1. Pour les années bissextiles, la formule est ajustée en remplaçant le chiffre 8760 par le chiffre 8784.

Bei Schaltjahren wird die Zahl 8760 in der Formel durch die Zahl 8784 ersetzt.

2. Pour les années bissextiles, la formule est ajustée en remplaçant le chiffre 365 par le chiffre 366.

Bei Schaltjahren wird die Zahl 365 in der Formel durch die Zahl 366 ersetzt.

3. 7 chiffres + tiret + 1 chiffre

7 Ziffern + Bindestrich + 1 Ziffer

4. Je peux avoir le chiffre d'affaires d'Alderman International?

Ich brauche die Zahlen von Alderman International.

5. Il s'est fait enlever par l'organisation du Chiffre.

Er wurde von Le Chiffres Organisation entführt.

6. L' homme au manteau blanc, c' est Le Chiffre

Der Mann im weißen Jackett ist Le Chiffre

7. Et maintenant, M.Le Chiffre, je voudrais jouer au baccara

Wenn Sie dann so weit sind, Monsieur Le Chiffre, würde ich gern Bakkarat spielen

8. Voir les notes explicatives du SH, no 0511 , chiffre 14.

Siehe die Erläuterungen zu Position 0511 des HS, Ziffer 14

9. Si l'on exclut l'horlogerie, Tiffany est le numéro un mondial (chiffre d'affaires 1998: 860 millions d'USD) et Cartier le numéro deux (chiffre d'affaires 1998: 500 millions d'USD).

USD im Jahr 1998). Wenn man Uhren nicht einbezieht, steht Tiffany an erster (Umsatz von 860 Mio.

10. Et maintenant, M. Le Chiffre, je voudrais jouer au baccara.

Wenn Sie dann so weit sind, Monsieur Le Chiffre, würde ich gern Bakkarat spielen.

11. Combien de personnes pensent ici que ce chiffre est supérieur pour la drosophile?

Wie viele Leute denken hier, dass die Trump- Zahl der Fruchtfliege größer ist?

12. — minimum, y compris l'arrondi: correspondant au chiffre le moins significatif de l'indication du prix.

— Mindestwert, einschließlich Rundung: entsprechend der niedrigstwertigen Ziffernstelle der Fahrpreisanzeige

13. Ce chiffre est chaque fois corrigé sur la base d'un taux d'inflation de 2 %.

Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.

14. Le chiffre le plus probant indique que les Américains regardent la télévision plus de cinq heures par jour en moyenne – un chiffre effarant compte tenu du temps consacré par ailleurs à d’autres outils de communication.

Die wohl zuverlässigsten Zahlen legen nahe, dass die Amerikaner pro Tag durchschnittlich mehr als fünf Stunden fernsehen – eine erschütternde Menge, bedenkt man, dass sie zusätzlich mehrere Stunden täglich vor anderen Video-Streaming-Geräten verbringen.

15. Tenter de les réduire à un chiffre unique implique de faire des jugements de valeur hasardeux.

Um sie zu einer einzelnen Messgröße zusammenzufassen, sind komplexe Bewertungen erforderlich.

16. Selon une étude effectuée pour le compte de l’Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (Ofimer), la baisse du chiffre d’affaires de la conchyliculture a été estimée à 51 millions de FRF (7,77 millions d’euros) sur une période de quatre mois, du 17 décembre 1999 au 16 avril 2000.

Nach einer Studie, die das Office national interprofessionnel des produits de la mer et de l’aquaculture (OFIMER) (eine öffentliche Einrichtung, die sich branchenübergreifend mit dem Aquakultur- und Fischereisektor befasst) in Auftrag gegeben hatte, kam es innerhalb der vier Monate vom 17. Dezember 1999 bis zum 16.

17. Deutsche Bahn a fourni plusieurs exemples de pertes de chiffre d'affaires causées par la construction de pipelines.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

18. Le chiffre d'affaires est ventilé sur la base du lieu de résidence du membre cotisant.

Das Kriterium für die Zuordnung des Umsatzes ist der Sitz des beitragleistenden Mitglieds.

19. Le chiffre d’affaires d’Airbus Military s’est élevé à 456 millions d’euros (T1 2008 : 636 millions d’euros) ; ce chiffre comprend une solide contribution des avions de ravitaillement en vol et une partie recouvrable des coûts liés à l’A400M.

Aus Mexiko, Kolumbien und Thailand erhielt Airbus Military Neuaufträge über vier leichte und mittelschwere Transportflugzeuge.

20. Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands

21. On anastomose quatre artères et quatre veines pour rétablir la circulation.

Vier Arterien und vier Venen werden wieder zusammengefügt, um eine ausreichende Durchblutung zu gewährleisten.

22. L'institut d'économie horticole de l'université de Hanovre a cependant publié, dans son annuaire de statistiques horticoles internationales pour 1984, l'évolution du chiffre d'affaires des grandes places commerciales floricoles ayant enregistré, en 1970, un chiffre d'affaires supérieur à 1 million de francs suisses.

Das Institut für Gartenbauökonomie der Universität Hannover hat jedoch in seinem Jahrbuch der Internationalen Gartenbaustatistik 1984 die Umsatzentwicklung der EG-Blumenabsatzzentralen mit einem Jahresumsatz 1970 von über 1 Million sfr veröffentlicht.

23. Industrie briquetière: elle affiche un chiffre d’affaires d’environ [...] () euros et occupe environ [...] personnes.

Ziegelsteinindustrie: Umsatz von rund [...] () EUR und etwa [...] Arbeitnehmer.

24. Les treilles ont quatre bras sur lesquels on laisse entre quatre et six coursons, chaque courson portant deux à quatre yeux.»

Die Pergolen verfügen über 4 Fruchtruten, auf denen 4 bis 6 Fruchtzapfen pro Fruchtrute und 2 bis 4 Augen pro Fruchtzapfen belassen werden.“

25. Dans sa prison, l’apôtre est enchaîné et gardé par quatre escouades de quatre soldats chacune.

Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.

26. Albatros Quatre!

" Vierter " an " Albatross "!

27. Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen (einschließlich der Wertberichtigungen).

28. On vient d' ouvrir quatre mails cryptés envoyés sur l' ordinateur de McGuire ces quatre derniers jours

Wir haben gerade vier verschlüsselte Mails geöffnet, die McGuire in den letzten Tagen erhalten hat

29. (8) Par exemple, sur le marché des marchandises au cubage/sur palette, où la part de marché de Post Danmark est de 3-5 % en termes de chiffre d’affaires, la part agrégée des deux plus grands acteurs s’élève, en chiffre d’affaires, à 69-83 %.

(8) Z. B. auf dem Markt für leichte Güter/Palettengüter, auf dem Post Danmark einen Marktanteil von 3—5 % in Bezug auf den Umsatz hat, wohingegen der aggregierte Marktanteil seiner beiden wichtigsten Konkurrenten in Bezug auf den Umsatz bei 69—83 % liegt.

30. En-dessous de chaque chiffre des provinces, un demi-cercle inclut le nom de la province en hiéroglyphes.

Unterhalb dieser Figuren befindet sich jeweils ein Halbrund mit dem Namen der Provinz in Hieroglyphen.

31. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.

Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.

32. Au vu de l'expérience acquise et en tenant compte du fait que la concession communautaire prévoit une quantité globale de 21 000 000 tonnes pour quatre ans avec une quantité annuelle maximale de 5 500 000 tonnes, il est opportun de maintenir des mesures permettant soit de faciliter, à certaines conditions, la mise en libre pratique de quantités de produits dépassant celles indiquées dans les certificats pour l'importation, soit d'accepter le report des quantités représentant la différence entre le chiffre figurant dans les certificats d'importation et le chiffre inférieur effectivement importé.

Aufgrund der gewonnenen Erfahrungen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Gemeinschaftszugeständnis eine Gesamtmenge von 21 000 000 Tonnen für vier Jahre mit einer jährlichen Höchstmenge von 5 500 000 Tonnen vorsieht, sollten Maßnahmen beibehalten werden, die es ermöglichen, unter gewissen Voraussetzungen Erzeugnismengen zum zollrechtlich freien Verkehr abzufertigen, die die in den Einfuhrlizenzen angegebenen Mengen überschreiten, bzw. die Mengen zu übertragen, um die die Eintragungen in den Einfuhrlizenzen von den niedrigeren tatsächlich eingeführten Mengen abweichen.

33. Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), “l’élément le plus important du symbolisme religieux celte est probablement le chiffre trois; le sens mystique attaché au chiffre trois est presque universel, mais il semble qu’il ait été particulièrement fort et présent chez les Celtes”.

Gemäß der Encyclopedia of Religion „ist das wahrscheinlich wichtigste Element in der religiösen Symbolik der Kelten die Zahl Drei; die mystische Bedeutung einer Dreiheit ist in vielen Teilen der Welt bezeugt, doch im Bewußtsein der Kelten scheint sie von besonders großer und fortdauernder Bedeutung gewesen zu sein“.

34. Chevron quatre encodé.

Chevron vier verschlüsselt.

35. À cette assemblée internationale “ Amis de la liberté divine ”, on a enregistré le chiffre maximum de 74 587 assistants.

Die Anwesendenhöchstzahl bei diesem internationalen Kongreß „Freunde der göttlichen Freiheit“ betrug 74 587.

36. Le code est composé de quatre chiffres: le code ISO alpha 2 pour chaque pays de la nomenclature mentionnée ci-dessus, suivi de deux zéros (code GR00 pour la Grèce, par exemple), sauf pour les pays qui ont plusieurs registres et qui sont identifiés par un quatrième chiffre autre que zéro, conformément à ce qui suit:

Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern mit mehreren Flaggen. Diese Länder sind durch die vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist, wie in der folgenden Liste dargestellt:

37. Forfaitures, volume quatre.

Persönliches Logbuch, Kapitel Nummer 4:

38. " Quatre-yeux! Bigleux! "

" Hallo, Brillenschlange, hallo, Schielauge. "

39. Je suis convaincu qu'une moyenne de plusieurs années serait plus appropriée que le chiffre avancé d'une seule année.

Ich finde, daß ein Durchschnittswert über eine Reihe von Jahren hinweg angemessener wäre als Zahlenangaben für ein einzelnes Jahr.

40. Le nombre des morts atteignit le chiffre atterrant de 13 000 000 et celui des blessés de 28 000 000.

Die Zahl der Todesopfer betrug 13 000 000 und die Zahl der Verletzten 28 000 000.

41. L'estimation la plus récente indique que plus de 10 % des personnes âgées souffrent d'une forme d'abus, un chiffre atterrant.

Jüngsten Schätzungen zufolge werden über 10 % der älteren Menschen Opfer solcher Übergriffe. Dies ist eine erschreckende Zahl.

42. [37] L’accord fiduciaire et de gestion comprend quatre politiques en matière de garanties, qui correspondent aux quatre guichets spécifiques du mécanisme.

[39] Das Treuhand- und Verwaltungsabkommen sieht vier Bürgschaftsregelungen vor, die sich auf die vier Teile der SMEG-Fazilität beziehen.

43. deux temps/quatre temps

Zweitakt/Viertakt

44. Comment ne pas être révolté par le chiffre cité de 815 millions de personnes souffrant de la faim dans le monde ?

Wie sollte man nicht empört sein über die genannte Zahl von 815 Millionen Hungernden in der Welt?

45. Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.

Es ist somit kein Umsatz vorhanden, zu dem die erwähnte Beihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 1 in Beziehung gesetzt werden kann.

46. Nombre: quatre catadioptres ou groupes de catadioptres.

Anzahl: vier Rückstrahler oder Rückstrahlergruppen.

47. — chiffre = 1 pour les téléviseurs à traitement numérique du balayage d'image, et zéro dans le cas contraire,

— digit gleich 1 ist, wenn das Fernsehgerät über Digitalverarbeitung für Bildabtastung verfügt, und gleich 0, wenn dies nicht der Fall ist,

48. Cinq, quatre, trois, deux.

In fünf, vier, drei, zwei...

49. Il avait quatre ans.

Er war vier.

50. Autodestruction dans quatre minutes.

Selbstzerstörung in vier Minuten.

51. Relèvent de ces sous-positions les tubes décrits dans les notes explicatives du SH, no 8540, quatrième alinéa, chiffre 4.

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8540 des HS, vierter Absatz Ziffer 4, beschriebenen Röhren.

52. Notre potentiel de croissance en Europe est constamment inférieur à ce chiffre, et le pacte ne peut donc être respecté.

Das Potenzialwachstum in der EU liegt ständig unter diesem Prozentsatz, weshalb der Pakt nicht standhält.

53. Elle précise que Windows 2000 Server « supporte de un à quatre processeurs et jusqu’à quatre [gigaoctets (Go)] » (considérant 364 de la décision attaquée).

Den Windows 2000 Server „gibt es mit einem bis vier Prozessoren und bis zu vier Gigabyte“ (Randnr. 364 der angefochtenen Entscheidung).

54. Beaucoup des plus magnifiques poussent sur l’accotement même et sont visibles depuis notre quatre-quatre.

Viele der phantastischsten Arten wachsen direkt am Wegrand, und wir können sie von unserem Geländewagen aus betrachten.

55. The Rice Cake Factory emploie environ 70 salariés, et réalise un Chiffre d'Affaires d'approximativement 11.5 Millions d'Euros.

The Rice Cake Factory beschäftigt ca. 70 Mitarbeiter und generiert einen Umsatz von rund 11.5 Million Euro.

56. Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86250 et 101250 candelas.

Die Zahl 30 besagt, dass die größte Lichtstärke des Fernlichts zwischen 86250 cd und 101250 cd beträgt.

57. Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86,250 et 111,250 candelas.

Die Zahl 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts 86250 cd bis 101250 cd beträgt.

58. As, deux, trois, quatre.

Ass, zwei, drei, vier!

59. Nous avons quatre ans.

Wir haben vier Jahre.

60. On a quelques grammes de coke, quatre effeuilleuses.

Wir haben ein paar Gramm Marschpulver und 4 Stripperinnen.

61. Quatre éliminés par radio dentaire.

Vier wurden per Zahnabdruck ausgeschlossen.

62. Bienvenue dans l'antre des Quatre.

Willkommen bei den Großen Vier.

63. Elle comporte quatre mouvements : Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

64. Et quatre œufs brouillés- baveux

Und vier Rühreier, nicht zu fest

65. Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).

Die Variable Pensionsbeiträge von Arbeitgebern (48 00 2) wird zur Berechnung der Variablen Umsatz (12 11 0) verwendet.

66. L’empoignade peut durer de deux à quatre semaines.

So ein Ringkampf kann zwei bis vier Wochen dauern.

67. L'adjectif «toute» suppose l'application d'une période de référence «mobile» de cent quatre-vingts jours, ce qui consiste à remonter dans le temps en comptant chaque jour du séjour couvert par la dernière période de cent quatre-vingts jours, afin de vérifier si l'exigence de quatre-vingt-dix jours sur toute période de cent quatre-vingts jours continue d'être respectée.

Zugrunde gelegt wird ein „gleitender“ Zeitraum von 180 Tagen, wobei rückblickend geprüft wird, ob die Vorgabe von 90 Tagen in einem Zeitraum von 180 Tagen weiterhin an jedem einzelnen Aufenthaltstag im letzten Zeitraum von 180 Tagen erfüllt ist.

68. Même si l’on utilise le chiffre assez conservateur de 20 dollars, les arbres latinoaméricains valent la somme exorbitante de deux billions de dollars.

Selbst wenn man einen eher bescheidenen Preis von 20 Dollar annimmt, bedeutet dies, dass die Bäume Lateinamerikas kolossale 2 Billionen Dollar wert sind.

69. L’entreprise visée, Andante Travels, était en activité depuis 28 ans au moment de l’investissement, elle employait alors [...] (*) personnes et enregistrait un chiffre d’affaires de [...] (*).

Zum Zeitpunkt der Investition war das Zielunternehmen Andante Travels bereits 28 Jahre lang wirtschaftlich tätig; es beschäftigte [...] (*) Personen und verzeichnete einen Jahresumsatz von [...] (*).

70. (48) En pourcentage du chiffre d'affaires total, les investissements se sont accrus de 4,3 % en 1992 à 5,7 % au cours de la période d'enquête.

(48) Ausgedrückt als Prozentsatz des Gesamtumsatzes erhöhten sich die Investitionen von 4,3 % im Jahr 1992 auf 5,7 % im Untersuchungszeitraum.

71. Avec un chiffre d'affaires de 8,4 milliards de drachmes grecques en 1985, des pertes aussi lourdes auraient dû normalement acculer l'entreprise à la faillite .

Bei einem Umsatz von 8,4 Milliarden Drachmen im Jahr 1985 wäre das Unternehmen bei so schweren Verlusten normalerweise gezwungen gewesen, Konkurs anzumelden .

72. Si l'application du taux de conversion donne un résultat qui se situe exactement au milieu, la somme est arrondie au chiffre supérieur.

Führt die Anwendung des Umrechnungskurses zu einem Resultat genau in der Mitte, so wird der Betrag aufgerundet.

73. Cette stratégie s'appuie sur quatre piliers:

Die Strategie stützt sich auf vier Säulen:

74. Cycle: deux temps/quatre temps (4)

Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (4)

75. Et il bifurque en quatre pistes.

Und sie teilt sich in vier Strecken.

76. Ses quatre rames indiquent que l’équipage devait se composer d’au moins cinq personnes, soit quatre rameurs plus le barreur.

Da es zwei Ruder auf jeder Seite hatte, bestand die Bootsmannschaft vermutlich aus mindestens fünf Männern: vier Ruderern und einem Rudergänger.

77. Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau-route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.

Die Zahl 30 besagt, dass die maximale Lichtstärke des Fernlichts 86 250 cd bis 101 250 cd beträgt.

78. Ils étaient quatre, voire cinq costauds.

Vier, vielleicht auch fünf Männer.

79. Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.

Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.

80. pas depuis trois ou quatre ans.

Nein, seit 3 oder 4 Jahren nicht mehr.