1. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

2. However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.

3. The breeding period consists of four phases corresponding to different physiological needs requiring different amounts of cereals:

Bei der Haltung sind vier Phasen zu unterscheiden, in denen ein unterschiedlicher physiologischer Bedarf besteht und entsprechend unterschiedliche Getreideanteile verabreicht werden:

4. The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to the actual period of storage.

Der Vorschuß darf nicht höher als die Beihilfe für die effektive Lagerzeit sein .

5. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

6. Whereas the various amounts referred to above correspond to those in force in the preceding milk year;

Die vorstehend genannten Beträge entsprechen denen, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten.

7. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

8. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

IN DER REGEL ENTSPRICHT DIESE ZEITSPANNE DEM RECHNUNGSJAHR DES SUBVENTIONSEMPFÄNGERS .

9. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

10. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

11. These preliminary EIB forecasts have regularly exceeded the final amount of loans signed in the corresponding year.

Bislang lag die EIB mit ihren Vorausschätzungen stets über dem Betrag, der letztlich unterzeichnet wurde.

12. In the case where cigarettes are released for consumption in January or February of the same year as that corresponding to the tax marking affixed, they may be sold until March of the following year, which leaves a period of 14 to 15 months to dispose of them.

In dem Fall, in dem die Zigaretten im Januar oder Februar des dem angebrachten Steuerzeichen entsprechenden Jahres in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden, dürfen sie nämlich bis März des Folgejahrs verkauft werden, was einen Zeitraum von 14 bis 15 Monaten für ihren Vertrieb bedeutet.

13. (a) six months after the completion of the assessment and decision on the introduction of an operating restriction, no services over and above those operated in the corresponding period of the previous year shall be allowed with marginally compliant aircraft at that airport;

a) Sechs Monate nach Abschluss der Prüfung und dem Beschluss, den Betrieb zu beschränken, werden auf dem betreffenden Flughafen keine im Vergleich zur entsprechenden Vorjahresperiode zusätzlichen Dienste mit knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeugen mehr zugelassen.

14. - the total amount of capital insured for each risk-year during the chosen observation period;

- der Gesamtbetrag der Versicherungssummen pro Risiko-Jahr während des gewählten Beobachtungszeitraums;

15. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative restrictions established for the following year

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Jahr festgesetzten mengenmäßigen Beschränkungen abgezogen

16. A pregnant 21-year-old woman developed ascending myelitis over a period of several weeks.

Bei einer 21jährigen schwangeren Frau entwickelte sich im Verlaufe einiger Wochen eine aufsteigende Myelitis.

17. Report of a 61 year old female patient suffering from alcaptonuria showing the corresponding changes of the vertebral column and the joints.

Es wird über eine 61jährige, an Alkaptonurie leidende Patientin mit entsprechenden Wirbelsäulen- und Gelenksveränderungen berichtet.

18. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Andere Ansprüche aus dem Beförderungsvertrag verjähren in einem Jahr.

19. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Protocol year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Protokolljahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

20. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

21. The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt ist ein Finanzrahmen von 6, 5 Mio. ECU für fünf Jahre festgelegt worden.

22. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen .

23. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

24. 2.1. The terminal unit rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.

2.1 Der An- und Abfluggebührensatz wird vor Beginn eines jeden Jahres des Bezugszeitraums berechnet.

25. For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.

Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum teilen die Mitglied staaten die Berechtigungen kostenlos zu.

26. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Gruppe II: Elektronisches BVD (Entwicklungsdauer: 4 Jahre ab 1 Jahr nach Beginn der Arbeiten)

27. General and administrative expenses decreased to EUR 8.4 million (prior year period: EUR 13.6 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen verringerten sich auf 8,4 Mio. EUR im Vergleich zu 13,6 Mio. EUR in der Vorjahresperiode.

28. General and administrative expenses decreased to EUR 1.1 million (prior year period: EUR 2.3 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen sanken auf 1,1 Mio. EUR im Vergleich zu 2,3 Mio. EUR im ersten Quartal 2008.

29. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

30. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

31. (2) "Traffic volume" means the average daily transit traffic through a tunnel in both directions, as calculated at the beginning of each year over a rolling three-year period.

(2) ,Verkehrsaufkommen" den täglichen mittleren Tunneldurchgangsverkehr in beide Fahrtrichtungen, der jeweils zu Beginn eines Jahres für einen gleitenden Dreijahreszeitraum errechnet wird.

32. The institutions are allotted budgets for a three-year period by an expert commission but the programme must be applied for in advance each year.

Die Institutionen erhalten mittlerweile immerhin Drei-Jahres-Budgets von einer Expertenkommission zugesprochen, wobei aber das Programm jährlich im Vorhinein neu beantragt werden muss.

33. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

34. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

35. Over the eight-year loan period, total interest paid would amount to EUR 9454365 at 1998 prices.

Insgesamt hätten sich die Zinsen am Ende der achtjährigen Laufzeit des Darlehens auf 9454365 EUR zum Wert von 1998 belaufen.

36. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

37. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.

38. – The five-year period of acquiescence can start running even before the proprietor of the earlier mark has actually had his mark registered.

– Die fünfjährige Duldungsfrist kann bereits zu laufen beginnen, noch bevor der Inhaber der älteren Marke die Eintragung seiner Marke tatsächlich erwirkt hat.

39. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

40. (The corresponding noun is astringency).

Das zugehörige Substantiv lautet: Adstringenz.

41. In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

42. By that time the Battle of Cepeda had ended the authority of the Supreme Directors, starting the period known as Anarchy of the year 20.

Zu diesem Zeitpunkt hatte die Schlacht von Cepeda die Autorität der Obersten Direktoren beendet und die Periode einer mehrjährigen Anarchie war angebrochen.

43. In the case of aerial surveys, the text provides that a survey project will be implemented at European level over a five-year period and may be continued, amended or terminated after a period of three years.

In bezug auf die Flächenstichprobentechnik sieht der Text die europaweite Durchführung eines auf fünf Jahre angelegten Erhebungsvorhabens vor; dieses Vorhaben kann nach einem Zeitraum von drei Jahren fortgeführt, modifiziert oder eingestellt werden.

44. The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.

Zu den Zahlungen für die langfristige Anmietung gehören alle Aufwendungen für die Anmietung von Sachanlagen über einen Zeitraum von mehr als einem Jahr.

45. However, if such items are recognised and measured in one interim period and the estimate changes in a subsequent interim period of that financial year, the original estimate is changed in the subsequent interim period either by accrual of an additional amount of loss or by reversal of the previously recognised amount;

Wenn jedoch solche Sachverhalte in einer Zwischenberichtsperiode erfasst und bewertet werden, und in einer der folgenden Zwischenberichtsperioden des Geschäftsjahres Schätzungen geändert werden, wird die ursprüngliche Schätzung in der folgenden Zwischenberichtsperiode entweder durch eine Abgrenzung von zusätzlichen Aufwendungen oder durch die Rückbuchung des bereits erfassten Betrags geändert;

46. This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

Das ist natürlich in einem größeren Zusammenhang zu sehen, den meine Vorredner bereits sehr gut beschrieben haben.

47. The growth of a small arteriovenous angioma over a period of almost 18 years in a 20 year old patient has been proved by arteriography.

Die Größenzunahme eines kleinen arteriovenösen Angioms bei einer 20jährigen Patientin im Verlauf von fast 18 Jahren wird arteriographisch belegt und den bisher in der Literatur veröffentlichten 29 Fällen hinzugefügt.

48. The activity of aldolase in the extract is not influenced by the preceding illumination of the algae.

Die Aldolaseaktivität im Extrakt wird durch vorhergehende Bestrahlung der Algen nicht beeinflußt.

49. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

50. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

51. backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von 25o aufweist;

52. backrest inclined corresponding to #o back angle of the manikin

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von #o aufweist

53. Geocoded products corresponding to altimetry parameters.

Geocodierte Produkte nach Altimetrieparametern

54. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

55. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Hörsystem und verfahren zur einrichtung eines solchen, sowie entsprechende computerprogramme und entsprechende computerlesbare speichermedien

56. Method for the production of circuit boards and/or corresponding constructs

Verfahren zur herstellung von leiterplatten und/oder entsprechenden konstrukten

57. The analytical procedure recommended is based on the measurement of fluorescence after preceding Chromatographic separation on adsorber layers.

Das empfohlene Analysenverfahren basiert auf der Messung der Fluorescenz nach vorangegangener chromatographischer Trennung auf Adsorberschichten.

58. The corresponding histological manifestations are of an anabiotic and adaptive nature.

Die entsprechenden geweblichen Erscheinungen haben einen anabiotischen Charakter und sind adaptiver Natur.

59. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.

60. A 35 year old patient with longstanding amenorrhea-galactorrhea due to a pituitary macroadenoma has been observed for a period of more than 2 years.

Wir berichten über eine Patientin, deren Hypophysenadenom im Verlauf von 2 Jahren eine Expansion zeigte.

61. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und

62. Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.

Das Umsatzvolumen auf den wichtigsten Aktienbörsen macht derzeit 150 % der aggregierten Marktkapitalisierung pro Jahr aus, was einer durchschnittlichen Aktienhaltedauer von acht Monaten entspricht.

63. Four SUPER pavers rehabilitated the runway at Brussels Charleroi Airport, Belgium. The 20-year-old asphalt pavement was successively repaired over a period of several nights.

Vier SUPER Fertiger sanieren Start- und Landebahn des Flughafens Brüssel-Charleroi in Belgien.

64. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

65. The five-year period (which could be shorter, depending on actual financing) serves to amortize, share out and stagger the financial charges.

Die Vertragsdauer von fünf Jahren, die je nach den tatsächlich ausgeführten Zahlungen verringert werden könnte, dient der verbesserten Abschreibung, Aufteilung und Staffelung der Finanzlasten.

66. Multi-Round Auction: Preceding the beginning of the auction all participants have to place a binding starting price.

Purchasing Hub: Eine Beschaffungsplattform, die den Bedarf kleinerer Kunden bündelt, um bessere Geschäftsabschlüsse erzielen zu können.

67. Also described is a corresponding process for the control of analog variables.

Überdies wird ein entsprechendes Verfahren zur Regelung analoger Größen angegeben.

68. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

69. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

70. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

71. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

72. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

73. (a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

a) Veränderungen jedes einzelnen Postens seit dem Bilanzstichtag des vorhergehenden Geschäftsjahres;

74. Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.

Jede einzelne Aktion bezieht sich auf den entsprechenden Artikel bzw. auf die entsprechende Anhangnummer des Programmbeschlusses.

75. The corresponding Langmuir model indicates a maximum adsorption capacity of 13.50 mg/g.

Das korrespondierende Langmuir-Modell ermittelt dazu eine maximale Adsorptionskapazität von 13,5 mg/g.

76. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

77. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

78. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

79. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

80. Bearing in mind the five-year amortization period, the increase in costs could be limited if equipment is designed forthwith to take account of the introduction of the Single Currency.

Da der Abschreibungszeitraum fünf Jahre beträgt, läßt sich der Kostenzuwachs in Grenzen halten, wenn bei der Gestaltung der Geräte schon jetzt die Probleme berücksichtigt werden, die bei der Einführung der einheitlichen Währung bewältigt werden müssen.