D’ici juin 2002, établir un forum avec l’ACPPN et les provinces afin de discuter de la question des normes concernant la police des collectivités des Premières nations.

1. By March 31, 2003, complete case studies to test measures of performance and community satisfaction in accordance with the research framework.

23. ” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

(Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

24. Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.

Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.

25. • Le CNRC et l'Association des industries aérospatiales du Canada ont organisé un atelier pour discuter des possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche préconcurrentielle. Cent trente personnes ont assisté à cet atelier.

• NRC and the Aerospace Industries Association of Canada organized a workshop to discuss opportunities for precompetitive research collaboration that was attended by 130 people.

26. Demandez à chaque équipe de lire Romains 6:1-6, 11-12 et de discuter de la manière dont les enseignements de Paul pourraient corriger la façon de penser de leur ami.

Invite each partnership to read Romans 6:1–6, 11–12 aloud together and to discuss how Paul’s teachings could correct their friend’s thinking.

27. Avez-vous choisi et étab li des m oyens pour com m uniquer les rés ulta ts a ux élèves incluant la constitution de groupes de consultation thématique pour discuter des répercussions sur les programm es?

Did w e es tablish a m ean s of c om m unicating the res ults to s tude nts, inc luding feed bac k group s to discuss program implications?

28. On a fait valoir que la Conférence était en quelque sorte une réunion de famille visant à discuter de questions intéressant spécifiquement les personnes africaines et d'ascendance africaine et exigeait par conséquent le statut d'une réunion culturelle privée

The reason given for this action was that the AAD WCAR was considered to be a “family gathering [to discuss] matters of specific concern” to Afrikans and Afrikan descendants and as such called for “cultural privacy”

29. L’absence de réponse tumorale supérieure à 50 % ou la persistance de troubles sphinctériens sévères (incontinence sphinctérienne, fistule anorectovaginale), après une première série d’irradiation de 45 Gy en cinq semaines, doivent faire discuter une chirurgie programmable à type d’amputation abdominopérinéale (AAP).

If the clinical tumor response is less than or equal to 50%, or if severe anal functional problems persist (anal incontinence, recto-vaginal fistula) after an initial course of external irradiation to a total dose of 45 Gy over 5 weeks, scheduled abdomino-perineal resection must be discussed.

30. Le Parti réformiste ne pourrait jamais avaliser ou appuyer la moindre tentative favorisant l'adoption du projet de loi tant que le gouvernement n'acceptera pas de discuter honorablement avec les bandes gitxsan et gitanyow en vue de conclure un accord qui les satisfasse

The Reform Party could never in any way endorse or support any move to allow the bill to proceed until and unless the government sits down with the Gitksan and the Gitanyow people in an honourable way and comes to an agreement that is satisfactory to them, an accommodation

31. Les fonctionnaires perdirent leur influence dans l'administration car les eunuques devinrent des intermédiaires entre l'empereur distant et ses subalternes ; tout haut fonctionnaire qui souhaitait discuter des problèmes de l'état devait persuader ou corrompre les puissants eunuques simplement pour que son message soit transmis à l'empereur.

Scholar-officials lost prominence in administration as eunuchs became intermediaries between the aloof emperor and his officials; any senior official who wanted to discuss state matters had to persuade powerful eunuchs with a bribe simply to have his demands or message relayed to the emperor.

32. J'ai quelques mises en garde à formuler au sujet des partenariats public-privé. Discuter de ces partenariats et se concentrer sur les problèmes de conflits d'intérêts potentiels est une chose importante et bonne, mais nous devrions faire beaucoup plus pour une réelle participation du secteur privé dans notre projet.

I would like to say a few things of an admonitory nature about public-private partnerships; it is right and proper that we should discuss these and focus on potential conflicts of interest, but we should be doing much more to get the business sector actually involved in our project.

33. Son premier journal, The Manchester Guardian, écrira par la suite : « Que Agate soit le premier critique dramatique de son temps peut être mis en doute par les admirateurs de Ivor Brown ou de Desmond MacCarthy, mais on ne peut discuter qu'il soit le premier critique de théâtre.

His former paper, The Manchester Guardian, later wrote of him, "That Agate was the first dramatic critic of his time may well be doubted by adherents of Ivor Brown or Desmond MacCarthy, but beyond dispute he was the first theatrical critic.

34. Internet Internet, que l’on appelle parfois tout simplement le « Net », est un système mondial de réseaux d’ordinateurs – un réseau de réseaux dans lequel chaque utilisateur peut accéder, s’il en a la permission, à de l’information contenue dans d’autres ordinateurs (et parfois même discuter directement avec les utilisateurs d’autres ordinateurs).

It was conceived by the Advanced Research Projects Agency (ARPA) of the U.S. government in 1969 and was first known as the ARPANET.

35. Les trois agents de la section assistent à la réunion de gestion hebdomadaire alors qu’une réunion entre le chef de la section et les employés recrutés sur place (ERP) a lieu environ toutes les deux semaines pour les mettre au courant des nouveaux développements et pour discuter du travail et des affaires courantes.

Also, the Section Head meets with locally engaged staff about every two weeks to keep them abreast of new developments and discuss work and routine business.

36. Nous pouvions discuter à savoir si ce devrait źtre # ans, # ans, # ans ou quoi que ce soit, mais nous n'avions d'autre choix que reconnaītre que les droits de propriété intellectuelle des sociétés pharmaceutiques internationales nous obligeaient à adopter une loi leur garantissant des droits de monopole sur les nouveaux médicaments durant # ans

We could debate whether # years is reasonable or whether it should be #, #, # or whatever, but there was absolutely no choice that the intellectual property rights of international drug companies required us to pass legislation guaranteeing them monopoly rights on new drugs for # years

37. Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

38. Après la réorganisation de l'Union de l'Afrique du Sud par les Britanniques et l'abandon de leur mainmise au profit d'élections démocratiques, donc quelques années après la Seconde Guerre des Boers, un petit groupe de jeunes intellectuels appelé le Broederbond ou Afrikaner Broederbond, se forma pour discuter de la stratégie à adopter afin de régler les problèmes sociaux massifs qui touchaient les « blancs pauvres », ainsi que des intérêts afrikaners.

After the four South African colonies united politically into the Union of South Africa and relinquished control to democratic elections, a small, anonymous group of young intellectuals called the Afrikaner Broederbond, formed in the years following the Second Anglo-Boer War to discuss strategies for addressing the overwhelming social problem of poor whites and other Afrikaner interests.

39. L'invitation au congrès comportait ces observations : « Pour discuter, à la lumière de la science et de la conscience moderne, des relations générales qui subsistent entre les peuples de l'Ouest et ceux de l'Est, entre les peuples dits "blancs" et les peuples dits "de couleur", en vue d'encourager entre eux une compréhension plus complète, les sentiments les plus amicaux et la coopération plus chaleureuse... L'échange de marchandises et d'autres bien entre les races de l'humanité ont récemment pris une telle dimension que l'ancienne attitude de méfiance et de distanciation cède la place à un désir sincère d'une connaissance plus proche.

The call for the congress included these remarks: To discuss, in the light of science and modern conscience, the general relations subsisting between the peoples of the West and those of the East, between the so-called "white" and the so-called "colored" peoples, with a view to encouraging between them a fuller understanding, the most friendly feelings, and the heartier co-operation.... The interchange of material and other wealth between the races of mankind has of late years assumed such dimensions that the old attitude of distrust and aloofness is giving way to a genuine desire for a closer acquaintanceship.