1. est le facteur d’excédent d’air instantané;

is the instantaneous excess air ratio

2. Chauffe-eau, chauffe-eau à accumulation et chauffe-eau instantané

Heating installations, accumulation water heaters and flow water heaters

3. Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

4. Un premier élément de reconnaissance informatique associé au premier serveur DVI reconnaît l'adresse informatique dans le message instantané.

A first media recognizer associated with the first DVI server recognizes the media address in the chat message.

5. Infirmières et infirmiers des quatre coins du pays jouiront ainsi d'un accès instantané aux bibliothèques et à la formation continue en ligne.

It will provide instant access to online digital libraries and continuing education opportunities to nurses in all jurisdictions.

6. Le premier étage comporte un accumulateur possédant un point de renversement au niveau duquel un comptage instantané dépasse la valeur de N-M.

The first counter stage includes an accumulator having a rollover point at which an instantaneous count thereof exceeds the value of N-M.

7. L’accès instantané à l’information et sa facilité de reproduction font que les frontières géographiques ne sont plus des repères sûrs pour la protection.

Instantaneous access and the ease of reproduction make geographical boundaries inadequate benchmarks of protection.

8. conçus pour l’usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu’au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

9. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

10. Conçus pour l’usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu’au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2.5 mr (milliradians).

11. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

12. 2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

13. 2. conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).

Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).

14. 2. conçus pour l’usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu’au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians);

Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);

15. Des techniques de conditionnement de front d'ondes optique et de détection de front d'ondes sont utilisées pour déterminer la capacité de réfraction de l'oeil et l'état d'accommodation instantané.

Optical wavefront conditioning and wavefront sensing techniques are used to determine the refractive power of the eye and the instantaneous accommodative state.

16. Le dispositif selon l'invention comprend un nombre limité de capteurs, ainsi qu'un système d'alarme instantané contournant des problèmes accidentels rencontrés avec les systèmes d'alarme à retard de l'art antérieur.

The invention includes a limited number of sensors as well as an instant alarm system which prevents accidental problems with previous delay alarm systems.

17. 2. que malgré cette indépendance vis-à-vis de l'écorce, ces décharges sont soumises de la part des aires acoustiques corticales, à un contrôle instantané facilitateur et spécifique de leur amplitude.

The observations presented here suggest that one of these reflex centers for the acoustic modality is located in the lateral and latero-basal part of the inferior colliculus.

18. Les données de geste sont des données de localisation tridimensionnelle absolue d'un état instantané du corps à un instant et dans un espace physique. La détection comprend l'identification du geste à l'aide des données de geste.

The gesture data is absolute three-space location data of an instantaneous state of the body at a point in time and physical space.

19. Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.

Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.

20. Chacun des accouplements (18, 19) est raccordé pivotant avec la cadre à l'extérieur de la circonférence de la roue et aménagé de manière à ce que lors du mouvement de l'accouplement du premier réglage d'extrémité au deuxième réglage d'extrémité un centre de pivotement instantané (21), défini par l'intersection de deux axes (22, 23) dont chacun contient les points de pivotement de chacun des accouplements correspondants (18, 19), se déplace vers le bas et vers l'arrière par rapport aux direction arrière et avant.

The links (18, 19) are each pivotably connected with the frame outwardly of the wheel circumference and are arranged so that on movement of the linkage from the first to the second end setting an instantaneous pivot centre (21) defined by the intersection of two axes (22, 23) each containing the pivot points of a respective one of the links (18, 19) moves downwardly and rearwardly with respect to the fore and aft direction.