1. Do you know what acalculia means?

Vous savez ce que veut dire " acalculie "?

2. And the abrasion means what to you?

La trace vous fait penser à quoi?

3. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

4. This basically means implementing accrual accounting across the government.

Pratiquement, il s'agit de mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice à travers le gouvernement.

5. In this context, access means any access at all.

Dans ce contexte, accès veut dire pas d'accès du tout.

6. And this means that sometimes we'll actually switch our preferences to avoid this.

Et donc, parfois nous changeons nos préférences pour éviter cela.

7. This means that the speed has to be adjusted immediately!

Cela veut dire qu’il faut ajuster la vitesse immédiatement !

8. This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.

Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

9. * Addressable means the monitor will sync up to this mode.

* Adressable signifie que le moniteur sera synchronisé sur ce mode.

10. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Cela signifie que nous sommes sortis de la phase de préadhésion.

11. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

12. This means they cannot agree on the actual size of the loss.

Cela a pour conséquence qu'il ne peut y avoir d'accord sur l'importance effective de la perte.

13. This means access to care for everyone and securing a local supply of services. GATS threatens this.

Cela signifie l'accès aux soins pour tous et la garantie de la fourniture de services locaux, que le GATS menace.

14. This means that the long-term aggregate supply curve will be vertical.

de tels changements déplacent les courbes vers la droite ou la gauche.

15. The Selection Board assessed this ability by means of the written test.

Cette capacité a été évalué par le Comité de sélection lors de l’examen écrit.

16. This section illustrates abstract interpretation by means of real-world, non-computing examples.

Commençons par définir l'interprétation abstraite dans un exemple concret et non informatique.

17. That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

18. MC views the purpose of this Recommendation as being a means of improving measurement accuracy in this sector.

MC croit que la présente recommandation servira à améliorer l’exactitude de mesure dans ce secteur.

19. "This means the material can fracture more easily when contacted by abrasive particles."

Cela signifie que le matériau peut se fracturer plus facilement au contact de particules abrasives.

20. Never use acidic meansaround superfluous joints means, otherwise you damage the tile irreparably.

Ne jamais user des produits chimiques et acidifères pour nettoyer les carreaux, parce que autrement on peut détruire facilement les dalles de MiraColour définitivement.

21. This means accepting a multi-disciplinary approach to drawing up instruments for managing land.

Il faudrait aller vers une planification de la recherche archéologique ne se bornant pas à des opérations ponctuelles en milieu urbain mais couvrant l'ensemble du territoire, notamment le milieu rural.

22. This means there are alternating power rail lines interspersed with the matrix of LEDs.

Ceci signifie qu'il existe des lignes de rail d'alimentation intercalées en alternance avec la matrice de diodes électroluminescentes.

23. This means that, despite technological advances, wages in many places are only inching up.

Cela signifie que, malgré les avancées technologiques, les salaires n’augmentent que très peu dans de nombreux pays.

24. This means that the financial statements are prepared on an accrual basis of accounting.

Cela signifie que les états financiers sont préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.

25. Look, if you don't know what the word " acrimonious " means, just don't use it.

Si tu connais pas le sens du mot " acrimonieux ", ne l'utilise pas.

26. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

27. This is achieved through various means including the erection of memorials and royal proclamations.

Cela passe par divers moyens, dont l’érection de monuments et la publication de proclamations royales.

28. According to the present invention, the laundry drying rack comprises a supporting means, a hanging means, an angle adjustment means, a prop means, and a coupling means.

Selon la présente invention, l'étendoir à linge comprend un moyen de support, un moyen d'accrochage, un moyen d'ajustement d'inclinaison, un moyen de soutien, et un moyen d'accouplement.

29. ‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

On entend par «exposition» aux fins de la présente section tout actif ou élément de hors bilan.

30. An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose.

Un calculateur électronique de chargement et de stabilité ou un dispositif équivalent peut être utilisé à cette fin.

31. An electronic loading and stability computer or equivalent means may be used for this purpose

Un calculateur électronique de chargement et de stabilité ou un dispositif équivalent peut être utilisé à cette fin

32. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

33. This means Alcyone is converting itself into energy at about four billion tonnes per second.

Ce qui veut dire qu'Alcyone se convertit en énergie à environ quatre milliards de tonnes à la seconde.

34. In absolute numbers, this means that, of 13,163 positive asylum decisions, 5,643 related to minors.

En chiffres absolus: sur 13 163 décisions positives en matière d’asile, 5 643 ont été prises au bénéfice de mineurs.

35. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

36. This means that the information evaluated for the micro-organism can be taken into account.

Cela signifie que l'information évaluée pour le micro-organisme peut être prise en considération.

37. This means that there are no problems with mixed language texts and multi-byte characters.

Cela veut dire que l’utilisation de plusieurs langues écrites et de caractères multi-octets ne posent aucun problème.

38. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

39. This network is becoming an important means for disseminating and exchanging digitized information of all kinds.

Ce réseau est en voie de devenir un important moyen de diffusion et d'échange d'informations numérisées de tous genres.

40. Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.

Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.

41. This means that the judicial and administrative channels cooperate with each other to protect patent rights.

Cela signifie que la justice et l’administration coopèrent pour protéger les droits de brevet.

42. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

43. This means the bureau will operate solely on efficiency with trained lawyers, accountants, technicians and clerks.

Le Bureau ne fonctionnera que sur la base de l'efficacité, avec des avocats, des comptables et des techniciens expérimentés.

44. This means that the catalyst activity is relatively independent of the presence of chain transfer agents.

Cela signifie que l'activité du catalyseur est relativement indépendante de la présence d'agents de transfert de chaîne.

45. This coexistence means integration and absolute and total intolerance of any signs of racism and xenophobia.

Cette coexistence est synonyme d'intégration, ainsi que d'intolérance absolue et totale vis-à-vis de toutes les manifestations de racisme et de xénophobie.

46. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

47. Method to stop alkali-aggregate reactions in concrete etc., and means to carry out this method

Procede servant a stopper les reactions agregats-alcalis, par exemple dans du beton, et moyen de realisation dudit procede

48. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Cela signifie que ce sont le marché du travail et les politiques sociales qui paieront le plus lourd tribut au processus de résolution.

49. The people of this region have termed achromatopsia "maskun", which literally means "not see" in Pingelapese.

La population de cette île appelle l'achromatopsie « maskun », ce que l'on peut traduire littéralement par « yeux éteints ».

50. This means the ZORA Accretions could also be negative in case LNG Supply had made losses.

Cela signifie que les accrétions sur ZORA auraient également pu être négatives dès lors que LNG Supply enregistrait des pertes.

51. Of course, this storage method has a number of advantages, but the file created in this case is absolutely unreadable without special means.

Naturellement, cette méthode de stockage possède un grand nombre d’avantages, mais le fichier créé de cette façon est absolument illisible sans moyens spéciaux.

52. Legend : «add» means nameservers creation transactions, «delete» means nameservers deletion transactions and «modify» means nameservers modification transactions.

Légende : «add» concerne les créations de serveurs de noms, «delete» concerne les suppressions et «modify» concerne les modifications de serveurs de noms.

53. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

54. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance

Pendant cette période, la surveillance des boîtes d

55. This means that for almost 10 years the Union has not been complying with its international obligations.

Cela signifie que pendant près de dix ans, l’Union européenne n’a pas respecté ses obligations internationales.

56. In cancer, this means that in addition to the primary treatment (i.e. surgery), another therapy is used.

Dans le traitement du cancer, cela signifie qu'un autre traitement est administré en plus du traitement principal (c.-à-d., chirurgie).

57. The gases captured in this manner are deodorised by means of physical and chemical absorption and adsorption.

Les gaz ainsi captés sont désodorisés par absorption et adsorption physique et chimique.

58. This means that section 28 of the Excise Act, no longer applies to alcohol produced by distilleries.

Ceci signifie que l’article 28 de la Loi sur l’accise ne s’applique plus à l’alcool produite par les distilleries.

59. This sovereign authority remains central to the concept of statehood, but it is by no means absolute.

Cette autorité est un attribut central de l’État, mais elle n’est en aucun cas absolue.

60. This invention is a device for measuring of absolute distances by means of low coherence optical interferometry.

La présente invention est un dispositif servant à mesurer les distances absolues au moyen de l’interférométrie optique à faible cohérence.

61. During this period, the Infrastructure Manager by means of ground devices should carry out axle-box surveillance.

Pendant cette période, la surveillance des boîtes d'essieu devra être effectuée par le gestionnaire d'infrastructure par des dispositifs au sol.

62. This means that they are located on autosomes (as opposed to allosomes, also known as sex chromosomes).

Cela signifie qu'ils sont situés sur des autosomes (par opposition aux chromosomes).

63. This means that ACP countries that do not fulfill these criteria risk the retrieval of allocated funds;

Les pays ACP qui ne remplissent pas ces critères risquent de se voir retirer les fonds qui leur étaient alloués;

64. Someone expects you this afternoon

Quelqu' un vous attend cet après- midi

65. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Ainsi, le corps humain est arrêté beaucoup plus brutalement que l’automobile.

66. This means that the objection is allowed in whole or in part, and the amount assessed is adjusted.

31 Oppositions et appels (suite) a) La cotisation peut être annulée. Cela signifie que l’ensemble de la cotisation visée par l’opposition est renversée.

67. The apostle Paul wrote: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

L’apôtre Paul a écrit : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même.

68. Alternatively this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.

À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu'il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.

69. This means that making use of the default classification table always needs the agreement of the competent authority

Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente

70. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

“ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, a écrit l’apôtre Paul, si l’on sait se suffire à soi- même.

71. For the purposes of this Directive, paints and varnishes means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.

Aux fins de la présente directive, les peintures et vernis désignent les produits énumérés dans les sous-catégories ci-après, à l'exclusion des aérosols.

72. Article 4(1) of the Directive empowers it to adopt this list by means of a delegated act.

L’article 4, paragraphe 1, de la directive lui confère le pouvoir d’adopter cette liste par voie d’un acte délégué.

73. Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available."

À défaut, il est satisfait à cette prescription relative à la protection lorsqu’il existe un moyen secondaire de vérifier le bon fonctionnement des systèmes.»

74. Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available

À défaut, on considère qu’il est satisfait à cette prescription relative à la protection des systèmes lorsqu'il existe un autre moyen de vérifier leur fonctionnement correct

75. This will involve increasing vendor acceptance in some cases, and exploring alternate means of reducing invoices in others.

Pour y parvenir, il faudra peut-être accroître l’acceptation du fournisseur ou encore trouver d’autres moyens de réduire le nombre de factures.

76. If this product is no longer available, what alternative means would the Commission propose for controlling toxic algae?

Si ce produit n'était plus disponible sur le marché, quels autres moyens la Commission proposerait-elle d'employer pour empêcher la prolifération des algues toxiques?

77. Progressive access to this category will be controlled by means of the introduction of a limited practical test.

L'accès progressif à cette catégorie sera contrôlé par l'instauration d'un examen pratique restreint.

78. This means that the Agency must rely on internal compensating controls to ensure the accuracy of pay transactions.

Cela signifie que l'Agence doit compter sur des contrôles internes de compensation pour assurer l'exactitude des opérations de paye.

79. This means that each program reduces its payments to take into account the payments under the other program.

Cela signifie que chaque programme réduit ses paiements pour tenir compte des paiements versés dans le cadre de l'autre programme.

80. That means you shouldn’t trust any stranger with an account on your machine, whichever operating system is installed.

Ca veut dire que vous ne devez pas laisser un étranger avoir un compte sur votre machine, peu importe le système d’exploitation sous lequel elle tourne.