1. Pourquoi ne pas venir en discuter?

Beamen Sie her und wir reden drüber.

2. Toi et Robin devez vraiment discuter.

Du und Robin müsst das Gespräch führen.

3. Je n'ai pas très envie de discuter.

Ich habe keine große Lust zu reden.

4. Dr Banjo, nous pouvons surement discuter comme des êtres récemment civilisés.

Dr. Banjo, wir können das sicherlich wie kürzlich zivilisierte Wesen diskutieren.

5. Eh bien, nous pouvons en discuter après-vous me dire la vérité

Darüber reden wir, wenn du mir die Wahrheit gesagt hast.

6. Je crains que nous ne soyons pas libres de discuter des chiffes.

Es steht uns leider nicht zu, über den Lohn zu sprechen.

7. ❑ Discuter du projet avec le futur conjoint, les parents et les beaux-parents.

❑ Pläne mit dem zukünftigen Ehepartner, den Eltern und den angehenden Schwiegereltern besprechen

8. J'ai aussi entendu mes collègues autrichiens discuter de la best available technology (BAT).

Ich habe auch gehört, wie meine österreichischen Kollegen über best available technology (BAT) diskutiert haben.

9. Nous vous demanderons de discuter des problèmes éventuels via Live chat ou e-mail.

Wir bitten Sie immer bei Schwierigkeiten den Live Chat oder E-Mail Support zu suchen, um Ihre Probleme zu behandeln.

10. La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

Die Kommission setzte dann eine Sitzung an, um diese Punkte tiefergehend zu diskutieren.

11. On a flirté à la première de Couperet, on s'est mis à discuter.

Wir haben uns auf der " Cleaver " Premiere getroffen, kamen ins Gespräch.

12. A quoi sert de discuter, aIors que ma carrière sera foutue à #h?

Warum streiten, wenn meine Karriere um neun Uhr vorbei ist?

13. Pour discuter avec les leaders, ils ont dû aller au cœur du territoire d'Al-Qaïda.

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.

14. Néanmoins, a-t-elle ajouté, discuter ensemble dans la franchise et la sincérité constitue déjà un atout précieux.

Allerdings bedeute es bereits einen großen Wert an sich, offen und ehrlich miteinander zu diskutieren.

15. Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

Wiederholte Angebote von Klimawissenschaftlern, sich zusammenzusetzen und die Probleme ernsthaft zu besprechen, haben sie abgelehnt.

16. Permettez- moi, capitaine, d' appeler à la barre un expert du Continuum pour discuter des implications de notre décision

Wenn ich darf, Captain, rufe ich jetzt einen Kontinuum- Experten auf, um die Auswirkungen dieser Entscheidung zu erörtern

17. Il veut voir les pompiers combattant les flammes, au lieu de les voir assis à la caserne à en discuter.

Er will sehen, wie die Feuerwehrmänner die Flammen bekämpfen, anstatt dass sie nur im Feuerwehrhaus rumsitzen und darüber reden.

18. Nous devrons alors en discuter ici et décider si nous entamons ou non une bagarre confraternelle avec M. Bourlanges pour le convaincre.

Dann müssen wir uns hier unterhalten, ob wir mit dem Kollegen Bourlanges einen Streit unter Brüdern anfangen und ihn überzeugen.

19. Donc après avoir marché en pleine chaleur toute la journée, tu veux aller frire du bacon et encore discuter de notre relation?

Also willst du, nachdem wir den ganzen Tag in der Hitze umher gelaufen sind, ein bisschen Speck anbraten und wieder ein bisschen über unsere Beziehung quatschen?

20. Après la Seconde Guerre Mondiale, est venue l’idée des Nations-Unies : là, on doit discuter, et dire : « Est-ce un agresseur injuste ?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

21. Votre ami ou le membre de votre famille sera moins enclin à discuter de ses problèmes si vous vous montrez critique ou répressif.

Der Betroffene wird weniger dazu bereit sein, über seine Probleme zu sprechen, wenn Sie mit Kritik oder Strafe reagieren.

22. durant la pause d’une demi-heure pour discuter, planifier leurs sorties, manger un sandwich ou boire de delicieux jus de fruits exotiques, frais presses.

grossen Raum, der gleichzeitig Buero, Aufenthaltsraum, Sitzungszimmer, und Bibliothek ist, wo auch Videos gezeigt und Diskussionsrunden durchgefuehrt werden, und 2 WC's.

23. Créons une cacophonie pour représenter notre intention de soutenir ces femmes, de discuter avec elles, d'être leurs témoins, de faire la lumière sur elles.

Lassen Sie uns eine Kakophonie von Klängen erzeugen, um auszudrücken, dass wir diese Frauen emporheben wollen, mit ihnen sitzen wollen, ihre Zeugen werden wollen, sie ins Licht tragen wollen.

24. En avril 1944, Stepan Bandera et son adjoint, Yaroslav Stetsko, sont approchés par Otto Skorzeny pour discuter de plans de sabotages contre l'Armée rouge.

Im April 1944 wurden Stepan Bandera und sein Stellvertreter Jaroslaw Stetzko von Otto Skorzeny angesprochen, um Pläne für Ablenkungsmanöver und Sabotage gegenüber der Sowjetunion zu diskutieren.

25. Le lendemain, nous participons à la prédication de porte en porte. En général, les gens sont très aimables et disposés à discuter de la Bible.

Am folgenden Tag nehmen wir an der Lehrtätigkeit von Tür zu Tür teil und stellen fest, daß die Menschen im allgemeinen sehr freundlich sind und sich gern über die Bibel unterhalten.

26. Ces réunions ont lieu, en tant que de besoin, pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.

Diese Sitzungen werden bei Bedarf abgehalten, um Fragen im Zusammenhang mit ihrer gemeinsamen spezifischen Verantwortung im Bereich der einheitlichen Währung zu erörtern.

27. M. Bloomer dit qu'il apprécie beaucoup de pouvoir discuter avec les Rotariens et les membres de la famille du Rotary passionnés par leurs actions.

Bloomer, dass er beileibe kein professioneller Radiomacher ist. Das notwendige Wissen eignete er sich in Kursen der australischen National Broadcasting Association und einigen Sendungen, in denen er einspringen durfte, an.

28. [2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.

[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

29. Je voudrais remercier Doris Pack pour sa motion, et je me réjouis de pouvoir discuter avec vous aujourd'hui de la Bosnie-Herzégovine. Le moment est en effet crucial.

Ich möchte Doris Pack für ihren Antrag danken und begrüße die Gelegenheit, mit Ihnen heute - in einem äußerst entscheidenden Moment - über Bosnien-Herzegowina zu sprechen.

30. Antonio était un homme affable qui aimait discuter ; mais à bord, tout le monde ou presque parlait le français, une langue qu’il ne comprenait pas.

Antonio war ein kontaktfreudiger Mensch, der sich gern unterhielt. Aber fast jeder an Bord sprach nur Französisch, und Antonio konnte kein Französisch.

31. Nous allons discuter aujourd'hui de la forme finale du budget dans le cadre d'une procédure d'arbitrage impliquant la présidence du Parlement européen et la commission des budgets.

Wir werden die endgültige Form des Haushaltsplans heute in einem Schiedsverfahren unter Beteiligung des Vorsitzes des Europäischen Parlaments und des Haushaltsausschusses diskutieren.

32. Monsieur le Président, c'est avec consternation que nous avons appris sur ces bancs la mise en place d'un groupe de travail visant à discuter d'un "statut avancé" pour la Tunisie.

(FR) Herr Präsident! Wir im Parlament waren bestürzt zu erfahren, dass eine Arbeitsgruppe eingerichtet wurde, deren Aufgabe die Erörterung eines "fortgeschrittenen Status” für Tunesien ist.

33. ” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.

34. par écrit. - (EN) Aujourd'hui, les Européens ne trouvent plus étrange de bourlinguer en Amérique latine, de discuter en ligne avec des amis en Afrique ou de commander des CD aux États-Unis.

schriftlich. - (EN) Heutzutage sehen die Europäer ganz und gar nichts Ungewöhnliches darin, mit dem Rucksack durch Lateinamerika zu reisen, mit Freunden in Afrika online zu chatten und CDs in den USA zu bestellen.

35. L'apparition soudaine d'unités de la LRA en juin 2001 qui contactèrent des autorités locales afin de discuter les possibilités de dialogue créa une vague de spéculations sur la lassitude des troupes de la LRA.

Das plötzliche Auftreten von Einheiten der LRA im Juni 2001, die örtliche Behörden kontaktierten, um die Möglichkeiten des Dialogs zu besprechen, setzte eine Welle von Spekulationen über die Erschöpfung der Truppen der LRA in Umlauf.

36. Aucun arbitre ne peut discuter quelque aspect que ce soit de la question dont est saisi le groupe spécial d'arbitrage avec une partie ou les deux parties en l'absence des autres arbitres.

Kein Schiedsrichter erörtert einen inhaltlichen Aspekt des Verfahrens mit einer oder beiden Vertragsparteien, ohne die anderen Schiedsrichter hinzuzuziehen.

37. Il est pénible, à la fin du XXe siècle, de devoir discuter de l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels transeuropéens dans une ambiance de grand départ, même s'il faut reconnaître que l'interopérabilité s'est améliorée.

Am Ende des 20. Jahrhunderts über Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems in einer Aufbruchstimmung zu diskutieren, fällt schwer, selbst wenn es zugegebenermaßen mehr Interoperabilität gibt.

38. Aucun membre du groupe spécial d’arbitrage ne peut discuter quelque aspect que ce soit de la question dont est saisi le groupe spécial d’arbitrage avec une partie ou les deux parties en l’absence des autres arbitres.

Kein Mitglied des Schiedspanels darf verfahrensrelevante Aspekte mit einer oder beiden Vertragsparteien erörtern, ohne die anderen Schiedsrichter hinzuzuziehen.

39. Nous disposons de témoignages et également des procès-verbaux de la commission spéciale du Parlement européen, qui prouvent que des gouvernements européens se sont attablés avec le gouvernement américain pour discuter des remises extraordinaires.

Uns liegen Zeugenaussagen sowie die Protokolle des nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments vor, in denen festgestellt wird, dass die europäischen Regierungen mit der US-Regierung zusammengesessen und dass sie auch über die außerordentlichen Überstellungen gesprochen haben.

40. Dès lors que le temps qui m’est imparti ne me permet pas de discuter de chacun de ces points, il est un aspect sur lequel je voudrais m’attarder et que je considère comme d’une importance fondamentale.

Einen Aspekt möchte ich besonders erwähnen, weil ich in der Kürze der Zeit nicht auf alle Punkte eingehen kann, und der ist für mich in dieser Entschließung von zentraler Bedeutung.

41. Les questions orales dont nous sommes en train de discuter réclament l'application de la procédure établie à l'article 260 du traité, mais la situation en Campanie ne sera pas résolue par des sanctions financières.

Die mündlichen Anfragen, die wir diskutieren, fordern die Anwendung des in Artikel 260 des Vertrags festgelegten Verfahrens, aber die Verhängung einer Geldstrafe wird die Lage in Kampanien nicht lösen.

42. Sa Majesté et son Altesse Royale le Duc d’Edimbourg m’ont reçu avec beaucoup de sollicitude et j’ai été heureux de rencontrer les chefs des trois principaux partis politiques et de discuter avec eux de sujets d’intérêt commun.

Ihre Majestät und Seine Königliche Hoheit der Herzog von Edinburgh haben mich sehr freundlich empfangen, und ich habe mich gefreut, den Vorsitzenden der drei wichtigsten politischen Parteien zu begegnen und gemeinsame Anliegen mit ihnen zu besprechen.

43. Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que Mme García Aras a eu l'occasion de constater personnellement l'accueil que la Commission lui a réservé dans un esprit d'ouverture lorsqu'elle a souhaité discuter des problèmes de l'entreprise Hunosa.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, zu betonen, daß Frau García Arias Gelegenheit hatte, sich persönlich von dem offenen Geist und der Bereitschaft zu überzeugen, die die Europäische Kommission ihr entgegenbrachte, als sie ihr Interesse erkennen ließ, über die Probleme des Unternehmens HUNOSA zu debattieren.

44. Si vous devez quitter votre place pour vous rendre aux toilettes ou y accompagner vos enfants, vous ferez preuve d’amour en retournant vous asseoir aussi rapidement que possible sans discuter dans les couloirs ou les allées.

Wenn wir unseren Platz verlassen müssen, um die Toilette aufzusuchen oder unsere Kinder dorthin zu bringen, wäre es liebevoll, so schnell wie möglich zurückzukehren, ohne andere in den Gängen zu besuchen.

45. Personne ne peut discuter le papier que les antibiotiques ont occupé après avoir bataillé les maladies mais en même temps les professionnels se préoccupent de l'efficacité future des antibiotiques tandis que les gérmenes deviennent de plus en plus résistants.

Niemand kann das Papier diskutieren, das die Antibiotika ausgelöst haben, nachdem sie die Krankheiten kämpfen aber gleichzeitig kümmern sich die Fachmänner um die zukünftige Wirksamkeit der Antibiotika, während sich die Gérmenes immer mehr widerstandsfähig umdrehen.

46. Nous souhaiterions par conséquent utiliser ce créneau horaire pour discuter du cas de M. Mumia Abu Jamal, le journaliste afro-américain qui a été inculpé du meurtre d'un policier en 1982 à la suite d'un procès instruit sur la base de preuves circonstancielles.

Wir möchten darum bitten, zu diesem Zeitpunkt den Fall des afroamerikanischen Journalisten Mumia Abu-Jamal zu besprechen, der nach einem fadenscheinigen Indizienprozess 1982 des Mordes an einem Polizisten für schuldig befunden wurde.

47. Même s’ils ont des cheveux longs, portent des vêtements excentriques ou ont parfois une attitude désabusée vis-à-vis du système de choses actuel et de ses injustices, ils aiment souvent participer à une conversation et discuter certains sujets.

Sie mögen zwar langes Haar tragen und seltsam gekleidet sein oder manchmal von dem gegenwärtigen System der Dinge und seinen Ungerechtigkeiten enttäuscht sein, doch oft sind sie bereit zu einem Gespräch und unterhalten sich gern über verschiedene Dinge.

48. Elle propose de discuter de l’avenir de l’Europe non en termes abstraits mais au regard de politiques concrètes, et énumère un certain nombre de domaines dans lesquels elle entrevoit une réelle valeur ajoutée de l’action au niveau de l’Union.

Die Unterzeichner sprechen sich dafür aus, die Debatte über die Zukunft Europas nicht abstrakt, sondern bezogen auf konkrete Politikbereiche zu führen, und die Erklärung enthält eine Liste von Bereichen, bei denen auf europäischer Ebene gegenüber nationalen, regionalen oder kommunalen Regelungen besteht.

49. En classe, les enfants doivent être instruits, doivent être libres de discuter, de parler du travail de la classe, d’y participer, mais aucun élève n’a le droit de distraire un autre en donnant des coups de coude ou en faisant des remarques frivoles.

Die Kinder sollen unterrichtet werden, sie sollen ihre Meinung frei äußern und sich am Unterricht beteiligen dürfen, aber kein Schüler hat das Recht, einen anderen abzulenken, indem er herumalbert oder unbedachte, leichtfertige Äußerungen macht.

50. Après avoir trouvé de quoi loger, le couple de pionniers a décidé de descendre tranquillement en ville en direction de la place principale, où il y avait foule: des gens attablés devant les restaurants et en train de manger ou de discuter.

Das Pionierehepaar beschloß, nachdem es das Nötigste erledigt hatte, zum Marktplatz zu gehen, wo viele Menschen entweder an Tischen aßen oder sich einfach unterhielten.

51. Elle est jonchée de termes techniques abscons sur le suivi, les clauses contraignantes, les pays appartenant ou non à l’annexe 1, et d’une masse de jargon juridique, sans avoir pour autant donné à l’humanité le langage lui permettant de discuter de sa propre survie.

Er ist übersät mit undurchschaubaren technischen Einzelheiten in Bezug auf Überwachung, verbindliche Verpflichtungen, Anhang-I- und Nicht-Anhang-I-Länder und tausende weiterer juristischer Spitzfindigkeiten, aber hat es versäumt, der Menschheit die sprachlichen Mittel an die Hand zu geben, um ihr eigenes Überleben zu diskutieren.

52. Après une délégation de la République néerlandaise a visité le Maroc pour discuter d'une alliance commune contre l'Espagne et les pirates barbaresques, le sultan Zaidan el-Nasir en 1608 a nommé le marchand Samuel Pallache pour être son envoyé au gouvernement néerlandais à La Haye.

Nachdem eine niederländische Delegation Marokko besucht hat, um über eine gemeinsame Allianz gegen Spanien und die Korsaren der Barbareskenstaaten zu verhandeln, ernannte Sultan Zaydan an Nasr 1608 den Händler Samuel Pallache zu seinem Gesandten, der ihn in Den Haag bei der niederländischen Regierung vertreten soll.

53. La Commission tient tout d'abord à signaler à l'attention de l'Honorable Parlementaire qu'elle a rencontré un représentant de l'Associazione Difesa Utenti Servizi Bancari Finanziari Postali Assicurativi (ADUSBEF) pour discuter des problèmes concernant l'anatocisme et autres pratiques abusives alléguées de certains intermédiaires bancaires italiens.

Zunächst möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß sie auf einem Treffen mit einem Vertreter der Associazione Difesa Utenti Servizi Bancari Finanziari Postali Assicurativi (ADUSBEF) die Probleme der Zinseszinsen und anderer vermeintlich missbräuchlicher Praktiken der italienischen Banken erörtert hat.

54. Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le rapport de M. McMillan-Scott, mais j'estime moi aussi, comme l'a dit M. Colajanni, qu'il n'est pas sérieux de discuter d'un thème aussi important devant une salle à moitié vide, en concomitance avec les matchs de football et autres événements.

Herr Präsident, ich habe den Bericht von Herrn McMillan-Scott zwar sehr gewürdigt, doch bin auch ich der Meinung, daß, wie von Herrn Colajanni gesagt wurde, von diesem Parlament nicht gerade eine ernsthafte Diskussion unter Beweis gestellt wird, wenn es ein so wichtiges Thema vor einem halbleeren Saal behandelt und die geführte Aussprache zum gleichen Zeitpunkt stattfindet wie Fußballspiele und sonstige Ereignisse.

55. 9 Mais certains hommes se levèrent parmi ceux de la synagogue dite des Affranchis*, parmi les Cyrénéens et les Alexandrins+, et parmi ceux de Cilicie+ et d’Asie, afin de discuter avec Étienne ; 10 et pourtant ils ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse+ et à l’esprit avec lequel il parlait+.

9 Es standen aber gewisse Männer von denen aus der sogenannten Synagoge der Freigelassenen* auf und von den Kyrenạ̈ern und Alexandrịnern+ und von denen aus Zilịzien+ und Asien, um mit Stẹphanus zu disputieren; 10 und doch konnten sie sich nicht gegen die Weisheit+ und den Geist, mit dem er redete, behaupten.

56. [L.] a appelé M. [B.] (le représentant de Quadrimex, l’importateur de Finnish Chemicals en France) afin de discuter des volumes perdus par [la requérante] » et que, « lors de ces appels, les 2 et 5 octobre 1998, M. [L.] s’est plaint de l’agressivité scandinave et a réclamé une compensation en volume pour [la requérante] ».

157 Ferner stellt die Kommission in Erwägungsgrund 207 der angefochtenen Entscheidung und der hierauf bezüglichen Fn. 259 fest, dass „festzuhalten [ist], dass während der Erörterungen zwischen Finnish Chemicals und [der Klägerin] über [den Kunden] MODO M. [L.] M. [B.] (den Vertreter von Quadrimex, des Importeurs von Finnish Chemicals in Frankreich) angerufen hat, um über die [der Klägerin] entgangenen Liefermengen zu sprechen“, und dass „bei diesen Anrufen am 2. und 5. Oktober 1998 M. [L.] die skandinavische Aggressivität beklagt und einen Ausgleich der Liefermenge für [die Klägerin] verlangt [hat]“.

57. Vous pouvez aussi donner l’exemple en termes de solidarité, parce que nous sommes sur le point de renégocier les perspectives financières; en fin de compte, si nous voulons convoler en justes noces, nous devons aussi discuter de la dot et régler l’organisation du mariage, et c’est à ce moment que nous observerons les marques de solidarité.

Sie können auch im Bereich der Solidarität ein gutes Beispiel setzen, denn wir beginnen nun, die Finanzielle Vorausschau neu zu verhandeln, schließlich müssen wir, wenn wir heiraten wollen, auch über die Mitgift und den Ehevertrag sprechen, und dabei werden wir Solidarität brauchen.

58. La résolution que j'ai élaborée et qui, je l'espère, sera adoptée par un vote quasi-unanime jeudi en plénière, comme ce fut le cas en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, invite la Commission à arrêter d'atermoyer, de discuter inutilement et de remettre les choses à plus tard.

In der von mir vorgelegten Entschließung, die, wie ich hoffe, am Donnerstag im Plenum, wie auch im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, nahezu einstimmig angenommen wird, wird die Kommission aufgefordert, ihre Verzögerungstaktik aufzugeben und ihren Worten Taten folgen zu lassen.

59. Les rouages de la justice philippine ont besoin d’être réparés, à tel point que le président de la Cour suprême lui-même a récemment demandé un sommet d’urgence pour discuter d’une épidémie d’exécutions extrajudiciaires qui ont coûté la vie à des gauchistes, des défenseurs des droits de l’homme et à des journaliste sous la présidence de Gloria Macapagal Arroyo.

Die Mechanismen des philippinischen Rechtswesens bedürfen einer Reparatur und zwar so dringend, dass sogar der Oberste Richter des Landes kürzlich zu einem Krisengipfel aufrief, um eine Reihe von Tötungsdelikten an Linken, Menschenrechtsaktivisten und Journalisten während der Amtszeit von Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo zu diskutieren.

60. C'est le rôle utile que devrait jouer l'UE, à savoir réunir notamment les Indiens, les Pakistanais et les Bengalis au sein de ce sous-continent pour discuter de leurs problèmes communs et, en quelque sorte, agir en tant qu'intermédiaire externe et impartial en ce qui concerne les relations entre ces pays au sein de cette région.

Es wäre eine sinnvolle Rolle für die EU, Inder, Pakistanis, Bangladescher usw. auf dem Subkontinent zusammenzubringen, damit sie über ihre gemeinsamen Probleme sprechen können, und als externer unparteiischer Vermittler in den Beziehungen zwischen den Ländern dieser Subregion aufzutreten.

61. La Conférence des évêques allemands doit discuter prochainement de l'affaire, mais, note Der Spiegel, "le clergé est bien loin de faire une véritable autocritique", car l'Allemagne, où l'église a suivi le principe de "muter" les coupables et de "jouer la montre" n'est "qu'au début de la prise de conscience" après les scandales aux Etats-Unis et en Irlande.

Laut ihm hat eine Gruppe von 15 bis 20 sehr aktiven somalischen Islamisten eine Kampagne auf den Weg gebracht, um junge Landsleute für diverse Organisationen zu rekrutieren, die Al-Qaida nahestehen. Ihre Vorgehensweise zeichnet sich dadurch aus, dass sie (in Dänemark und in Somalia) Druck auf die Familien ihrer "Rekruten" ausüben, sowie einen radikalen Islam unterrichten.

62. [L., le représentant d’Arkema France] a appelé M. [B.] (le représentant de Quadrimex, l’importateur de Finnish Chemicals en France) afin de discuter des volumes perdus par [Arkema France] » et que « lors de ces appels, les 2 et 5 octobre 1998, M. [L.] s’est plaint de l’agressivité scandinave et a réclamé une compensation en volume pour [Arkema France] ».

365 Siebtens erklärt die Kommission im 207. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung und der dazu gehörenden Fn. 259, dass „festzuhalten ist, dass während der Erörterungen zwischen Finnish Chemicals und [Arkema France] über [den Kunden] MODO Herr [L., Vertreter von Arkema France] Herrn [B.] (den Vertreter von Quadrimex, des Importeurs von Finnish Chemicals in Frankreich) angerufen hat, um über die [Arkema France] entgangenen Liefermengen zu sprechen“, und dass „bei diesen Anrufen am 2. und 5. Oktober 1998 Herr [L.] die skandinavische Aggressivität beklagt und einen Ausgleich der Liefermenge für [Arkema France] verlangt hat“. Hierzu ergibt sich aus den in Fn. 257 der angefochtenen Entscheidung angeführten Dokumenten und aus Nr.

63. Ceci nous amène à nous demander ce qui est préférable: faut-il continuer à accepter le fait accompli lorsque nous présentons au Conseil nos desiderata pour ce type d'accords relevant du troisième pilier? Ou vaut-il mieux discuter de l'attitude que ce Parlement va devoir adopter vis-à-vis du Conseil pour mieux faire usage des quelques droits dont il dispose?

Daher müssen wir uns überlegen, ob wir unsere Forderungen zu solchen Abkommen, die den dritten Pfeiler betreffen, dem Rat weiterhin erst im nachhinein vorlegen wollen, oder ob wir nicht vielmehr eine Debatte darüber führen müssen, wie wir uns als Parlament in Zukunft dem Rat gegenüber verhalten werden, damit wir unsere wenigen Rechte, die wir haben, noch besser nutzen können.

64. Car justement la seule chose que la Commission et le Conseil sont à même de faire, c'est de discuter des écus, tout en se fichant éperdument des droits de l'homme et de la dignité humaine. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle si, en 1974, 20.000 Chypriotes grecs et maronites vivaient sur les territoires occupés, il n'en reste plus aujourd'hui que 500!

Denn genau das ist ja das einzige, was Kommission und Rat tun: sie reden über ECU und kümmern sich nicht im geringsten um die Menschenrechte und die Menschenwürde. Deshalb gab es 1974 noch 20 000 griechische Zyprioten und Maroniten in den besetzten Gebieten und sind es heute nur noch 500!

65. Mais, au-delà d'améliorations structurelles, telles que le renforcement du rôle du Parlement, la mise sous contrôle de la Commission et du Conseil, le renforcement du pouvoir des citoyens, directement ou indirectement - par le biais des associations, des syndicats, etc. , il faudrait discuter aujourd'hui du sens de cette construction européenne qui est dominée par le libéralisme, une construction aux antipodes de la démocratie et de la satisfaction des besoins sociaux.

Jedoch über strukturelle Verbesserungen hinaus, wie die Stärkung der Rolle des Parlaments, die Ausübung einer Kontrolle über die Kommission und den Rat, die Stärkung der direkten oder indirekten Machtausübung der Bürger - über Verbände, Gewerkschaften usw. -, müssten wir heute über den Sinn dieses europäischen Aufbauwerks diskutieren, das von Liberalismus beherrscht wird und mit Demokratie und Befriedigung sozialer Bedürfnisse nicht das Geringste zu tun hat.

66. Afin de discuter l'état et les perspectives du dialogue parlementaire russo-angolais et des initiatives de législateurs de promouvoir la coopération bilatérale multiforme, Georges Chickoti aura une conversation avec Mikhail Marguelov, président du Comité des Affaires étrangères du Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie sur la coopération avec les pays africains.

Zur Erörterung des Zustands und der Perspektiven des russisch-angolanischen zwischenparlamentarischen Dialogs und für die effektive Unterstützung der Gesetzgeber bei der Förderung einer vielseitigen bilateralen Zusammenarbeit wird Chicoti zu einem Gespräch mit dem Vorsitzenden des Komitees für Internationale Angelegenheiten des Föderationsrats der Föderationsversammlung der Russischen Föderation und Sondervertreter des Präsidenten der Russischen Föderation für die Zusammenarbeit mit Afrika, Michail Margelow, zusammentreffen.

67. Ainsi, discuter de taxonomies coupant les cheveux en quatre s’agissant d’un domaine du droit qui demeurera toujours fondamentalement casuistique pourrait ne pas apparaître véritablement nécessaire : c’est dans le contexte procédural d’ensemble dans lequel s’inscrit chaque cas d’espèce que la proximité de l’action en cause avec la procédure d’insolvabilité peut être le mieux analysée, permettant ainsi de prendre en compte plusieurs éléments différents (mais dont il est présumé qu’ils restent pertinents).

Es dürfte somit nicht wirklich angebracht nein, spitzfindige systematische Erwägungen in Bezug auf ein Rechtsgebiet anzustellen, dem stets eine Einzelfallkasuistik innewohnen wird: Am besten beurteilen lässt sich die Nähe der fraglichen Klage zum Insolvenzverfahren wohl im Rahmen des gesamten Verfahrenskontexts jeder einzelnen Rechtssache, was es ermöglicht, eine Reihe verschiedener (aber vermutlich gleichwohl relevanter) Gesichtspunkte einzubeziehen.

68. Le Bureau européen IPPC organise une réunion (voir la section 4.6.2.2) du GTT afin de préciser la procédure à suivre, de discuter de la liste des desiderata (dans le cas de la révision d’un BREF), de convenir de l’ampleur de la révision, ainsi que des données à collecter et du format à utiliser, conformément aux lignes directrices relatives à la collecte des données qui figurent au chapitre 5.

Das EIPPCB beruft eine Sitzung (siehe Abschnitt 4.6.2.2) der TWG ein, um den Prozess abzustimmen, die Liste der Überarbeitungswünsche zu erörtern (im Falle einer Überprüfung eines BVT-Merkblatts), den Umfang der Überprüfung abzuklären sowie die Erhebung der Daten und ihr Format unter Berücksichtigung der in Kapitel 5 enthaltenen Leitlinien zur Datenerhebung abzustimmen.

69. Si nous voulons discuter de la nécessité de réformer la politique agricole en Europe, comme l'a récemment proposé la Commission, afin de rapprocher la politique agricole des agriculteurs et, en l'occurrence, des contribuables - notre collègue Schierhuber a fort pertinemment attiré l'attention sur le sujet en sa qualité d'agricultrice et je tiens à lui manifester mon soutien à ce propos - nous devons absolument renoncer à ces ergotages sur ce qui ressort du contrôle et de la lutte contre la fraude.

Wenn wir darüber reden, dass wir diese Agrarpolitik in Europa reformieren sollten, so wie die Kommission das vor kurzem vorgeschlagen hat, um damit - und die Kollegin Schierhuber als Bäuerin hat zu Recht darauf hingewiesen, und ich möchte sie da schon unterstützen - die Agrarpolitik wieder den Bürgern, und in dem Fall auch den Steuerzahlern näher zu bringen, müssen wir Abstand nehmen von derartigen Spitzfindigkeiten. Das ist Kontrolle, das ist Antibetrug.

70. Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?

Nachdem ich erst letzte Woche die aufregenden thermischen Solarmaßnahmen in Grenada und Sevilla begutachten konnte und über das Wochenende die Ansichten des Harvard-Professors Herrn Michael McElroy darüber gelesen habe, wie sich die Vereinigten Staaten von ihren jährlichen Ölimportkosten von 750 Milliarden US-Dollar befreien, den Kampf um die Energieversorgungssicherheit gewinnen und gleichzeitig den Planeten retten können, frage ich mich ernsthaft, worüber wir hier noch debattieren?

71. 160 S'il n'est pas contesté dans le cadre de la présente affaire que l'annexe 73 à la communication des griefs constitue une preuve corroborant les déclarations de Stora relatives à l'existence d'une collusion sur les parts de marché entre les entreprises admises au sein du «cercle des présidents», d'une part, et d'une collusion sur les temps d'arrêt entre ces mêmes entreprises, d'autre part, la Commission ne produit toutefois, aucun autre élément de preuve confirmant que la PC a eu pour objet, notamment, de discuter de la collusion sur les parts de marché et de la régulation des volumes de production.

160 Es ist zwar im Rahmen der vorliegenden Rechtssache unstreitig, daß Anlage 73 der Mitteilung der Beschwerdepunkte einen Beweis für die Richtigkeit der Aussagen von Stora zum Vorliegen einer Absprache der zum "Präsidentenkreis" gehörenden Unternehmen über die Marktanteile und einer Absprache dieser Unternehmen über die Abstellzeiten darstellt; die Kommission legt jedoch kein weiteres Beweismittel vor, das bestätigt, daß in der PK u. a. die Absprache über die Marktanteile und die Kontrolle der Produktionsmengen erörtert wurden.