1. The cultivator removes most of the growth of the preceding year.

경작자는 지난해에 자란 부분들을 거의 다 잘라 냅니다.

2. The most recent published report is for the year 1995, and it shows 28 more partakers than in the preceding year though the ratio of partakers to those attending did actually drop.

가장 최근에 발표된 보고는 1995연도에 관한 것인데, 이 보고에 따르면, 참석한 사람들에 대한 표상물을 취한 사람들의 비율은 전년보다 실제로 감소되었지만 표상물을 취한 사람의 수는 28명이 늘어났음을 알 수 있습니다.

3. In Italy, within a two-year period, works of art worth over $500 million were stolen.

이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

4. What you see here is a single road over a 30-year period.

여기서 보시는 것은 30년의 기간 동안의 길입니다.

5. In areas in the Sahara, in one two-year period the rainfall was zero.

사하라 사막의 일부 지역은 2년 주기 동안 강우량이 0 이었다.

6. So silence preceding verbal communication can create a lot of tension.

그래서 언어적 대화 이전의 침묵은 긴장감을 고조시킵니다.

7. matches the preceding character 0 or 1 times.

는 앞의 문자와 0 또는 1회 일치합니다.

8. This compensates for the corresponding daily loss of cells.

이렇게 생산되는 세포들은 매일 그만큼씩 손실되는 세포들을 보충합니다.

9. The plus sign (+) matches the preceding character 1 or more times.

더하기 기호(+)는 앞의 문자와 1회 이상 일치합니다.

10. BH over its corresponding side of the larger triangle

더 큰 삼각형에서 대응하는 변 분의 BH라고 말할 수 있습니다.

11. The corresponding angle on triangle AFG

삼각형 AFG의 대응각은

12. Use the dollar sign to match the preceding, adjacent characters at the end of a string.

달러 기호는 문자열의 끝 부분에서 앞에 있는 인접 문자와 일치합니다.

13. This map, which adjoins the preceding ones, shows the area farthest to the north

이 지도에 실린 지역은 앞의 지도에 이어지는 북쪽 지역이다

14. Therefore these documents do not relate to an accession period of Xerxes following the death of his father but indicate an accession year during his coregency with Darius.

따라서 이 문서들은 크세르크세스의 아버지가 죽은 후 크세르크세스가 즉위한 시기에 관해 언급하고 있는 것이 아니며, 그가 다리우스와 공동 통치를 하고 있는 기간 중의 즉위년에 대해 알려 주는 것이다.

15. As mentioned in the preceding article, there have been a number of powerful storms in recent years.

앞 기사에서 언급했듯이, 최근 몇 년 동안 강력한 폭풍이 여러 개 발생하였습니다.

16. The chart on the preceding page shows a list of the ten top best sellers among nonfiction books.

옆에 있는 도표는 비소설류 가운데서 10대 ‘베스트 셀러’를 보인 것이다.

17. The preceding tabulated report shows how Jehovah’s Witnesses in all parts of the earth are answering that call.

앞에 나온 도표의 보고는 지구 전역의 ‘여호와의 증인’이 어떻게 그러한 부름에 응하고 있는지를 보여 준다.

18. Non-powered automatic water supply apparatus corresponding to dryness of soil water

토양 수분의 건조에 대응하는 무동력 자동급수장치

19. In fact, during the preceding four years more than a million copies of these pamphlets had been circulated free of charge.

사실상 지난 4년간 100만부 이상의 이러한 ‘팜플레트’들이 무료로 배부되었다.

20. And if she keeps a lot of the records of home expenses you can add “accountant“ to the preceding list.

아내가 가정 생활비에 관해 여러 가지 기록을 한다면 위에 열거한 목록에 “경리”를 추가할 수 있읍니다.

21. Over a two-year period, billboards and newspapers, along with an extensive personal advertising campaign worldwide, heralded this popular lecture and subsequent booklet.

2년에 걸쳐, 광고 간판과 신문을 사용함과 아울러 세계적으로 대대적인 대인 광고 운동을 벌임으로써, 이 유명한 강연 및 뒤이어 발표된 소책자에 대해 널리 알렸다.

22. Any preceding or following animation adjusts to start or end with the changed properties.

모든 이전 또는 후속 애니메이션은 변경된 속성으로 시작 또는 종료되도록 조정됩니다.

23. Sometimes, as the preceding article noted, even advice from the experts turns out to be disappointing.

앞 기사에서 지적한 바와 같이, 때때로 전문가들의 조언마저도 실망스러운 것으로 밝혀지는 경우가 있습니다.

24. The downlink control information consists of ACK/NACK response signals corresponding to a plurality of terminals.

구체적으로, 상기 방법은, 기지국으로 상향링크 데이터 신호를 송신하는 단계; 상기 상향링크 데이터 신호에 관한 ACK/NACK 응답 신호를 포함하는 하향링크 제어 정보를 블라인드 디코딩하여 획득하는 단계; 및 상기 하향링크 제어 정보에서 상기 단말에 대응하는 ACK/NACK 응답 신호를 확인하는 단계를 포함하고, 상기 하향링크 제어 정보는 복수의 단말에 대응하는 ACK/NACK 응답 신호로 구성되는 것을 특징으로 한다.

25. On the preceding pages there is a chart that lists the countries and the activities of Jehovah’s Witnesses throughout the world.

여기에 각 나라 이름과 전세계 여호와의 증인들의 활동을 보여주는 도표가 나와 있다.

26. A Carian inscription and an inscription on the aqueduct called the Aqua Claudia at Rome place Claudius’ 26th and 27th imperial acclamations within the year of his 12th period of tribunician power.

카리아어로 된 한 비문과 로마에 있는 아쿠아 클라우디아 수도교로 불리는 송수로에 있는 한 비문을 보면, 클라우디우스가 황제로서 스물여섯 번째와 스물일곱 번째로 환호를 받은 일은 그의 호민관 재임 제12기에 해당하는 해에 있었음을 지적한다.

27. Then the operating server computer automatically transfers a mileage to the e-wallet of a corresponding user from the e-wallet of a corresponding advertiser, based on the reimbursement information which has been fed back.

따라서, 본 발명은 기존의 다른 온라인 광고에 비하여 효율적인 광고를 수행할 수 있으며, 각 사용자들에게 지급된 마일리지의 결제, 거래 행위를 통해 전자상거래를 촉진시킬 수 있다.

28. There is a short-circuiting of nerve impulses, and the corresponding muscle cells become paralyzed.

신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

29. So we said over a 20-year time period, the value to the city in increased property values and increased taxes would be about 250 million.

그래서 저희는 20년 정도의 기간을 거치면, 도시의 가치를 물가인상과 세금 인상까지 감안해서, 250 만 달러가 될것이라고 말했습니다.

30. Students who join the Erasmus Programme study at least 3 months or do an internship for a period of at least 2 months to an academic year in another European country.

에라스뮈스 프로그램에 참가를 한 학생들은 다른 유럽 나라에서 적어도 3개월 이상을 공부하거나 한 학년에 적어도 2개월 이상의 연수를 마쳐야 한다.

31. The comfort chart on the preceding page is set up on a basis of air moving at 20 feet (6 m) per minute.

위의 안락감 도표는 공기가 1분에 6‘미터’ 움직이는 것을 기초로 작성한 것이다.

32. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

33. Preceding another illustration highlighting prayer, what does Luke report Jesus had been saying, pointing to what double fulfillment?

기도를 강조하는 또 다른 비유에 앞서서 ‘누가’는 예수께서 말씀하신 무엇을 보고하며, 이것은 어떠한 이중적 성취를 보게 됩니까?

34. While in the United States the number of admissions of all age groups has declined during a 13-year period, the 15-24 age group increased 19 percent, and the under-15 group increased 158 percent!

미국에서 13년 동안에 모든 연령층의 입원 건수는 줄어든 반면, 15-24세 연령층은 19퍼센트 증가하였고, 15세 미만층은 158퍼센트나 증가하였다!

35. Display all the interfaces and properties of the device # corresponding to 'udi ' in a platform neutral fashion

플랫폼 중립적인 행태로 장치의 UDI에 따른 인터페이스와 # 속성을 표시합니다

36. He added: “The twentieth year of Artaxerxes is the year 455 before Christ.”

그는 이렇게 덧붙여 말했다. “아닥사스다 제이십 년은 그리스도 전 455년이다.”

37. 2 The preceding articles have provided abundant evidence from neutral sources that Christendom’s churches have not ‘kept on the watch.’

2 앞의 기사들은 중립적인 자료 출처들로부터 그리스도교국의 교회들이 ‘계속 깨어 살피’지 않았다는 풍부한 증거를 제시하였읍니다.

38. This vibration the human visual system interprets as light, the color corresponding to the frequency of the vibrations.

이 진동이 인간의 시각 기관에 빛으로서 보이고, 진동수에 따라 색깔이 달라지는 것이다.

39. Sound-transmitting display panel for outputting a sound corresponding to the coordinates of an object in a scene

오브젝트 기반의 위치 좌표 효과를 갖는 사운드 출력을 위한 투음성 디스플레이 패널

40. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be updated.

구매자가 승인한 이후에만 게재 광고 항목이 업데이트됩니다.

41. When you add B plus C, the definition of matrix addition is, you just add the corresponding columns.

행렬의 덧셈의 정의를 따라 B와 C를 더하면, 대응하는 열을 더하는 것인데,

42. This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.

이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

43. Once accepted, the proposal is finalized and Ad Manager creates corresponding delivery line items.

제안서가 승인되면 제안서가 완료되고 Ad Manager에서 게재 광고 항목을 생성합니다.

44. During your free trial period: You can create up to 10 user accounts during your trial period.

무료 평가판 기간 동안: 평가판 기간 동안 최대 10개의 사용자 계정을 만들 수 있습니다.

45. is a precursor of the period Jesus called the “great tribulation.”

계시록은 지상 낙원에서 영원히 살 희망을 가지고 있는 충실한 사람들로 이루어진 “큰 무리”를 묘사하면서 이렇게 알려 준다.

46. At this period the growth of the young is greatly accelerated.”

이 기간 동안 그 새끼의 성장은 대단히 빠르다.”

47. And on the right- hand pane I see my changes on the corresponding lines

오른쪽 창에 해당 라인에 내 변경 사항을 볼

48. Certain policy actions and corresponding messaging to Google advertisers will include updated policy names.

Google 광고주에게 전달되는 일부 정책 이행 및 관련 메시지에는 업데이트된 정책 이름이 적용됩니다.

49. The allocation is performed in such a manner that the additional period of the participant ranked earlier expires later than the additional period of the participant ranked later.

본 발명은 사용자들이 통신망을 통해 경매참가기간 동안 호가를 높여가는 방식으로 특정 경매대상물건에 관한 경매절차에 참가할 수 있도록 하고, 경매참가기간이 종료되면 각 경매 참가자들에게 참가 순서에 따라 부가 기간을 할당하여 각 경매 참가자들이 자신에게 할당된 부가 기간 동안 해당 경매절차에 더 참가하는 것을 허용한다.

50. All policy actions and corresponding messaging to Google advertisers will include updated policy names.

Google 광고주에게 전달되는 모든 정책 이행 및 관련 메시지에는 업데이트된 정책 이름이 적용됩니다.

51. This occurs during the refractory period.

이는 밀리초 단위의 시간 동안에 일어나는 일이다.

52. THE PROBLEM: The effort to eliminate corruption “must start at the top,” observes Susan Rose-Ackerman, quoted in the preceding article.

문제: 부패를 없애는 일은 “윗선부터 시작해야 한다”라고 앞 기사에서 언급한 수전 로즈애커먼은 지적합니다.

53. The two worked together as partners for a whole year, and “it was first in Antioch” in this period “that the disciples were by divine providence called Christians.”—Acts 11:25, 26.

이 두 사람은 만 일 년 동안 짝으로 함께 활동하였으며, 이 시기에 “처음으로 안티오크에서 제자들이 하느님의 섭리로 그리스도인이라고 불리”게 되었습니다.—사도 11:25, 26.

54. Frequently, during a two-year period, Felix sent for and conversed with Paul, futilely hoping that the apostle would give him money as a bribe for his release. —Ac 24:24-27.

2년 동안 펠릭스는 사도 바울이 석방을 위해 뇌물을 주기를 헛되이 바라면서 자주 바울을 불러 이야기를 나누었다.—행 24:24-27.

55. One year added to the life of a 50-year-old means just 2 percent more.

50세 된 사람의 생활에 1년을 보태는 것은 단지 2퍼센트의 증가를 뜻한다.

56. Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

··· 헬레니즘 시대에는 숨만 쉬어도 그리스의 문화가 흡수되었다!”

57. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Google 광고주에게 전달되는 모든 정책 이행 및 해당 메시지에는 업데이트된 정책 이름이 적용됩니다.

58. Once the buyer accepts, the proposal is sold and inventory reserved for corresponding line items.

구매자가 승인하면 제안서가 판매되고 해당 광고 항목의 인벤토리가 예약됩니다.

59. (b) How are the first 215 years of this period accounted for?

(ᄂ) 이 기간중 처음 215년을 어떻게 설명할 수 있는가?

60. Because of this preactivation step, many catalytic reactions involve an induction period.

이 예비 활성화 단계 때문에, 많은 촉매 반응은 유도 기간을 포함한다.

61. • Brief loss of consciousness or a period of decreased awareness (fainting, confusion, convulsions, coma)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

62. “The adjustment period isn’t an easy time.

“조정 기간은 쉬운 시기가 아니었습니다.

63. Once the buyer accepts a proposal, Ad Manager creates a corresponding order and line items for the purposes of ad delivery.

구매자가 제안서를 수락하면 Ad Manager가 광고 게재를 목적으로 해당 주문과 광고 항목을 생성합니다.

64. This kind of model could be implemented by creating a class of data access methods that directly reference a corresponding set of database stored procedures.

이러한 종류의 모델은 일치하는 데이터베이스 스토어 프로시저의 집합을 직접 참조하는 데이터 접근 방식의 클래스를 만듦으로써 구현할 수 있다.

65. Thorium also forms the corresponding sulfates (for example Na2SO4·Th(SO4)2·5H2O), nitrates and thiocyanates.

또한 토륨은 황산염과 (예시로 Na2SO4·Th (SO4)2·5H2O), 질산염 그리고 티오시안산염의 형태도 가진다.

66. Retention periods can be changed by adjusting the period of the retention rule.

보관 기간은 보관 규칙 기간을 조정하여 변경할 수 있습니다.

67. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

구매자가 승인한 이후에만 해당 게재 광고 항목이 보관처리되고 게재가 중지됩니다.

68. In particular, an input voltage can be modified to a voltage level corresponding to 1[turn].

특히, 1[turn]에 대응하는 전압 크기로 입력 전압을 변경하는 것이 가능하다.

69. If you can show two that corresponding angles are congruent then we're dealing with similar triangles

두 쌍의 대응각의 크기가 일치하면 됩니다 이해하기 쉽게 예를 하나 들어볼까요?

70. With another marvelous year of activity behind it, Mexico looks forward to an exciting service year in 1988.

멕시코는 또 한번의 놀라운 활동을 이룩한 해였던 지난 봉사년도에 뒤이어, 1988 봉사년도의 활동을 설레는 마음으로 기대하고 있다.

71. The year following each cycle of seven 7-year periods, counting from Israel’s entry into the Promised Land.

7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

72. The year report for the 1971 service year showed a 12-percent decrease in the number of publishers.

1971 봉사 연도 보고는 전도인 수가 12퍼센트 감소하였음을 보여 주었습니다.

73. Year after year new congregations were established and added their efforts to the spread of the Kingdom message.

해가 지나가면서 새로운 회중들이 설립되었고 왕국 소식 전파에 더 많은 노력을 하였다.

74. The use of Official Aramaic continued during the Hellenistic period (323-30 B.C.E.).

공용 아람어는 헬레니즘 시대(기원전 323-30년)에도 계속 사용되었다.

75. During 1974, in a period of recession, banks were hurt in other ways.

불황기였던 1974년에 은행은 다른 면으로도 타격을 입었다.

76. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

알려지지 않은 기간이 경과한 후에, 아벨은 여호와 하느님께 제물을 바쳤다.

77. We learn about its orbit, the period of its orbit and so on.

우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

78. Some even abandon their spouse to live with a younger partner, arguing that they thus feel younger and happier, as happened in the case of Verónica, mentioned in the preceding article.

앞 기사에서 언급한 베로니카의 경우처럼, 심지어 어떤 사람들은 더 젊은 연인과 함께 살기 위해 배우자를 버리며, 그렇게 하면 자신이 더 젊고 더 행복하다는 느낌이 든다고 주장하기까지 합니다.

79. The output of slot machines was recorded over a period of time and then analyzed.

슬롯머신의 기록을 일정 기간 동안 녹화한 후 그것을 분석한 것입니다.

80. The movable contact is formed to have a gradient corresponding to the shape of the pressurized part, thus improving physical fixing properties.

본 출원은 본체에 회전가능하게 설치되고, 그 일면에 일정한 구배를 가진 가압부가 형성된 가동자; 상기 가압부의 구배에 대응되도록 형성되어, 상기 가압부에 의해 고정되는 가동 접점을 포함한다.