1. RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D'AUTOCONTRÔLE (12E CHIFFRE)

RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

2. Chiffre de contrôle

Check Digit

3. • Obligatoire : 10 caractères alphanumériques Pour les codes postaux Canadiens, the format obligatoire est: lettre, chiffre, lettre, chiffre, lettre, chiffre Exemple:

• required 10 alphanumeric For Canadian postal codes, the required format is alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric.

4. Le chiffre d'affaires réalisé par Fluid Technology Corporation représente environ [ . . . ] % du chiffre d'affaires total de ITT Corporation .

The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

5. Le NAS renferme neuf chiffres, dont huit sont attribués et le neuvième chiffre est un chiffre de contrôle.

The first eight digits are the basic number while the ninth digit is a check digit.

6. NUMÉRO DE COMPTE GARANTI CHIFFRE DE CONTRÔLE

ACCOUNT SECURITY NUMBER SEQUENTIAL NUMBER CHECK DIGIT

7. Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.

If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

8. (10 chiffres aléatoires + 1 chiffre de contrôle)

(10 random digits + 1 check digit)

9. Chaque engrenage à chiffre sert de correspondance à un chiffre respectif dans un code représentant une position absolue d'un arbre.

Each digit gear is to correspond to a respective digit in a code representing an absolute position of a shaft.

10. Chiffre d'affaires net Comptes clients

Income after taxes Net worth

11. Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de # % et reflète le niveau de migration interne de la population active

The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was # per cent and reflected the level of internal migration of the workforce

12. Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante

The check-digit is determined in the following manner

13. Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

The check-digit is determined in the following manner

14. Le chiffre cité concernant le chômage n’est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.

The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

15. Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

The check-digit is determined in the following manner:

16. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet,

Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

17. Financement du chiffre d'affaires et assurances-crédit, affacturage, achat de créances

Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

18. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

19. type de terminal (numérique, 1 chiffre) numéro du terminal (alphanumérique, 5 chiffres)

Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)

20. Aux taux de # elle se chiffre à # dollars, montant déterminé comme suit

The preliminary estimate, expressed in # prices amounts to $ # million, and has been arrived at as follows

21. Le plus petit chiffre annoncé est de dix, le plus élevé de 9 500.

The average programme volume per country is 719 activities, the equivalent of almost two every day.

22. Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM

Field # has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN

23. À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.

These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.

24. Diagramme 1 Les quatre niveaux de compétence utilisés dans la CNP (lettres alphabétiques et valeurs numériques) Niveaux de compétence utilisés dans la CNP Niveau de compétence (lettre de l’alphabet) Niveau de compétence (Chiffre) Nature de l’éducation ou de la formation A Une formation universitaire caractérise habituellement les professions.

Chart 1 - The 4 Skill Levels Used in the NOC (Both Alphabetic Characters and Numerical Values) NOC Skill Levels Skill Level (alpha) Skill Level (digit) Nature of Education/Training A Occupations usually require university education.

25. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via d’autres réseaux informatiques internet.

Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet

26. L'actif sous gestion et sous administration se chiffre à 20,4 milliards de dollars.

Assets under management and administration totalled $20.4 billion.

27. Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.

Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

28. Le champ 4 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

29. D'abord, avant même d'avancer un chiffre je dois être parfaitement clair.

Well, first, before I even tell you the cost I've got to be absolutely clear.

30. Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

31. leurs dépenses totales de R&D représentent de 3 à 6 % du chiffre d’affaires total;

their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

32. Le champ 5 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

33. Outre les quatre modes de base, l'adoucisseur d'eau comporte quatre modes spéciaux.

The water softener has four special modes in addition to the above four basic modes.

34. Les cotisations de pension à recevoir des membres (# # #) interviennent dans le calcul du chiffre d'affaires

The variable Pension contributions receivable from members (# # #) is used in the calculation of the variable Turnover

35. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente

percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year

36. réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?

Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?

37. En #, les bateaux de croisière et les ferries ont représenté # % environ de son chiffre d’affaires total

Cruise ships and ferries accounted for approximately # % of Aker Yards’ total sales in

38. Pour exprimer les nombres intermédiaires entre les nombres décimaux, on ajoute des unités si le dernier chiffre est inférieur à 5, et on en soustrait si le chiffre est supérieur à 5.

The intermediate numbers between decimal figures are expressed by adding units up to 5 and subtracting units beyond 5.

39. CALCUL DU CHIFFRE D’AUTO-CONTRÔLE DU NUMÉRO DE TRANSACTION Le numéro de transaction est composé de trois éléments : a) le numéro de compte garanti; b) le numéro séquentiel attribué par l’importateur ou le courtier; et c) le chiffre d’auto-contrôle.

CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the account security number; (b) the importer/broker assigned sequential number; and (c) the check digit.

40. Les opérations exceptionnelles et fluctuations inhabituelles du chiffre d'affaires ne devraient pas davantage entraîner automatiquement l'exclusion de la société participante (ou la cession d’actifs importants devrait être exclue des données retenues pour le calcul du chiffre d'affaires);

One-off transactions and 'abnormal' business fluctuations in turnover should not automatically lead to exclusion of the participating company (or the disposal of a large capital asset should be excluded from the turnover requirements).

41. Deutsche Bahn a fourni plusieurs exemples de pertes de chiffre d'affaires causées par la construction de pipelines.

Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

42. ANNEXE B CALCUL DE CHIFFRE DE CONTRÔLE POUR LES NUMÉROS DE TRANSACTION Un numéro de transaction comporte trois éléments : a) le numéro de compte/garantie; b) le numéro séquentiel attribué à l’importateur/au courtier; et c) le chiffre de contrôle.

CHECK DIGIT CALCULATION FOR TRANSACTION NUMBERS A transaction number consists of three elements: (a) the Account Security Number; (b) the Importer/Broker assigned Sequential Number; and (c) the Check Digit.

43. En multipliant ce chiffre par 100, vous obtenez une réduction du risque absolu (RRA) de 14,6%.

Multiplying this number by 100 gives you an absolute risk reduction (ARR) of 14.6%.

44. La moyenne arithmétique de ces mesures doit être inférieure ou égale au chiffre indiqué ci-dessus.

The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.

45. L'ordinateur a donné une lettre de l'alphabet à chaque chiffre et a sorti un mot.

The computer assigns a letter of the alphabet to each number and generates words.

46. Le chiffre d’autocontrôle sera donc # et le numéro de base devient ainsi le numéro d’immatriculation

The check-digit number will therefore be # and the basic number thus becomes the registration number

47. Cibo obtiendrait pour ses prestations un pourcentage forfaitaire de 0,5 % du chiffre d'affaires des filiales.

For its services, Cibo received a flat rate of 0.5% of the turnover of its subsidiaries.

48. pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,

percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

49. Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimatif pour toute la durée de vie du peuplement.

The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

50. Les deux parties admettent que le chiffre de 20 semaines est inexact. Ce devrait être 0.

It is agreed by both sides that the figure of "28" weeks of insured employment is incorrect.

51. Le chiffre absolu sera le rendement moyen estimé pour toute la durée de vie du peuplement

The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand

52. Ce chiffre comprend la valeur traditionnelle de la production de minerais, de concentrés et de granulats du Canada.

This figure includes the traditional value of production from Canadian-mined ores, concentrates and aggregates.

53. Chiffre absolu et pourcentage de la population rurale vivant au-dessus du seuil de pauvreté en milieu rural

Absolute number and percentage of the rural population living above the rural poverty line

54. Une chaîne de quatre caractères.

An alphanumeric string of four.

55. Par conséquent, le chiffre d'affaires réel de l'activité d'agent est inférieur au taux de [...] % indiqué ci-dessus.

The revenue actually earned from agency business is therefore lower than the abovementioned [...] %.

56. Le chiffre dont je dispose sur les effectifs des troupes actuellement déployées est de 2127 hommes.

The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.

57. Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.

Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

58. Résistance à quatre bornes comportant quatre résistances et à coefficient de température de la résistance ajustable

Four-terminal resistor with four resistors and adjustable temperature coefficient of resistance

59. Coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires (y compris les corrections de valeur).

Cost of sales (including value adjustments).

60. Cependant, le chiffre total des enfants ayant une alimentation mal équilibrée a, lui, augmenté.

However, the absolute number of malnourished children has grown.

61. Ce chiffre agrégé masque des ratios de concentration du marché plus élevés sur certains marchés nationaux ou régionaux.

This aggregate figure masks stronger market concentration ratios in individual regional and national markets.

62. Quatre-épices, sel de céleri

Allspice, celery salt

63. On retrouve aussi les relais style libre et quatre nages auxquels participent des équipes de quatre nageurs.

Freestyle and medley relay races are also staged, usually with 4 swimmers per relay team.

64. Elles ont pris note avec satisfaction de l’augmentation du nombre de donateurs, qui avait atteint le chiffre record de 166.

They welcomed the expanded donor base, noting the all-time high of 166 donors.

65. pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,

percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,

66. Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

Lower output due to actual operational requirements

67. le nombre anormalement réduit de contrats exécutés et/ou le montant du chiffre d'affaires réalisé dans l'État membre d'établissement.

the abnormally limited number of contracts performed and/or size of turnover realised in the Member State of establishment.

68. – Degussa, avec un chiffre d’affaires de 11,75 milliards d’euros, s’est vu appliquer une majoration de 75 % (facteur multiplicateur 1,75) ;

– Degussa, with a turnover of EUR 11.75 billion, received an increase of 75% (multiplier of 1.75);

69. Ainsi, un revendeur qui réalisait un chiffre d'affaires de moins de 7000 FRF avec Michelin ne recevait aucune ristourne.

Thus, a dealer achieving a turnover of less than FRF 7000 with Michelin received no rebate.

70. Sur ce chiffre, #,# millions d'euros, soit # % du total, correspondent aux coûts de personnel des participants à la formation

Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

71. Ce chiffre ne reflète pas la contribution du secteur privé turc, qui est presque aussi importante

This figure does not reflect the contribution of the Turkish private sector, which contributes an almost equivalent amount

72. Organisez-vous l'espace de présentation en fonction du chiffre d'affaires? field optional Oui 9 Parfois 3 Non 1

Do you allot shelf space according to turnover? field optional Yes 9 Sometimes 3 No 1

73. Pour le prélèvement de cette contribution, seul le chiffre d'affaires dans l'État membre concerné est pris en considération.

In levying any such contribution only the turnover in the Member State concerned shall be taken into account.

74. Aux taux de 2000-2001, elle se chiffre à 2 475 400 000 dollars, montant déterminé comme suit :

The preliminary estimate, expressed in 2000-2001 prices amounts to $2,475.4 million, and has been arrived at as follows:

75. La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

76. Ce chiffre est indicatif et ne donne pas les coûts absolus dans le domaine de la protection de la nature.

The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

77. ne sont plus représentées comme des chaînes, qui requiert un octet par chiffre ou signe.

columns no longer are represented as strings that require one byte per digit or sign character.

78. Chiffre supérieur aux prévisions en raison de l’achat de répéteurs supplémentaires pour renforcer la sécurité du personnel de la Mission

The higher output is attributable to the installation of additional repeaters to improve security coverage for mission personnel

79. pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites Web au cours de l’année civile précédente

percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year

80. 143 La requérante rappelle qu’elle a bénéficié d’une réduction parce que l’amende dépassait 10 % de son chiffre d’affaires global.

143 The applicant states that it received a reduction because the fine exceeded 10% of its total turnover.