1. Ce chiffre comprend le prix d’achat et l’entretien.

여기에는 구입 가격과 유지비가 포함되어 있다.

2. Mais il n'y a pas beaucoup de science derrière ce chiffre.

하지만 그 목표치에는 과학적 근거가 충분치 않습니다. 또 많이 거론되는 것이

3. LE CHIFFRE d’affaires de la communication se calcule aujourd’hui en milliards de francs.

오늘날 의사 전달 수단 곧 통신은 거액의 투자 사업입니다.

4. Scientific American donne un chiffre très voisin, 8 millions.

「사이언티픽 아메리칸」지에서도 거의 일치한 수—800만번—를 지적한다.

5. Pour compter de 11 à 19, les Ibos ajoutent à 10 le chiffre approprié.

그러나 ‘군’어에서는 15에 가산을 하여 10단위를 채운다.

6. Ici, Nathan a remplacé la lettre A par le chiffre 2.

자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

7. En 1984, les pays du Sahel ont dû importer 1,77 million de tonnes de céréales: un chiffre record.

1984년, 사하라 사막 인접국들은 177만톤에 달하는 기록적인 곡물 수입을 해야 했다.

8. À cette assemblée internationale “ Amis de la liberté divine ”, on a enregistré le chiffre maximum de 74 587 assistants.

이 “경건한 자유 애호자” 국제 대회의 최고 참석자 수는 7만 4587명이었습니다.

9. Pour satisfaire les besoins futurs, les spécialistes espèrent voir ce chiffre doubler d’ici l’an 2000.

앞으로 필요를 충당하려면 2000년경에는 그 액수의 갑절이 있어야 할 것으로 당국자들은 기대한다.

10. En trois mois, le nombre de morts provoquées par l’explosion de la bombe d’Hiroshima atteignit le chiffre de 130 000.

3개월만에 ‘히로시마’ 원폭 투하로 인한 사망자 수는 약 130,000명에 달하였다.

11. Mallowan a retrouvé une stèle d’Assurnazirpal racontant qu’il avait convié à un banquet le chiffre fabuleux de 69 574 invités.

맬로완은 님루드의 발굴 작업에서 아슈르나지르팔의 석비를 발견하였는데, 그 석비에는 그가 6만 9574명이나 되는 엄청난 수의 손님을 연회에 초대하였다고 기록되어 있다.

12. Les quatre conditions requises

네 가지 요구 조건

13. Environ quatre années passent.

약 4년이 경과한다.

14. Critères des Quatre B

알맞은 네 가지 점검표

15. Les généticiens le savent, mais chaque année depuis lors, le chiffre a été revu à la baisse.

유전자를 갖고 있을 거라 생각했었습니다. 그러나 그 이후로 매년 더 적을 것으로 예측되었고

16. Environ 100 grammes de méduse font quatre calories.

당신의 배를채우진 못할 것같군요. 한 100그램의 해파리가 4칼로리 정도 된답니다.

17. Donc le rang de Strahler de l'Aubetin est de quatre.

사(捨)는 4무량심(四無量心) 가운데 사무량심(捨無量心)에 해당한다.

18. Elle m’a interrompu: ‘Ça fait quatre piliers de l’Église!’

나는 ‘그 다음에 뤼시안 뤼블랭이 있지요···’라고 말하는데, ‘그들이 교회의 네 기둥을 이루지요’라고 소녀가 말을 가로막더군요.

19. Par défaut, le rapport présente un graphique qui indique le chiffre d'affaires quotidien total d'AdSense pour votre site.

기본 설정에서는 보고서의 그래프가 사이트의 일일 총 애드센스 수익을 나타냅니다.

20. De nouvelles congrégations furent également formées en France, au rythme d’une par semaine, 53 en 1971, ce qui donna le chiffre total de 636.

또한 새로운 회중도 매주 하나꼴보다 많은 비율—1971년에 53개—로 형성되어 이 나라 회중 수는 총 636개가 되었다.

21. Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.

오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

22. Et bien, pour passer de 1/ 2 à 2/ 4, on multiplie le dénominateur ( le dénominateur est le chiffre du dessous ) de la fraction.

1/ 2이 2/ 4가 되기 위해 분모에 곱했습니다 분모라함은 분수의 아래쪽에 있는

23. C: Remplacement de quatre gyroscopes, destinés à pointer le télescope.

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

24. Il est finalement arrêté en compagnie de quatre autres complices.

결국 체포되어 다른 공범들과 함께 교수형에 처해졌다.

25. 4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

4 너는 조각한 형상이나 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 어떤 것이든지, 그것과 같은 형체를 만들어서는 안 된다.

26. Tous les chiffres ont un nom particulier et les nombres au-dessus de 10 sont formés en ajoutant à 10 le chiffre approprié.

모든 단위수가 독특한 명칭을 가지고 있으며 10 이상의 수는 10에 단위수를 가산하여 형성한다.

27. Les travaux de réfection ont coûté environ quatre millions d’euros !

그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

28. Les quatre-vingts bateaux de Heimaey, ses quatre usines de congélation, et ses trois fabriques de farine et d’huile de poisson contribuent pour 12 pour cent aux exportations de ce pays.

‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

29. À sa mort, cependant, ses généraux se disputèrent le pouvoir, si bien que son vaste empire éclata en quatre empires de moindre importance, “quatre royaumes”.

하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

30. La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

31. En tout, j’ai été battue quatre fois.”

나는 모두 네차례 구타당했다.”

32. Sœur Keefer effectuait trois ou quatre voyages les jours de livraison.

키퍼 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 다리를 건너다녔습니다

33. Dans certains pays d’Europe, les personnes âgées victimes de mauvais traitements disposent, comme les enfants, d’un service téléphonique d’assistance à l’écoute vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

34. Chaque box est sombre et crasseux, identifié par un chiffre peint sur le mur, et cloisonné par du contre-plaqué et un rideau.

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

35. Google Web Designer propose quatre composants "Galerie" différents :

Google Web Designer에는 다음과 같은 네 가지 갤러리 구성요소가 있습니다.

36. Il dispute quatre rencontres et inscrit 23 points.

4개 가도, 23개 진을 관할한다.

37. À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.

세계적으로 보조 파이오니아와 정규 파이오니아를 합친 최고 수는 111만 251명이었는데, 이것은 1996년에 비해 34.2퍼센트 증가한 것입니다!

38. Il nous sera avantageux de commencer par un résumé de ces quatre chapitres.

우선 이 네 장을 개략적으로 살펴보는 것이 도움이 될 것입니다.

39. Ma chère mère vient de célébrer récemment ses quatre-vingt-dix ans.

저의 사랑하는 어머니는 얼마 전 아흔 번째 생신을 맞으셨습니다.

40. Pont B entre les hexagones trois et quatre.

B갑판 3, 4격실 사이

41. Il a passé quatre ans à l'étranger avant 1662.

1662년 현종 4년에 현청을 거제로 이전한다.

42. Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.

‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

43. Où puis-je trouver une harmonie des quatre évangiles ?

사복음서에 나오는 기록들의 공관대조는 어디에서 찾을 수 있는가?

44. Seize fois neuf est égal à cent- cinquante- quatre.

16 곱하기 9 는 144 입니다.

45. En quatre mois à peine, tout a été achevé.

불과 사개월 만에 공사가 끝났다.

46. Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.

47. Au bout de quelque temps, ces quatre- là retournent à leur travail de pêcheurs.

(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.

48. Présenté comme un des quatre fils de Yavân en 1 Chroniques 1:7.

역대기 첫째 1:7에서 야완의 네 아들 가운데 한 사람으로 언급된 사람.

49. De nombreuses personnes, au bout de quatre jours de grippe, contractaient une pneumonie mortelle.”

나흘 동안 독감을 앓고 난 다음에 폐렴이 발병된 사람들이 대단히 많았으며, 이 때문에 많이 죽어갔읍니다.”

50. Il a demandé à ces quatre personnes d’aider cet homme souffrant de paralysie.

이 네 명이 중풍으로 고생하는 그 남성을 돕도록 임무를 받았습니다.

51. D’après les compagnies d’assurances, “un nombre supérieur à la moyenne de dossiers pour dommages corporels et collisions” concerne en fait certains des quatre-quatre les plus vendus sur le marché actuel.

보험 회사 직원들에 따르면, 가장 인기 있는 모델의 일부 자동차들은 실제로는 “상해 및 충돌에 대한 보험 청구액이 평균보다 더 웃돈다”고 한다.

52. Sa générosité le poussait à offrir les remèdes aux plus démunis et à se rendre disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

마음씨 좋은 의사들은 가난한 사람들을 무료로 치료해 주었으며 일주일 내내 하루 24시간 언제라도 환자의 필요에 응할 태세가 되어 있었습니다.

53. L’époque de l’accouplement fut avancée de quatre mois grâce à cet allongement de la photopériode.

빛을 받는 시간을 늘임으로써 찌르레기의 번식기는 4개월이나 앞당겨진 것이다!

54. Kunihito (au milieu) et les quatre autres plaignants du départ.

구니히토(가운데)와 다른 네 명의 원래 원고들

55. Jésus nourrit plus de quatre mille disciples avec sept pains et quelques poissons

예수께서 떡 일곱 개와 생선 몇 마리로 사천 명이 넘는 사람들을 먹이시다

56. Les Chiliens se rappelleront longtemps l’année 1960 comme celle de quatre grands tremblements de terre.

1960년은 네 차례의 강지진이 있은 해로서 ‘칠레’에서 오랫동안 기억될 해이다.

57. Pendant quatre ans, les législateurs débattirent de cette question au cours d’interminables audiences publiques.

입법자들은 공청회에서 이 질문을 놓고 4년이라는 오랜 시간 동안 논쟁을 벌였다.

58. Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.

그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

59. 17 Selon la mythologie aztèque, quatre mondes se sont succédé.

17 아즈텍 신화는 그 이전의 네 시대에 관해 알려 주는데, 그중 첫째 시대에는 땅에 거인들이 살았다고 합니다.

60. La pensée conventionnelle dit que vous avez besoin d'un minimum de quatre pairs fixes d'hélices motorisées afin que le quad puisse voler, car il y a quatre degrés de marge de manœuvre : tours, inclinaisons, embardées et accélérations.

상식적으로 생각해보면 날기 위해서는 적어도 4개의 고정된 프로펠러가 필요합니다. 제어에는 4단계의 자유도가 있기 때문이죠: 돌기, 솟아오르기, 기울기와 가속화의 4 단계 말입니다.

61. Vous pouvez afficher les performances cumulées pour chaque composant (par exemple, les performances de l'ensemble de vos campagnes) et déterminer rapidement si la part du chiffre d'affaires attendue a été atteinte.

각 요소의 통합 실적(예: 캠페인의 종합 실적)을 볼 수 있고 캠페인이 의도했던 비즈니스 공유를 유도하고 있는지 빠르게 확인할 수 있습니다.

62. Une des quatre villes fondées par Nimrod qui constituèrent “ le commencement de son royaume ”.

니므롯이 세운 네 개의 도시 가운데 하나. 그 도시들은 “그의 왕국의 시작”이었다.

63. À la mort de Clovis en 511, ses quatre fils se partagèrent le royaume.

511년 클로비스가 죽었을 때 메로빙거 왕국은 네 명의 아들에 의해 각 거점별로 나뉘게 되었다.

64. ” Ce chiffre repose sur des données recueillies dans 70 pays et englobe les décès dus à la guerre, aux agressions, aux suicides et aux meurtres.

이 추정치는 70개국에서 수집된 정보에 근거한 것으로, 여기에는 전쟁, 폭행, 자살, 총기 관련 폭력이 포함되어 있다.

65. Et, comme si ce chiffre astronomique n’était pas encore suffisant, nous allons assister à une nette augmentation des dépenses militaires.” — “World Press Review” d’août 1980.

이러한 거액도 충분하지 않은듯, 우리는 군비 지출의 격증을 보게 될 것 같다.”—「월드 프레스 리뷰우」지, 1980년 8월.

66. Cependant, comme un commentaire juif le fait remarquer fort justement, “ il n’est pas inexact de parler en chiffre rond de ‘ soixante-dix ’ tués ”. — Soncino Books of the Bible, par A.

(판 9:18) 하지만 유대인의 한 주해서에서 적절하게 설명하듯이, “개략적인 수로 볼 때도 살해당한 사람이 ‘칠십 명’이었다는 말은 정확하다.”—「손시노 성서 책들」(Soncino Books of the Bible), A.

67. Selon le Star de Johannesburg, à l’échelle mondiale 600 000 personnes infectées, soit 15 % du chiffre total, l’ont été par l’une ou l’autre de ces thérapeutiques depuis l’identification du virus.

요하네스버그의 「스타」지에 따르면, 에이즈가 확인된 이래 전세계에서 60만 명—즉 전체 감염자의 15퍼센트—이 혈액이나 혈액 제제에 의해 에이즈 바이러스에 감염되었다.

68. Les langues officielles de l'Union européenne sont au nombre de vingt-quatre (au 1er janvier 2014).

전국 21개소가 운영되고 있다(2014년 1월 기준).

69. Lorsque mes parents se sont séparés, je n’avais que quatre ans.

그러던 중 두 분은 서로 갈라서기로 했는데, 그때 나는 겨우 네 살이었습니다.

70. Quatre filles dégringolèrent ensemble l’escalier pour se rendre au cours suivant.

네 명의 소녀가 다음 교실로 가려고 계단을 껑충껑충 뛰어 내려 갔다.

71. Quatre ou cinq minutes après, le fenêtre du salon sera ouvert.

4 오분 나중에 거실 창이 열립니다.

72. Chaque barbe d’un ocelle peut avoir trois ou quatre zones colorées.

이처럼 가지각색의 도안을 하는, “눈”을 통과하는 각 깃가지는 서너가지의 색대(帶)를 가지고 있을 수 있다.

73. L’entreprise de Jack y construisait un système d’irrigation, et le chantier devait durer quatre ans.

이 공사는 4개년 계획 사업이었다.

74. Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

75. Je vais parler de quatre stratégies éprouvées de Satan et donner quelques idées pour y résister.

저는 사탄의 네 가지 입증된 전략과 그 전략을 이길 몇 가지 방안을 말씀드리려고 합니다.

76. Quatre mois plus tard, à sa grande surprise Josué a reçu des nouvelles de Javier.

호수에는 4개월 후에 하비에르의 연락을 받고 깜짝 놀랐습니다.

77. Il l’envoyait à ce service de presse, composé de quatre membres du bureau central de la Société.

‘러셀’이 여행 중이라도 그는 협회 본부 요원 네 명으로 구성되어 있는 이 연맹에 매주 신문 2단 길이의 설교문을 보냈다.

78. Le premier était le quatre-vingt-dixième anniversaire de notre prophète bien-aimé, Thomas S.

첫 번째 사건은 사랑하는 우리 선지자 토마스 에스 몬슨 회장님의 아흔 번째 생신을 축하하는 행사가 열린 것이었습니다.

79. Cette “ voix de tonnerre ” s’adresse à d’autres participants au premier d’une série de quatre tableaux saisissants.

(계시 4:1) 그 “천둥 같은 음성”은 주의를 환기시키는 네 편의 사건 중 첫 번째 것에 참여하는 누군가를 부르는 것입니다.

80. Malgré les pluies, nos frères ont atteint à la fin de l’année de service 1983 un nouveau maximum de 7 504 proclamateurs, ce qui représentait un accroissement de 17 % par rapport au chiffre de l’année précédente.

1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.