1. Joseph Stalin, leader of the Soviet Union, had died the preceding year.

Lãnh tụ của Liên Bang Xô Viết là Joseph Stalin vừa qua đời năm trước.

2. During the preceding Kamakura period (1185–1333), the Hōjō clan enjoyed absolute power in the governing of Japan.

Trong suốt thời kỳ Kamakura trước đó (1185-1333), gia tộc Hōjō nắm mọi quyền bính ở Nhật Bản.

3. The year preceding the fires was exceptionally hot and dry and this trend continued into 1851.

Năm trước trận cháy rừng, thời tiết nóng và khô khác thường và xu hướng này tiếp tục cho đến mùa hạ năm 1851.

4. During the preceding year, Aubrey Wills, Norman Bellotti, and I were called up for military service.

Trong năm trước đó, hai anh Aubrey Wills, Norman Bellotti và tôi bị gọi nhập ngũ.

5. The Inquisition was not definitively abolished until 1834, during the reign of Isabella II, after a period of declining influence in the preceding century.

Tòa án dị giáo không bị bãi bỏ dứt khoát cho đến năm 1834, dưới triều đại của Isabella II, sau một thời gian ảnh hưởng giảm dần trong thế kỷ trước.

6. The frost-free period exceeds 200 days per year.

Thời kỳ không băng giá là trên 200 ngày mỗi năm.

7. That is an increase of 480% from the same period last year .

Đó là một mức tăng 480% so với cùng kỳ năm ngoái .

8. The three IDA credits have a 25-year maturity and a 5-year grace period.

Ba khoản tín dụng IDA có thời gian trả nợ là 25 năm và 5 năm ân hạn.

9. Ashurbanipal was born toward the end of a 1,500-year period of Assyrian ascendancy.

Ashurbanipal ra đời khi thế lực Assyria 500 năm đã gần cáo chung.

10. • Government revenue increased by 17% in the first nine months of this year, compared to the same period last year.

• Trong 9 tháng đầu năm thu ngân sách tăng 17% so với cùng kỳ năm ngoái.

11. This growth represents an increase of just under 40% in a two-year period.

Sự tăng trưởng này thể hiện mức tăng chỉ dưới 40% trong một khoảng thời gian 2 năm.

12. The warmest period of the year precedes the monsoon season (March to mid June).

Giai đoạn ấm nhất trong năm là trước mùa gió mùa (tháng 3 đến giữa tháng 6).

13. It may not cover a period lasting longer than a year.

Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

14. The frost-free period lasts on average 190 days per year.

Khoảng thời gian không băng giá chiếm trung bình 190 ngày mỗi năm.

15. Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat".

Tương ứng với nó cũng là một giai đoạn chuyển tiếp chính trị trong đó nhà nước có thể không là gì mà chỉ là sự chuyên chính cách mạng của tầng lớp vô sản."

16. If the period is less than a year, turnover is generally annualized.

Nếu thời kỳ ít hơn một năm, luân chuyển vốn thường được thường niên hóa.

17. Compared with the same period last year , the economy grew by 4.3 % .

So với cùng kỳ năm ngoái , nền kinh tế tăng trưởng ở mức 4.3% .

18. The first period, from 1641 to 1671, was rather free, and saw an average of 7 Dutch ships every year (12 sank during this period).

Giai đoạn đầu (từ 1641 tới 1671) khá tự do, trung bình có 7 tàu Hà Lan được cập cảng mỗi năm (12 tàu bị chìm trong thời kỳ này).

19. Sega reported the game sold 810,000 units worldwide during their last fiscal year period of 2008.

Sega thông báo là trò chơi đã bán được 810.000 bản trên toàn thế giới vào cuối năm tài chính 2008..

20. And in a short period of time, the city went to a 30-year crime low.

Và trong thời gian ngắn, tội phạm trong thành phố giảm xuống mức 30 năm.

21. Select the Compare to checkbox, then select Custom, Previous Period, or Previous Year.

Chọn hộp kiểm So sánh với, sau đó chọn Tùy chỉnh, Kỳ trước đó hoặc Năm trước.

22. Corresponding text of Aramaic Targum

La Tinh xen hàng với tiếng Do Thái)

23. Regulation of the corresponding fees.

Kiểm soát những khoản chi tiêu.

24. In the preceding article, we considered aspects of literal blindness.

Trong bài trước chúng ta đã xem xét những khía cạnh của sự đui mù.

25. Between January and July this year , Vietnam produced an estimated 44.9 billion kWh , up 9.6 % from the same period last year .

Giữa tháng giêng và tháng bảy năm nay , Việt Nam tạo ra ước tính 44.9 tỉ kWh , lên 9.6% so với cùng kỳ năm ngoái .

26. Intangibles for corporations are amortized over a 15-year period, equivalent to 180 months.

Tài sản vô hình cho các tập đoàn được khấu hao trong thời gian 15 năm, tương đương 180 tháng.

27. That is nearly double the amount they invested in the same period last year .

Số tiền này gần gấp đôi số tiền mà họ đầu tư vào cùng kỳ năm ngoái .

28. She was then sent to Jamaica for a three-year period to study midwifery.

Sau đó bà được gửi đến Jamaica trong thời gian ba năm để học đỡ đẻ.

29. So silence preceding verbal communication can create a lot of tension.

Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

30. In the Northern Hemisphere, 1983 to 2012 were the warmest 30-year period of the last 1400 years.

Tại bán cầu Bắc, từ năm 1983 đến năm 2012 là quãng thời gian 30 năm nóng nhất trong vòng 1400 năm qua.

31. In 1159, the Taira and Minamoto clashed (Heiji Rebellion), and a twenty-year period of Taira ascendancy began.

Năm 1159, hai nhà Taira và Minamoto xung đột (Bạo loạn Heiji), và 20 năm quyền lực của nhà Taira bắt đầu.

32. matches the preceding character 0 or 1 times.

khớp với ký tự trước đó 0 hoặc 1 lần.

33. It is an increase of £18.5m on the Old Trafford club 's revenues for the same period last year .

Như vậy là doanh thu của câu lạc bộ chủ sân Old Trafford tăng 18,5 triệu bảng Anh so với cùng kỳ năm ngoái .

34. Total export value rose by 16% in the first half of 2013 compared to the same period last year.

Tổng kim ngạch xuất khẩu ước tính tăng 16% so với cùng kỳ năm ngoái.

35. Despite the mixed reception received from the preceding year's ceremony, the Academy rehired Michael De Luca and Jennifer Todd as producers for the second consecutive year.

Nhờ nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt từ buổi lễ năm trước, Viện Hàn lâm đã tiếp tục chọn Michael De Luca và Jennifer Todd làm nhà sản xuất cho năm thứ hai liên tiếp.

36. Late in 1917, The Watch Tower announced that a 40-year harvest period would end in the spring of 1918.

Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

37. This same year, occurrence of sixteen cases over a period of two years (1963–1965) was reported in Ústí nad Labem, Czechoslovakia.

Cũng trong năm đó đã có báo cáo về 16 trường hợp mắc bệnh trong giai đoạn 1963-1965 tại Ústí nad Labem, Tiệp Khắc.

38. So there's a lot of reasons to take this 30- year time period as sort of the creation of this new food system.

Vậy có rất nhiều lý do trong chu kỳ 30 năm này dẫn đến sự hình thành 1 hệ thống lương thực mới.

39. So there's a lot of reasons to take this 30-year time period as sort of the creation of this new food system.

Vậy có rất nhiều lý do trong chu kỳ 30 năm này dẫn đến sự hình thành 1 hệ thống lương thực mới.

40. In 473, Yuan's mother died, and he left the government to observe the three-year mourning period.

Năm 473, mẹ của Viên Xán mất, và Viên đã rời khỏi triều đình để chịu tang ba năm.

41. JOHN, mentioned in the preceding article, became a problem gambler.

JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

42. As we noted in the preceding paragraph, the Son was created.

Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

43. The population grew by more than 50 per cent in every five-year period from 1955 to 1975.

Dân số tăng trưởng hơn 50% qua mỗi thời kỳ 5 năm trong giai đoạn từ 1955 đến 1975.

44. Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

45. They have corresponding wavelengths of 10,000 to 1,000 kilometers.

Dải tần này có bước sóng tương ứng là 10.000 tới 1.000 km.

46. The plus sign (+) matches the preceding character 1 or more times.

Dấu cộng (+) khớp với ký tự trước đó 1 hoặc nhiều lần.

47. * A review of “study verses” from the preceding week may also be included, as time permits.

Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

48. This is nearly three times as deep as preceding oceanic drillings.

Nó gần như ba lần sâu hơn so với các mũi khoan đại dương trước đó.

49. On the other hand, a global warming period of finite duration (based on the assumption that fossil fuel use will cease by the year 2200) will probably only impact the glacial period for about 5,000 years.

Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

50. Refer to this list of supported items and corresponding values

Hãy tham khảo danh sách các mục được hỗ trợ và giá trị tương ứng này.

51. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Như đã học trong bài trước, lòng trung kiên là điều thiết yếu.

52. Preceding node reacts by replenishing from stock that is rebuilt immediately.

Nút trước phản ứng bằng cách bổ sung từ cổ phiếu được xây dựng lại ngay lập tức.

53. 25 (twenty-five) is the natural number following 24 and preceding 26.

25 (hai mươi lăm) là một số tự nhiên ngay sau 24 và ngay trước 26.

54. 2000 (two thousand) is a natural number following 1999 and preceding 2001.

20000 (hai mươi nghìn, hai mươi ngàn, hay hai vạn) là một số tự nhiên ngay sau 19999 và ngay trước 20001.

55. (Matthew 6:10) This request is closely related to the preceding one.

(Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

56. The Rokr was also criticized for being too much like the preceding E398.

Sau này,ROKR bị chỉ trích quá nhiều vì có nhiều điểm tương đồng với E398.

57. The asterisk or star matches the preceding character 0 or more times.

Dấu hoa thị hoặc dấu sao đối sánh ký tự trước đó 0 hoặc nhiều lần.

58. • Total export turnover between January and October 2012 is estimated at $93.5 billion, an increase of 18.4 percent from the same period last year.

• Tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam từ tháng 1 đến tháng 10 năm 2012 ước tính đạt 93,5 tỉ USD, tăng 18,4% so với cùng kỳ năm ngoái.

59. Venezuela agreed to concessional financing that allowed Paraguay to pay over a 15-year period at a nominal interest rate.

Venezuela đã đồng ý tài trợ ưu đãi cho phép Paraguay có thể thanh toán trong một khoảng thời gian 15 năm với lãi suất danh nghĩa.

60. Shipping from the port was stopped for a period of six months, although the Allies had believed it would be out of operation for a year.

Việc vận chuyển tải cảng này đã bị đình chỉ trong vòng 6 tháng, tuy vậy vẫn ít hơn khoảng thời gian Đồng Minh ước đoán rằng cảng sẽ phải ngừng hoạt động ít nhất 1 năm.

61. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

62. Import spending in the year to October is estimated at $93.8 billion, up 6.8 percent compared to 26 percent in the same period of 2011.

Tổng kim ngạch nhập khẩu ước tính đạt 93,8 tỉ USD trong 10 tháng đầu năm 2012, chỉ tăng 6,8% so với mức 26% trong cùng kỳ năm 2011.

63. English singer Dua Lipa performed at the opening ceremony preceding the final.

Ca sĩ người Anh Dua Lipa sẽ biểu diễn tại lễ mở màn trước trận chung kết.

64. Sony Computer Entertainment first announced development of the PlayStation Portable at a press conference preceding E3 2003.

Sony lần đầu tiên công bố phát triển PlayStation Portable tại một cuộc họp báo trong E3 2003.

65. The corresponding Hebrew word meant “certain, true.”

Từ tương ứng cho chữ này trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa “chắc chắn, chân thật”.

66. There has been no sharp increase in the prices of cosmetics compared to the same period last year and the types and designs of products are more diverse .

Nhìn chung , giá mỹ phẩm không tăng nhiều so với cùng kỳ năm ngoái trong khi mẫu mã và chủng loại hàng hóa phong phú hơn .

67. Turnover is the lesser of a fund's purchases or sales during a given year divided by average long-term securities market value for the same period.

Luân chuyển vốn là giá trị thấp hơn của mua hoặc bán của quỹ trong một năm đã cho chia cho giá trị thị trường chứng khoán dài hạn bình quân cùng kỳ.

68. During the 1970s and 1980s, Liverpool became the most successful club in England, amassing 11 league championships in a 17-year period.

Trong những năm 1970 và 1980, Liverpool trở thành câu lạc bộ thành công nhất ở Anh, tích lũy 11 chức vô địch trong thời gian 17 năm.

69. 496 (four hundred ninety-six) is the natural number following 495 and preceding 497.

496 (bốn trăm chín mươi sáu) là một số tự nhiên ngay sau 495 và ngay trước 497.

70. And if she keeps a lot of the records of home expenses you can add “accountant“ to the preceding list.

Và nếu nàng ghi chép nhiều khoản chi phí trong nhà, thì bạn có thể ghi thêm công việc “kế toán viên” vào bảng kê khai nói trên.

71. Hence, the computer builds a list of corresponding terms and word combinations.

Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

72. And match the number of the corresponding master jaw on the chuck

Và phù hợp với số lượng tổng thể hàm tương ứng trên mâm cặp

73. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical and subtropical cyclones form in the basin, which is west of 90°E and south of the Equator.

Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

74. Period.

Chấm hết.

75. 365 (three hundred sixty-five) is the natural number following 364 and preceding 366.

365 (ba trăm sáu mươi lăm) là một số tự nhiên ngay sau 364 và ngay trước 366.

76. There are four versions corresponding to four seasons.

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

77. Postmenopause is the entire period of time that comes after the last menstrual period .

Hậu mãn kinh là toàn bộ thời gian sau kỳ kinh cuối .

78. Washington returned to New York City after only a period of about a year in Guatemala, and then began pursuing the main part of his career in coffee manufacture.

Washington quay trở lại New York City sau khoảng một năm sống ở Guatemala, và bắt đầu công việc của ông trong việc chế biến cà phê uống liền.

79. The perfect man Jesus offered “a corresponding ransom”

Người hoàn toàn Chúa Giê-su cung cấp “giá chuộc” tương xứng

80. (Proverbs 12:18) As discussed in the preceding article, this can have devastating effects.

(Châm-ngôn 12:18) Như đã thảo luận trong bài trước, vấn đề này có thể gây nhiều tác hại.