1. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the # year period of # preceding the period of

Ces mauvais résultats sont à rapprocher des taux de rendement anormalement élevés, supérieurs à # %, obtenus pendant la période quinquennale # qui a précédé l'exercice biennal

2. The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.

Les principes comptables ont été appliqués sur une base correspondant à celle de l’exercice précédent.

3. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

4. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Si, au cours de l'année précédant l'enquête, la pluviométrie a été anormalement élevée, les données doivent concerner une autre année.

5. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

6. The revenue and expenditure accounts shall be prefaced by an analysis of financial management during the preceding year.

Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année écoulée.

7. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

8. This concentration peak is caused by the removal of particles from the well bore that accumulated during the preceding abstraction period.

Ce pic de concentration est causé par l’enlèvement de particules du puit foré qui s’étaient accumulées durant la période de prélèvement précédente.

9. A period during which there is a renewal of glacial growth after previous shrinkage or disappearance during the preceding milder megathermal phase.

Période durant laquelle il y a reprise de la croissance des glaciers suite à leur régression ou disparition durant la phase mégatherme plus douce précédente.

10. Access Complaints Received (10 year period) Annex 3:

Organigramme Plaintes concernant l’accès à l’information reçues (période de 10 ans) Annexe 3 :

11. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Période de référence (c'est-à-dire l'exercice comptable ( 75 )).

12. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

NORMALEMENT CETTE PERIODE SERA L'EXERCICE COMPTABLE DU BENEFICIAIRE .

13. Using a four year period of actinometric measurements turbidity parameters according toW.

Partant de quatre années de mesures action métriques à Locarno-Monti (Suisse), l'on calcule pour cette station les paramètres de trouble atmosphérique d'aprèsW.

14. The super-allowance benefit amount will reduce the corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for the year and preceding tax years.

L'avantage relatif à la superdéduction viendra réduire le compte de dépenses pour la RS&DE de la société, pour l'année et pour les années antérieures.

15. During the 5-year period, 64,393 learning assets were accessed.

Pendant ces cinq années, 64 393 modules pédagogiques ont été consultés.

16. (a) six months after the completion of the assessment and decision on the introduction of an operating restriction, no services over and above those operated in the corresponding period of the previous year shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport;

a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité;

17. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

18. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

19. Overnight 8.00 Season 56.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three-Year Period

Pour la nuit 8,00 Pour la saison 56,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans

20. Report of a 61 year old female patient suffering from alcaptonuria showing the corresponding changes of the vertebral column and the joints.

L'auteur rapporte un cas d'alcaptonurie chez une femme de 61 ans avec les altérations typiques articulaires et vertebrales.

21. Sampling of snow cover is carried out once a year during the period of maximal snow accumulation.

L’échantillonnage de la couverture de neige est effectué une fois par an pendant la période d’enneigement maximal.

22. Sampling of snow cover is carried out once a year during the period of maximal snow accumulation

L'échantillonnage de la couverture de neige est effectué une fois par an pendant la période d'enneigement maximal

23. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

24. Overall review of occupational accident rate- development in comparison with an average of the past # year period

Tableau récapitulatif des accidents du travail: évolution par rapport à la moyenne enregistrée au cours des cinq dernières années

25. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.

26. Processing time was calculated and based on historical data accumulated over a period of a year.

Le délai de traitement a été calculé selon des données chronologiques accumulées au cours d'une année.

27. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante .

28. By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.

Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.

29. APPROVED - Revisions increasing rates for alarm and data circuits over a two-year period.

APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives aux services Avantage Appel sans frais, Avantage Appel sans frais PME et Avantage 900, reflétant l'introduction d'une structure de tarifs mensuels pour une ligne d'accès spécialisée analogique.

30. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Groupe II: Circuit du DAA électronique (durée de développement: quatre ans, les activités débutant un an après le lancement des travaux)

31. Thermal decomposition of these ozonides gave the corresponding lactone and (or) the corresponding olefin carboxylic acid.

La décomposition thermique de ces ozonides donne les lactones ou les acides oléfines carboxyliques correspondants.

32. Canadian citizens residing abroad for a period longer than a year are regarded as nonresidents.

Les citoyens canadiens qui résident à l’étranger pour une période supérieure à un an sont considérés comme des non-résidents.

33. The farm will be developed on the 50 acre site over a three year period.

La visonnière sera construite sur un terrain de 50 acres, sur une période de trois ans.

34. The audit team understands why there were four different contribution agreements during a two year period.

L’équipe de vérification comprend pourquoi il y a eu quatre ententes de contribution différentes sur une période de deux ans.

35. • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.

• Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.

36. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

37. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

38. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

39. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

40. The plantations under study were C sinks over the 50 year period, since they accumulated 75 Mg

Les plantations constituaient un puits de C pendant toute la période de 50 ans, accumulant 75 Mg

41. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

42. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Le processus d’accumulation est très lent et ne se modifie pas de manière significative sur une période de trois ans

43. The actual year of construction is unknown, but it is thought that it was built during the Yōrō era of the Nara period.

L'année exacte de la construction est inconnue mais le sanctuaire passe pour avoir été construit au cours de l'ère Yōrō de l'époque de Nara.

44. Over a 15-year period, they noted every birth and added every newborn to a genealogical family tree.

Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

45. For existing agreements, the fee payable for an advisory opinion will be waived during this one-year period.

Pour ce qui est des accords existants, les droits habituellement exigés pour un avis consultatif seront levés durant cette période d’un an.

46. For the "Industrial Plant" category, overflows decreased over the 10-year period, while "discharges" (intentional or accidental) increased.

• dans la catégorie «usines industrielles», les débordements ont diminué au cours de la période, tandis que les «rejets» («intentionnels ou accidentels») ont augmenté;

47. Thirty-seven patients with primary aldosteronism were treated by unilateral total adrenalectomy during a 7-year period (1981–1987).

Trente-sept patients ayant un hyperaldostéronisme primaire ont eu une surrénalectomie totale unilatérale entre 1981 et 1987.

48. A sharp reduction in chironomid larval densities resulting from poor weather during the emergence period showed that the abiotic environment can override density effects in determining year-to-year abundance of these larvae.

Une baisse rapide des densités de larves causée par le mauvais temps pendant la période d'émergence a révélé que l'environnement abiotique peut avoir plus d'importance que les effets de la densité dans la détermination de l'abondance de ces larves d'une année à l'autre.

49. The three-year period starts from the date on which the executive vehicle is accepted from the delivering dealer.

La période de trois ans débute à la date d'acceptation du véhicule livré par le concessionnaire.

50. FY 2001-02 FIS Transition Period –Transition Protocol and Accounting Requirements This Bulletin is meant to provide guidance to departments on accrual accounting policy requirements for the third and last year of the FIS transition period.

Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité Ce bulletin vise à fournir aux ministères des directives quant aux exigences des politiques de comptabilité d'exercice pour la troisième et dernière année de la période de transition de la SIF.

51. – "active radiating element" covers corresponding parts of a receiving aerial.

– "élément actif rayonnant" couvre les parties correspondantes d'une antenne de réception.

52. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle.

53. Linear compressor and corresponding drive unit

Compresseur lineaire et unite d'entrainement pour ledit compresseur

54. A preceding history of goiter (mean 15.3 years) was present in patients with AFTT and hyperthyroidism.

Des antécédents de goitre (durée moyenne de 15.3 ans) existaient chez les sujets hyperthyroïdiens.

55. The number of rotations on a jump is denoted by the number preceding the element abbreviation.

Par contre, le nombre de rotations d'un saut est désigné par un nombre précédant l'abréviation de l'élément.

56. A simple accounting model was used to tie all the information of the preceding sections together.

Un modèle comptable simple a été utilisé pour lier entre eux les éléments d’information décrits aux parties précédentes. L’augmentation de 25,9 p.

57. By industry sectors A significant decline in the accident frequency rate of each: 5. Focus industry over the most recent five-year period 6.

Selon les entreprises ciblées pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (tous les accidents selon l’année où l’entreprise a été choisie pour faire l’objet d’une intervention )3, 4 Entreprises choisies en 2002 Entreprises choisies en 2003 Entreprises choisies en 2004 Entreprises choisies en 2005 Entreprises choisies en 2006 Total 1

58. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Systeme auditif et procede pour installer ce dernier, programmes d'ordinateurs correspondants et supports d'enregistrement correspondants, lisibles par un ordinateur

59. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

60. In addition to the preceding, the Ministry of Labour also reports that the following measures have been taken:

En plus de ce qui précède, le Ministère du travail indique que les mesures suivantes ont été prises:

61. In our opinion, except for the significant deficiencies described in the preceding paragraph,

À notre avis, à part les lacunes importantes décrites dans le paragraphe précédent, et selon

62. Each solution type has a corresponding accuracy.

Chaque type de solution présente une précision correspondante.

63. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

64. � [Parties should take account of corresponding reporting under the Basel Convention]

1 [Il convient que les Parties tiennent compte des informations correspondantes communiquées au titre de la Convention de Bâle.]

65. It takes a value between # corresponding to absolute equality, and # corresponding to absolute inequality (equivalent to one household taking everything

Il se situe entre # qui correspond à l'égalité absolue, et # qui correspond à l'inégalité absolue (un seul ménage perçoit tout le revenu

66. Another set of contacts is connected to corresponding terminals of the circuit breaker.

Un autre ensemble de contacts est connecté à des bornes correspondantes du disjoncteur.

67. These models showed that the Fund balance at the end of the # year period would still be increasing, in both nominal and inflation-adjusted dollar terms

Dans les deux cas, ils font apparaître que dans # ans le solde exprimé en dollars continuera d'augmenter

68. The Hollerith Punch Card, Tabulating Machine and Sorter compiles the results of the 1890 census, in 2 1⁄2 years, rather than the usual 10 year period.

La carte perforée, la tabulatrice et la trieuse Hollerith compilent les résultats du recensement de 1890 en deux ans et demi plutôt qu'en 10 ans.

69. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

70. Mass selection in both doubled haploid and diploid populations was simulated for a 30-year period under additive and complete dominance models.

La sélection massale chez des populations haploïdes (haploïdie doublée) et diploïdes fut simulée durant une période de trente (30) ans, grâce à des modéles de dominance additive ou complète.

71. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

72. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

73. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

74. These models showed that the Fund balance at the end of the 30-year period would still be increasing, in both nominal and inflation-adjusted dollar terms.

Dans les deux cas, ils font apparaître que dans 30 ans le solde exprimé en dollars continuera d’augmenter.

75. The corresponding percentage adjustment is .468 (see Table).

Le facteur de rajustement en pourcentage est 0,468 (voir Tableau).

76. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from # to

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de # à

77. The models showed that the Fund’s assets at the end of the 50-year period would still be increasing, in both nominal and inflation-adjusted dollar terms.

Ces modèles ont montré que l’actif de la Caisse à la fin de la période de 50 ans continuerait d’augmenter dans ces deux valeurs.

78. Compounds combining allopathic substances with corresponding homeopathic substances

Composes associant des substances allopathiques et leurs correspondants homeopathiques

79. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

80. (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

a) les mouvements de chaque poste depuis la date de clôture de l'exercice précédent;