1. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

2. This means that, with ASCII, each character is represented by a single byte.

Традиционно каждый набор чисел, соответствующий алфавиту и символам (известный как кодировка или набор символов), ограничен в размере в силу ограничений оборудования.

3. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Обычно это переводится как «конский навоз», но «venter» с латыни переводится как «брюшная полость» или «матка».

4. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.

Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.

5. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

6. Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.

Код означает строку символов, используемых для сокращения записываемой или идентифицируемой информации.

7. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

8. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

9. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

10. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

11. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

12. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

13. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.

При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

14. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

15. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

16. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

17. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

18. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

19. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

20. 5.4.1.1.6 – Empty uncleaned means of contain- ment

5.4.1.1.6 – Порожние неочищенные средства удержания продукта

21. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

22. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

23. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

24. Abbreviation(s): n means the number of measurements

Сокращение(ия): n означает количество измерений

25. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

26. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

27. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

28. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

29. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

30. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

31. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

32. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

33. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

34. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

35. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

36. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

37. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

38. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

39. The word abased means to be brought to a lower position.

Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).

40. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

41. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.

42. After prayerful preparation, share this message using a method that encourages the participation of those you teach.

Подготовившись с молитвой, донесите это послание, воспользовавшись методом, который поможет тем, кого вы учите, принять участие в уроке.

43. Using this acsii command language you could also write a graphical user interface for the power supply.

При желании можно написать еще и графический интерфес для программы управления.

44. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.

Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.

45. In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.

В большинстве случаев спортивные состязания являются средством укрепления отношений и налаживания контактов.

46. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

47. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

48. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.

И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.

49. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

50. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)

51. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

52. The KNO function is then expressed by means of a Laguerre expansion in terms of these moments.

Функция KNO выражается с помощью разложения Лагерра через моменты.

53. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?

54. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.

В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.

55. c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

c) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

56. iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

iii) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

57. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

58. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

59. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

60. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

61. Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа устройства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам, и прилагаемой схемы, представляемой подателем заявки на официальное утверждение, максимальным форматом А4 (210 х 297 мм) и по возможности в масштабе 1:1.

62. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

63. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

64. "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

65. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

66. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

67. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

68. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

69. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

70. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

71. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

72. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start

под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя

73. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;

"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;

74. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

75. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

76. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

77. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.

78. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

79. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.

"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.

80. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.