1. Sami's car was abandoned on the side of the road with a flat tire.

Машина Сами была брошена у дороги со спущенным колесом.

2. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

3. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

4. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

5. However, Mugen was designed using a new system called cross-tron... with two rings aligned side by side.

Mugen " был спроектирован названной " cross-tron "... в виде символа бесконечности.

6. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

7. There's that abandoned car that lady called in.

Вот эта брошенная тачка, про которую говорила звонившая женщина.

8. We'll rent a car and meet them halfway.

Мы арендуем автомобиль и просто поедем им навстречу.

9. The car needs a battery to start, Saul.

А чтобы завестись нужен аккумулятор, Соул.

10. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

11. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

12. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.

В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.

13. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

14. Foul ball down the third-base side.

Фол в третьей части.

15. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

16. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

17. I'll meet you in the car in a few.

Встретимся в машине.

18. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

19. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

20. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

21. They meet in a club car, plot to exchange murders.

Они знакомятся в клубе автомобилистов, договариваются обменяться убийствами.

22. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

23. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

24. The path is bounded by cliffs on either side.

С обеих сторон его окружают крутые утёсы.

25. I thought you said Derrick was in a car accident.

Вы сказали, что Деррик попал в автоаварию.

26. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

27. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Пошли машину нам на встречу, угол 71-й улицы и 2-й авеню.

28. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

29. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

30. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

31. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?

32. ♪ With a big nasty redhead at my side ♪

* С рыжеволосой проказницей рядом *

33. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

34. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

35. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

36. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

37. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

38. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

39. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

40. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

41. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

Взрывное устройство было установлено за автомобилем поблизости от бетонного столба.

42. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

43. A car rolls into the village and children dash to meet it.

В деревню въезжает машина, навстречу которой бросаются дети.

44. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

45. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

46. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

47. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

48. It was the end of the shift, we got a felony car stop.

Был конец смены, мы остановили машину уголовников.

49. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

50. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

51. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

52. It was the end of the shift, we got a felony car stop

Был конец смены, мы остановили машину уголовников

53. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

54. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

55. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

56. Mmmm. Put a unmarked car on this block in case he decides to run.

если решит сбежать.

57. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

58. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

59. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

60. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

61. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

62. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

63. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

64. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

65. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

66. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

67. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

68. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

69. But we need to get going, because time is not on our side.

Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

70. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

71. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

72. The inner side of this membrane lines a space called the peritoneal cavity.

Внутренняя сторона этой оболочки выстилает пространство, называемое брюшной полостью.

73. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

74. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

75. That's the first time I've ever taken a car ferry to a dead body callout.

Это первый раз, когда мне пришлось заказывать автомобильный паром для выезда на место преступления.

76. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

77. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

78. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

79. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

80. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.