1. Their recovery process is being monitored closely.

उनके स्वास्थ्य लाभ की प्रक्रिया पर बारीकी से नजर रखी जा रही है।

2. However, he followed the Hebrew structure closely.

लेकिन, उसने निकटता से इब्रानी रचना का पालन किया।

3. The navel flap is closely tucked up .

नाभि पल्ला काफी सिकुडा होता है .

4. Closely related to association is peer pressure.

संगति के साथ ही जुड़ी एक बात है, साथियों का दबाव।

5. We recognised that our security interestsare closely aligned.

हम मानते हैं कि हमारे सुरक्षा हित निकट से जुड़े हुए हैं।

6. (c) Both sides cooperate closely to counter such activities.

(ग) : दोनों पक्ष ऐसे कार्यकलापों का मुकाबला करने के लिए एक दूसरे को सहयोग करते हैं।

7. Other specialties within medicine are closely affiliated to anesthesiology.

औषधि के अंतर्गत अन्य विशेषताएं एनेस्थेसियोलॉजिस्ट के साथ ही निकटता से संबद्ध हैं।

8. Why do we need to adhere closely to God’s counsel?

हमारे लिए हर कदम पर परमेश्वर के वचन से सलाह लेना क्यों ज़रूरी है?

9. How is higher education closely linked to advancing the present system?

किस तरह ऊँची शिक्षा का ताल्लुक मौजूदा व्यवस्था की उन्नति से है?

10. The Navy and MEA have worked closely on the IONS initiative.

आसियान के साथ हमारे राजनयिक कार्यकलापों में आसियान क्षेत्रीय मंच ने इस बात को स्वीकार किया है

11. In appearance it closely resembled a modern digital single-lens reflex camera.

दिखने में यह बिलकुल एक आधुनिक डिजिटल सिंगल-लेंस रिफ्लेक्स कैमरे की तरह लगता था।

12. However, important questions are: Did those Church Fathers adhere closely to the Bible?

मगर ज़रूरी सवाल ये हैं: क्या चर्च के ये फादर बाइबल के मुताबिक चलते थे?

13. They apply Bible principles and closely follow Scriptural procedures that Jehovah set out.

वे बाइबल सिद्धान्तों को लागू करते हैं और यहोवा द्वारा तय की गयीं शास्त्रीय कार्य-पद्धतियों का नज़दीकी से पालन करते हैं।

14. India has remained closely engaged in efforts to promote peace and stability in Maldives.

भारत मालदीव में शांति एवं स्थिरता संवर्धित करने के प्रयासों में शामिल रहा है।

15. These changes are closely related to the severity of the diabetes and its duration .

इन सब परिवर्तनों का मधुमेह की अवधि तथा गंभीरता से गहरा संबंध है .

16. Economic activity in the state is closely tied to trends at the national level.

किसी भी देश का शैक्षिक प्रशासन बहुधा उसके राष्ट्रीय हितों के अनुरूप सुनिर्देशित प्रयोजनों से संबद्ध होता है।

17. We are also cooperating closely with India regarding the threats that emanate against them.

हम भारत के विरुद्ध उठने वाले खतरों के संबंध में भारत के साथ भी घनिष्ठ सहयोग कर रहे हैं।

18. Richard Ashe conducted interviews with Bethel family members who work closely with the school.

रिचर्ड एश ने बेथेल परिवार के कुछ सदस्यों का इंटरव्यू लिया जो स्कूल से जुड़े कामों में हाथ बँटाते हैं।

19. Pottery is a craft in which the artisan works very closely with his material.

कुम्हार ऐसा कलाकार होता है, जो अपने हाथों से मिट्टी को ढालकर खूबसूरत बरतन बनाता है।

20. They expressed their resolve to cooperate closely to achieve a balanced and comprehensive agreement.

उन्होंने एक संतुलित और व्यापक करार संपन्न करने के लिए घनिष्ठ सहयोग करने का अपना संकल्प व्यक्त किया ।

21. India has been following closely, as an observer, the evolution of the Shanghai Cooperation Organisation.

भारत, पर्यवेक्षक के रूप में संघाई सहयोग संगठन (एससीओ) के विकास का अनुसरण करता रहा है।

22. We will closely monitor that process and we will keep that matter on our radar.

हम उस प्रक्रिया की बारीकी से निगरानी करेंगे और हम उस मामले को आपके रडार पर रखेंगे।

23. I hope that we can work more closely together in the matter of wool production.

मुझे उम्मीद है कि हम ऊन उत्पादन के मामले में अधिक घनिष्टता से साथ मिलकर काम कर सकते हैं।

24. * India has always been keen to work closely with you to advance your development priorities.

* भारत आपकी विकास की प्राथमिकताओं को आगे बढ़ाने के लिए भारत ने हमेशा से आपके साथ निकटता से काम किया है।

25. For example, the Bible’s account reveals that the first man and woman were closely related.

उदाहरण के लिए, बाइबल वृत्तांत बताता है कि प्रथम पुरुष और स्त्री का नज़दीकी रिश्ता था।

26. But they were watched closely and, according to scholars, were suppressed by the ecclesiastical hierarchy.

लेकिन उन पर कड़ी नज़र रखी गयी, और विद्वानों के अनुसार वे चर्च के अधिकारी-वर्ग द्वारा दबाए गए।

27. That method adhered closely to learning by rote —a memorizing process using routine or repetition.

धर्म-गुरू तो अपनी शिक्षाएँ मुँह-ज़बानी याद करके सिखाया करते थे।

28. Watchmen is set in an alternate reality that closely mirrors the contemporary world of the 1980s.

वॉचमेन एक वैकल्पिक वास्तविकता में सेट है जो बारीकी से 1980 के दशक की समकालीन दुनिया को प्रतिबिंबित करता है।

29. That is why we work closely with our friends in Africa, Latin America and the Caribbean.

इसलिए हम अफ्रीकी, लैटिन अमरीका और कैरेबियन के अपने मित्रों के साथ घनिष्ठता से काम कर रहे हैं।

30. I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.

मैंने रेल मंत्री सुरेश प्रभु से बात की है जो व्यक्तिगत रूप से इस स्थिति पर निगरानी रख रहे हैं।

31. The packing , processing , and marketing of agricultural products are closely related activities also influenced by science .

कृषीय उत्पादों की पैकिंग , प्रक्रिया और खरीद -

32. It is closely related to valency, which considers other verb arguments in addition to direct objects.

विण्डोज उपयोग में मित्रवत है, लेकिन लिनक्स में कई विशेष सुविधाएं हैं जो दूसरों की तुलना में इसे और अधिक वर्चस्व बनाते हैं।

33. The Egyptian language is a northern Afro-Asiatic language closely related to the Berber and Semitic languages.

मिस्र की भाषा उत्तरी अफ्रीकी-एशियाई भाषा है जिसका बर्बर और सामी भाषाओं से निकट का संबंध है।

34. Let us ally ourselves closely with the faithful watchman class, the remaining anointed Christians on earth today.

आइए हम वफादार पहरुए वर्ग, यानी पृथ्वी पर बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करें।

35. The Government of India has been closely monitoring developments that have been unfolding in the Gaza Strip.

भारत सरकार, गाजा पट्टी की घटनाओं पर कड़ी निगरानी रख रही है ।

36. How closely the elements of your ad campaign match what a person seems to be looking for.

कोई व्यक्ति जो चीज़ ढूंढ रहा है उससे आपके विज्ञापन अभियान के घटक कितनी निकटता से मेल खाते हैं.

37. Our development is thus very closely linked to availability and accessibility of energy at an affordable price.

इस प्रकार, हमारा विकास सस्ती कीमत पर ऊर्जा की उपलब्धता एवं सुगम्यता से घनिष्ठ रूप से जुड़ा है।

38. Second, I will work closely with the Department of Defense and our regional allies to deter Iranian aggression.

दूसरे, मैं ईरानी आक्रामकता को रोकने के लिए डिपार्टमेंट ऑफ डिफेंस और हमारे क्षेत्रीय सहयोगियों के साथ निकटता से काम करूंगा।

39. The plane movements are very closely being coordinated with the Nepalese authorities, and I think we are alright.

नेपाल के प्राधिकारियों के साथ जहाजों के मूवमेंट का निकटता से समन्वय किया जा रहा है तथा मेरी समझ से हम बिल्कुल सही हैं।

40. They were also watching the gates closely both day and night in order to do away with him.

यहूदी उसे मार डालने के लिए दिन-रात शहर के फाटकों पर नज़र रखे हुए थे।

41. A round-the-clock communications centre closely coordinates with all concerned, and shares and disseminates piracy related information.

चौबीसों घंटे प्रचालित रहने वाला संचार केन्द्र सभी संबंधित पक्षों के साथ घनिष्ठ समन्वय करता है और इस संबंध में जानकारियों का आदान-प्रदान करता है।

42. In this context, we underlined the need for ADB to work closely with governments of BIMSTEC member countries.

इस संदर्भ में हमने एशियाई विकास बैंक के बिम्सटेक के सदस्य देशों की सरकारों के साथ मिलकर कार्य करने की आवश्यकता रेखांकित की है ।

43. He watches closely to what degree human governments fulfill their responsibility, and sometimes he calls them to account.

वह ध्यानपूर्वक देखता है कि मानवी शासन किस हद तक अपनी ज़िम्मेदारियाँ निभाते हैं, और कभी-कभी वह उनसे हिसाब माँगता है।

44. By adhering closely to the model set by Christ, we may feel confident and undeterred in fulfilling our ministry.

मसीह की मिसाल पर करीबी से चलकर हम बिना डरे और पूरे यकीन के साथ प्रचार में अपना भरसक कर सकेंगे।

45. * Collaborate closely on counterterrorism cooperation including blocking financing of terrorist activities, removing safe havens for terrorists and preventing money laundering,

* आतंकवादी गतिविधियों के वित्तपोषण को अवरुद्ध करने, आतंकवादियों के लिए सुरक्षित आश्रय स्थलों को खत्म करने और काले धन को रोकने सहित आतंकवाद सहयोग पर निकट सहयोग,

46. Iran looked forward to working closely in all areas, including connectivity, oil and gas, investments, fertilizers, infrastructure development, among others.

ईरान तेल व गैस, निवेश, उर्वरक, बुनियादी ढांचागत विकास एवं कनेक्टिविटी समेत सभी क्षेत्रों में मिलजुलकर काम करने को लेकर आशान्वित है।

47. Note that it is based on everyday circumstances, it closely parallels the point being made, and the application is clear.

गौर कीजिए कि यह रोज़ाना की ज़िंदगी से जुड़ा है, यह बताए जा रहे मुद्दे से बिलकुल मेल खाता है, और इसका मतलब बिलकुल साफ है।

48. They agreed to work closely together on initiatives that would enhance and better co-ordinate global efforts to this end.

वे ऐसी पहलों पर घनिष्टता से साथ मिलकर काम करने पर सहमत हुए जिससे इस संबंध में वैश्विक प्रयासों में वृद्धि होगी तथा समन्वय बेहतर होगा।

49. The metrics that we provide in the Play Console are adjusted to more closely reflect data from all of your users.

हम Play कंसोल में जो मेट्रिक देते हैं वे आपके सभी उपयोगकर्ताओं से मिलने वाले डेटा को दर्शाने के लिए एडजस्ट किए हुए होते हैं.

50. We will work closely with France to push forward the process of global economic recovery, better regulation, and financial sector reform.

हम वैश्विक आर्थिक पुनरुत्थान, बेहतर विनियम तथा वित्तीय क्षेत्र में सुधार की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए फ्रांस के साथ मिलकर कार्य करेंगे।

51. Shyamji Krishna Varma was closely associated with India House, which was a very active hub for the nationalist movement in London.

श्यामजी कृष्ण वर्मा का इंडिया हाउस के साथ गहरा संबंध था, जो लंदन में राष्ट्रवादी आंदोलन का एक सक्रिय केन्द्र था।

52. These business models generally fall into three categories: Integrated models (where the bancassurance activity is closely tied to the banking business).

हमारा मानना है कि इन व्यापार मॉडल को तीन श्रेणियों में मोटे तौर पर गिर :एकीकृत मॉडल (जहां बैंक आश्वासन गतिविधि बारीकी से बैंकिंग कारोबार से जुड़ा हुआ है)।

53. Russell and his responsible associates were closely involved with directing this Society as well as the activities of the Bible Students.

रस्सल और उसके ज़िम्मेदार साथी इस संस्था को और साथ ही बाइबल स्टूडेन्टस् के कार्यों को निर्देशित करने में नज़दीकी रूप से अन्तर्ग्रस्त थे।

54. Like-minded people working closely as a group can accomplish a task far more effectively than individuals working independently of one another.

अगर एक जैसे विचार रखनेवाले लोग साथ मिलकर काम करें तो वे काम को बढ़िया तरीके से पूरा कर पाएँगे, जबकि एक अकेला इंसान इतनी अच्छी तरह नहीं कर सकेगा।

55. The more closely related two organisms are causes the incidences of altruism to increase because they share many of the same alleles.

दो जीवों के बीच निकटता जितनी अधिक होगी, परोपकारिता की घटनायें भी उतनी ही बढ़ जाएंगी क्योंकि उनके अनेक जिनेटिक तत्व (alleles) समान होंगे।

56. The previously mentioned encyclopedia notes: “We learn or absorb, as if by osmosis, the attitudes of those with whom we are closely associated.”

वही एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “हम खासकर अपने नज़दीकी दोस्तों के रवैये को देखकर बहुत कुछ सीखते हैं।”

57. We have been co-ordinating closely in regional and multilateral fora on this and other key issues including disarmament, climate change and sustainable development.

हमने निरस्त्रीकरण, जलवायु परिवर्तन और सतत विकास सहित अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों पर क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मंचों का समन्वय कर दिया है।

58. This involves working closely with security agencies of the Government of Afghanistan and continuously upgrading security arrangement at our diplomatic premises and project sites.

इसमें अफगानिस्तान सरकार की सुरक्षा एजेंसियों के साथ मिलकर काम करना और अपने राजनयिक परिसरों तथा परियोजना स्थलों की सुरक्षा व्यवस्थाओं का सतत उन्नयन करना शामिल है।

59. We have to work closely together to realize the potential of IOR-ARC and also to transform it into an active and vibrant forum.

आईओआर – एआरसी की संभावनाओं को साकार करने के लिए तथा इसे एक सक्रिय एवं जीवंत मंच में परिवर्तित करने के लिए हमें साथ मिलकर काम करना होगा।

60. The project focuses on designing a system "to provide drainage that more closely mimics the natural landscape prior to development than traditional piped systems".

परियोजना में एक ऐसी प्रणाली को डिजाइन करने पर ध्यान दिया गया है "जो पारंपरिक पाइप प्रणालियों की बजाए विकास से पहले के प्राकृतिक परिदृश्य की अधिक नक़ल कर सके।

61. OCI Special Agents often come from other criminal investigations backgrounds, and work closely with the Federal Bureau of Investigation, Assistant Attorney General, and even Interpol.

ओसीआई विशेष एजेंट अक्सर आपराधिक जांच की पृष्ठभूमि से आते हैं और फ़ेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन, सहायक अटार्नी जनरल और यहाँ तक कि इंटरपोल के साथ भी मिलकर काम करते हैं।

62. Government of India has closely engaged the host Governments of these countries to address our concerns relating to anti-India activities by the extremist elements.

भारत सरकार इन चरमपंथी तत्वों द्वारा भारत-विरोधी गतिविधियों से संबंधित अपनी चिंताओं को दूर करने के लिए इन देशों की मेजबान सरकारों के साथ निकट संपर्क में है।

63. They can also work closely with financial institutions to add red flag indicators of human trafficking to the list of suspicious activities warranting further scrutiny.

ये अतिरिक्त जांच की ज़रूरत वाली संदिग्ध गतिविधियों की सूची में मानव तस्करी से संबंधित चेतावनी के संकेतकों को शामिल कराने के लिए वित्तीय संस्थानों के साथ मिलकर काम कर सकती हैं।

64. The security agencies of the Government of Afghanistan are working closely with the Government of India for upgrading security arrangements, as appropriate, at the project sites.

अफगानिस्तान सरकार की सुरक्षा एजेंसियां परियोजना स्थलों पर समुचित तौर पर सुरक्षा व्यवस्था को बढ़ाने के लिए भारत सरकार के साथ मिल कर कार्य कर रही हैं।

65. If you actually analyze the situation closely, what is needed perhaps is for the countries that believe in human values to come together and fight terrorism.

यदि आप बहुत ध्यान से स्थिति का वास्तव में विश्लेषण करें, तो जिस चीज की जरूरत है वह संभवत: यह है कि जो देश मानव मूल्यों में विश्वास रखते हैं उन्हें साथ मिलकर आतंकवाद के खिलाफ संघर्ष करना चाहिए।

66. 24 But if you are all prophesying and an unbeliever or an ordinary person comes in, he will be reproved and closely examined by them all.

24 लेकिन अगर तुम सभी भविष्यवाणी करते हो और कोई अविश्वासी या आम इंसान अंदर आता है, तो तुम सबकी बातों से उसका सुधार होगा और उसकी बारीकी से जाँच होगी।

67. The ISO 14001 standard is the most widely used standard for environmental risk management and is closely aligned to the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).

आईएसओ 14001 मानक, पर्यावरण जोखिम प्रबंधन के लिए सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला मानक है और यह यूरोपियन इको-मैनेजमेंट एंड ऑडिट स्कीम (EMAS) के साथ काफी करीबी रूप से जुड़ा हुआ है।

68. They consulted us closely in the run up to the Af-Pak strategy's formulation and we continue to remain in close touch with our American interlocutors on this.

अफ-पाक नीति का निर्माण किए जाने से पूर्व उन्होंने हमसे पर्याप्त बातचीत की थी और इस मुद्दे पर हम अपने अमरीकी वार्ताकारों के घनिष्ठ संपर्क में हैं। अमरीका को इन मुद्दों पर भारत के दृष्टिकोण की पूरी जानकारी है।

69. The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.

प्रधानमंत्री ने यह भी कहा है कि सभी प्रभावित लोगों की जानमाल की सुरक्षा के लिए केंद्र सरकार स्थानीय प्रशासन और सेना के साथ मिलकर काम कर रही है।

70. Government closely monitors all activities having a bearing on national security and continues to take all necessary steps to ensure the security and territorial integrity of the nation.

सरकार राष्ट्रीय सुरक्षा को प्रभावित करने वाली सभी गतिविधियों पर नजर रखती है तथा राष्ट्र की सुरक्षा तथा क्षेत्रीय अखण्डता सुनिश्चित करने के लिए सभी आवश्यक कदम उठाती है।

71. Google is committed to helping improve the data accuracy of independent industry tools and are working closely with them to enable more holistic and accurate measurements of YouTube.

Google स्वतंत्र उद्योग टूल की डेटा सटीकता को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए प्रतिबद्ध है और हम YouTube का ज़्यादा व्यापक और सटीक मापन चालू करने के लिए उनके साथ मिलकर काम कर रहे हैं.

72. When we closely and wholeheartedly follow the direction we receive through God’s channel and are actively involved in congregation activities, we are spiritually protected from Satan’s crafty devices.

जब हम परमेश्वर के नियुक्त माध्यम के ज़रिए पाए जानेवाले निर्देशन का निकट रूप से और तन-मन से पालन करते हैं और मण्डली की गतिविधियों में सक्रिय रूप से शामिल होते हैं, तब हमें शैतान की धूर्त युक्तियों से आध्यात्मिक रूप से सुरक्षित रखा जाता है।

73. I have always believed that the destinies of people of India and Pakistan are very closely linked, interlinked that we have wasted lot of time in the past in acrimonious debates.

मेरा हमेशा से विश्वास रहा है कि भारत और पाकिस्तान के लोगों की नियति एक दूसरे से बहुत घनिष्ठता से जुड़ी है तथा यह कि हमने अतीत में कटु परिचर्चा में अपना बहुत समय बर्बाद किया है।

74. It is a Sabbath, and the people are closely watching him, since there is a man present who is suffering from dropsy, an accumulation of water probably in his arms and legs.

वह सब्त का दिन है, और लोग उसे ध्यान से देख रहे हैं, क्योंकि वहाँ जलशोफ़ नामक बीमारी का रोगी है, जिसके हाथ और पाँवों में संभवतः पानी भर गया है।

75. The Dutch braadworst's name might suggest its being a variant of the German-style bratwurst, but this is not the case; it is more closely related to the well-known Afrikaner Boerewors.

डच नाम, ब्राडवोर्स्ट से ऐसा प्रतीत हो सकता है कि यह जर्मनी के ब्राटवुर्स्ट का ही एक प्रकार है, लेकिन ऐसा नहीं है और यह बहुप्रचलित अफ्रिकानर बोएरेवोर्स का निकट संबंधी है।

76. In response, the international community has been working closely together to underscore the point that North Korea’s nuclear ambitions are not acceptable and that it must return to the path of denuclearization.

इसके प्रत्युत्तर में, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय इस बात को रेखांकित करने के लिए मिलकर काम कर रहा है कि उत्तरी कोरिया की परमाणु महत्वाकांक्षाएं स्वीकार्य नहीं हैं और उसे वापस परमाणु-मुक्त बनने की राह पर लौटना होगा।

77. All concerned Ministries, Central Agencies, and State Governments have worked closely to put the reception arrangements in place, including the security agencies, BCAS (Bureau Civil Aviation Security) and CISF (Central Industrial Security Force).

सुरक्षा एजेंसियों, बीसीएएस (नागर विमानन सुरक्षा ब्यूरो) और सीआईएसएफ (केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल) के साथ – साथ सभी संबंधित मंत्रालयों, केंद्रीय एजेंसियों और राज्य सरकारों ने स्वागत व्यवस्था कायम करने के लिए मिल कर काम किया है ।

78. (a) & (b) Government has been participating in all the relevant international forums for promoting peaceful uses of outer space besides being closely engaged with the multilateral effort towards keeping outer space free of weapons.

(क) और (ख) - सरकार बाह्य अंतरिक्ष को हथियारों से मुक्त रखने की दिशा में किये जा रहे बहु-पक्षीय प्रयासों में शामिल होने के अतिरिक्त बाह्य अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण उपयोग को बढ़ावा देने के लिए सभी संबंधित अंतरराष्ट्रीय मंचों में भाग लेती रही है ।

79. Paul then showed that spiritual light is closely associated with knowledge from Jehovah when he added: “He has shone on our hearts to illuminate them with the glorious knowledge of God by the face of Christ.”

फिर पौलुस ने दिखाया कि आध्यात्मिक ज्योति और यहोवा से मिलनेवाले ज्ञान के बीच गहरा नाता है। उसने आगे लिखा: “वही हमारे हृदयों में चमका, कि परमेश्वर की महिमा की पहिचान की ज्योति यीशु मसीह के चेहरे से प्रकाशमान हो।”

80. THE CHOLA AND THE LATER PANDYA SERIES The Brihadisvara temple at Thanjavur closely followed by the Brihadisvara at Gangaikondacholapuram ( Tiruchirapalli district ) mark the acme of the southern vimana architecturein magnitude , quality of design , technique and embellishment .

चोल और परवर्ती पांड्य शृंखला तंजावुर स्थित बृहदीश्वर मंदिक और उसका तत्काल अनुवर्ती गंगैकोंडाचोलपुरम ह्यतिरूचिरापल्ली ऋलाहृ स्थित वृहदीश्वर मह