1. – Films couleur pour appareils photographiques à développement instantané, en chargeurs

– Sofortbild-Planfilme für Farbaufnahmen, in Kassetten

2. Gruau, à base de lait, pour l'alimentation, y compris gruau instantané

Haferschleim auf Milchbasis für Nahrungszwecke, einschließlich Fertig-Haferschleim

3. Bien, affreux fretin... voici la " pièce de résistance 0 " du commodore... un fabricateur instantané de whiskey.

Nun, meine zweifelhaften Freunde... hier seht ihr Commodore Schmidlapps prächtige Erfindung... ein Gerät zur Herstellung von Instant-Whisky.

4. Cet article décrit un dispositif électronique permettant le tracé direct et instantané des caractéristiques courant-tension des membranes excitables en condition de potentiel imposé.

Dieser Artikel beschreibt ein elektronischer Apparat, der die direkte und sofortige Aufzeichnung der Strom-Potential Charakteristischen der erregbaren Membranen unter potentiostatischen Bedingungen erlaubt.

5. Selon l'invention, une force élastique peut agir sur l'accouplement instantané au moyen du dispositif de retour (21) avec établissement d'une limitation de moment de rotation.

Auf die Momentkupplung kann gemäß der Erfindung mittels der Rückstelleinrichtung (21) unter Ausbildung einer Drehmomentbegrenzung eine Federkraft wirken.

6. Interrupteur à pression hydraulique comportant un disque disjoncteur instantané sensible à la pression, fonctionnant à une tension d'alimentation de 6 V ou plus mais n'excédant pas 18 V

Hydraulischer Druckschalter, mit druckempfindlicher Schnapp-Druckscheibe, mit einer Versorgungsspannung von nicht weniger als 6 V und nicht mehr als 18 V

7. Selon certaines versions du mythe, du sang pris sur le côté droit d'une Gorgone pouvait ramener un mort à la vie, tandis que celui pris sur son côté gauche devenait un poison fatal et instantané.

In der griechischen Mythologie erweckte Gorgonenblut, welches der rechten Körperhälfte entnommen wurde, Tote zu neuem Leben, wogegen man dem der linken Körperhälfte entnommenem Blut eine akute, garantiert tödliche Wirkung nachsagte.

8. La présente invention concerne un dispositif d'arrêt instantané pour un mécanisme d'entraînement au moyen d'un corps de commande (1) appliqué sur la carcasse de l'arme de manière symétrique en rotation permettant une alimentation linéaire de la culasse d'une mitrailleuse. Le dispositif d'arrêt instantané présente un cran inférieur (9) intégré sur le corps de commande (1), dont le mouvement est libéré lorsque le coup est tiré et qui reste bloqué lorsque le coup est bloqué.

Vorgeschlagen wird ein Schnellstopp für einen Antrieb mittels eines rotationssymmetrisch am Waffengehäuse angebrachten Steuerkörpers (1) für ein lineares Zuführen eines Verschlusses einer Maschinenkanone, der eine am Steuerkörper (1) eingebundene Unterstellung (9) aufweist, die, wenn der Schuss erfolgt ist, in ihrer Bewegung frei gegeben wird und wenn der Schuss ausbleibt gesperrt bleibt.

9. Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.

„Die geplagte Wirtschaft der Provinz erhielt eine Spritze mit kurzer Wirkung, ähnlich wie eine Spritze für einen Drogenabhängigen — schnell, euphorisch.

10. 144) «écart maximal de la fréquence instantanée»: la plus grande valeur absolue attendue d'un écart instantané de fréquence après la survenue d'un déséquilibre égal ou inférieur à l'incident de référence, au-delà de laquelle des mesures d'urgence sont activées;

„maximale momentane Frequenzabweichung“ bezeichnet den zu erwartenden maximalen Absolutwert einer momentanen Frequenzabweichung nach dem Auftreten eines Ungleichgewichts, das höchstens dem Referenzstörfall entspricht, bei dessen Überschreiten Notfallmaßnahmen aktiviert werden;

11. En vue de maintenir fermé un casier de réception (1), dans un véhicule automobile, lors d'un accident, l'invention a pour objet un dispositif de verrouillage de sécurité présentant un transmetteur instantané (6), qui peut être configuré en tant qu'amortisseur rotatif à liquide, qui est rempli d'un liquide dilatant, dont la viscosité augmente brusquement sous l'effet de forces de cisaillement élevées, de sorte que le transmetteur instantané (6) empêche toute ouverture rapide du casier de réception (1), consécutive à des accélérations qui se produisent lors d'un accident.

Um ein Ablagefach (1) in einem Kraftwagen bei einem Unfall geschlossen zu halten, schlägt die Erfindung eine Sicherheitsverriegelungsvorrichtung mit einem Momentenübertrager (6) vor, der wie ein Flüssigkeitsrotationsdämpfer ausgebildet sein kann, allerdings mit einer dilatanten Flüssigkeit befüllt ist, deren Viskosität bei hohen Scherkräften sprungartig steigt, so dass der Momentenübertrager (6) das Ablagefach (1) gegen ein schnelles Öffnen durch bei einem Unfall wirkende Beschleunigungen sperrt.

12. De tels dispositifs de déclenchement sont constitués de bilames métalliques (en cas de déclenchement en surcharge) et d'un déclencheur instantané ou d'un déclencheur en court-circuit qui comporte un noyau, un induit agissant sur le mécanisme de coupure et un enroulement inducteur traversé par un courant.

Solche Auslöseeinrichtungen bestehen aus einem Bimetallstreifen (zwecks Überstromauslösung) und einem Schnellauslöser oder Kurzschlussauslöser, der ein Magnetjoch, einen auf das Schaltschloss wirkenden Magnetanker und eine stromdurchflossene Erregerwicklung aufweist.

13. Les règles 9 et 10 figurant dans cette annexe comportent des limitations qui interdisent les rejets dans les zones spéciales, à une certaine distance minimale de la terre ou de plus d’une certaine quantité (exprimée en taux instantané de rejet par mille marin, en quantité totale ou en teneur de l’effluent en hydrocarbures).

7) Die Regeln 9 und 10 enthalten Beschränkungen, die das Einleiten in Sondergebiete, innerhalb einer Mindestentfernung vom Land oder von mehr als einer bestimmten Menge (als Einleitrate je Seemeile, als Gesamtmenge oder als Ölgehalt des Ausflusses ausgedrückt) verbieten.

14. L'appareil produit des impulsions de sorties de forme qui convient à la plupart des analyseurs de hauteur des impulsions; il ennregsitre également le n nombre total des cellules comptées et le temps nécessaire pour une mesure du volume donné ce qui permet un contrôle instantané si l'ouverture se trouve bouchée.

Es erzeugt einen für die meisten Impulshöhenanalysatoren geeigneten geformten Ausgangsimpuls und ermittelt die Gesamtzellenzahl sowie die für eine bestimmte Volumenmessung erforderliche Zeit, so daß eine sofortige Überprüfung möglich wird, wenn die Öffnung teilweise blockiert ist.

15. Un voyageur et bibliste du XIXe siècle, Arthur Stanley, a visité la région du mont Sinaï et a décrit la vue que son groupe avait après l’ascension du Rās es-Safsāf: “L’effet qu’elle a eu sur nous, comme sur tous ceux qui l’ont vue et l’ont décrite, a été instantané. (...)

Arthur Stanley, ein Bibelgelehrter und Reisender des 19. Jahrhunderts, besuchte die Gegend um den Berg Sinai und beschrieb den Anblick, der sich ihm und seiner Gruppe bot, als sie den Ras es-Safsaf bestiegen: „Wir sahen sofort, was auch viele andere vor uns gesehen und geschildert haben. . . .

16. Bicyclettes et pièces de bicyclettes en particulier, guidons de bicyclettes, potences, selles de bicyclettes, pédales de bicyclettes, fourches avant, cadres de bicyclettes, poignées de guidons de bicyclettes, moyeux, jantes de bicyclettes, chaînes de bicyclettes, manivelles de bicyclettes, tubes de selles de bicyclettes, braquets de bicyclettes, dispositifs à déclenchement instantané, pièces de tête, béquilles de bicyclettes, pièces de roues

Fahrräder und Fahrradteile, insbesondere Fahrradlenkstangen, Lenkeraufnahmen, Fahrradsättel, Fahrradpedale, Vorderradgabeln, Fahrradrahmen, Fahrradlenkstangengriffe, Naben, Fahrradfelgen, Fahrradketten, Kurbeln für Fahrräder, Sattelstützen für Fahrräder, Gangschaltungen für Fahrräder, Schnellspannverschlüsse, Kopfteile, Fahrradständer, Radteile

17. Émulsions d’huiles aromatisantes utilisées dans les catégories 01.8: succédanés de produits laitiers, y compris blanchisseurs de boissons, 04.2.5: confitures, gelées, marmelades et produits similaires, 04.2.5.4: beurres de fruits à coque et pâtes à tartiner à base de fruits à coque, 08.2: viandes transformées, 12.5 soupes, potages et bouillons, et 14.1.5.2: autres, uniquement café instantané et thé et plats prêts à consommer à base de céréales.

Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 01.8: Milchprodukt-Analoge, auch Getränkeweißer; 04.2.5: Konfitüren, Gelees, Marmeladen und ähnliche Produkte; 04.2.5.4: Nut butters und Brotaufstriche auf Nussbasis; 08.2: Verarbeitetes Fleisch; 12.5 Suppen und Brühen, 14.1.5.2: Sonstige, nur Instant-Kaffee und -Tee sowie in Fertiggerichten auf Getreidebasis.

18. Émulsions d'huiles aromatisantes utilisées dans les catégories: 01.8 «Succédanés de produits laitiers, y compris blanchisseurs de boissons»; 04.2.5 «Confitures, gelées, marmelades et produits similaires»; 04.2.5.4 «Beurres de fruits à coque et pâtes à tartiner à base de fruits à coque»; 08.3 «Produits à base de viande»; 12.5 «Soupes, potages et bouillons»; 14.1.5.2 «Autres», uniquement le café instantané, le thé et les plats prêts à consommer à base de céréales.

Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 01.8: Milchprodukt-Analoge, auch Getränkeweißer; 04.2.5: Konfitüren, Gelees, Marmeladen und ähnliche Produkte; 04.2.5.4: Nut butters und Brotaufstriche auf Nussbasis; 08.3: Fleischerzeugnisse; 12.5: Suppen und Brühen, und in Kategorie 14.1.5.2: Sonstige, nur Instant-Kaffee und -Tee sowie in Fertiggerichten auf Getreidebasis