1. One centimeter, but I do not want any more closely.

Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

2. It is closely related with the delta modulation (see above).

Dies entspricht weitgehend dem Äquivalenzmodus (siehe oben).

3. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

4. ‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

„Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

5. I accept that in university life research and teaching are closely connected.

Ich räume ein, dass im Hochschulalltag Forschung und Lehre in einem engen Zusammenhang stehen.

6. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

7. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten

8. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing.

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten.

9. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden

10. The motif is closely related to the mythological theme of Perseus saving Andromeda.

Das Motiv ist eng verwandt mit dem mythologischen Thema Perseus und Andromeda.

11. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

Bewertung und genaue Überwachung von Marktgestaltungs- und Wettbewerbsfragen betreffend den Zugang zum offenen Internet;

12. Its earthquakes are well-located and their magnitudes found with closely-spaced modern seismographs.

Seine Erdbeben und ihre geologischen und geophysikalischen Zusammenhänge sind sehr wohl studiert.

13. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

Die Erziehungszulage sollte ebenfalls künftig stärker an die tatsächliche Ausgabenhöhe angepasst werden.

14. The diurnal pattern of activity is closely related to changes in illumination and temperature.

Die tageszeitliche Aktivitätsverteilung ist eng mit dem Beleuchtungs- und Temperaturgang verknüpft.

15. The analysis algorithm and the expert knowledge are closely linked due to the procedure.

Verfahrensbedingt sind Analysealgorithmus und Expertenwissen eng miteinander verknüpft.

16. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

17. The experimental data agree closely to results obtained for the natural formation of alunite.

Vergleiche der experimentellen Ergebnisse mit der natürlichen Alunitisierung ergaben gute Übereinstimmung.

18. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.

Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!

19. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

20. The closely related concept of adjoint functors was introduced independently by Daniel Kan in 1958.

Das eng verbundene Konzept der Adjungiertheit von Funktoren hat Daniel Kan unabhängig hiervon 1958 eingeführt.

21. The Witness pointed out that the New World Translation adheres closely to the original manuscripts.

Die Zeugin wies darauf hin, daß sich die Neue-Welt-Übersetzung eng an die ursprünglichen Handschriften hält.

22. The overall length of the maxilla corresponds closely to the value of the control group.

Die Gesamtlänge der Maxilla entspricht derjenigen in der Kontrollgruppe.

23. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

24. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Mit der zweiten Vorlagefrage hat der Bundesgerichtshof dem Gerichtshof im Wesentlichen zwei eng miteinander zusammenhängende Teilfragen vorgelegt:

25. The assessment of these 3 radiological documents in an absolute comparison revealed closely corresponding angular values.

Die Beurteilung dieser drei radiologischen Unterlagen ergab im absoluten Vergleich annährend sich entsprechende Winkelwerte.

26. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.

27. GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

28. Following closely and analysing UNMIK planning towards the end of its mandate, and actively providing advice.

enge Beobachtung und Analyse der Planung der UNMIK gegen Ende ihres Mandats, und aktive Beratung;

29. A new programming language called FORTRAN-SC is presented which is closely related to FORTRAN 8x.

FORTRAN-SC ist eine neue Programmiersprache, welche mit FORTRAN 8x eng verwandt ist.

30. Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.

Kultureller Reichtum und Vielfalt Europas sind eng mit seiner Rolle und seinem Einfluss in der Welt verbunden.

31. 2.2.2. with the spring brakes adjusted as closely as possible, it shall be possible to actuate:

2.2.2. bei der engsten möglichen Einstellung der Federspeicherbremse muss es möglich sein:

32. Archaeologists and natural scientists cooperate closely working on an absolute chronology for the Peruvian south coast.

Eines der wesentlichen Ziele ist dabei die Erarbeitung einer numerischen Chronologie für die Südküste Perus.

33. The Commission is following the issues related to the project of the Struma Motorway very closely.

Die Kommission verfolgt die Fragen im Zusammenhang mit dem Struma-Autobahnprojekt sehr aufmerksam.

34. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Wir haben uns sehr ausführlich mit dem Urteil des Gerichtshofs zur ersten Richtlinie über die Tabakwerbung befasst.

35. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.

36. The main outbreaks are closely connected with determined geographical regions (Northeast Asia, Alaska-Northwest Canada, Greenland-Iceland).

Die Hauptausbrüche sind an bestimmte geographische Stellen gebunden (Nordostasien, Alaska-Nordwestkanada, Grönland-Island).

37. (iv)The Agency and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate closely when adopting decisions, opinions and recommendations.

iv)Die Agentur und die EFTA-Überwachungsbehörde arbeiten bei der Annahme von Entscheidungen, Stellungnahmen und Empfehlungen eng zusammen.

38. will appear officially in March, but advance copies are already being closely read in leading central banks.

von Anat Admati und Martin Hellwig erscheint offiziell im März, doch Vorabexemplare werden in den führenden Notenbanken schon eingehend studiert.

39. This document is, admittedly, an absolute necessity, which is precisely why we must scrutinise its content closely.

Dieses Dokument ist zugegebenermaßen eine absolute Notwendigkeit, weshalb wir seinen Inhalt genau prüfen müssen.

40. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

41. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

42. Blood cell counts ANC should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy

Blutbild Die ANC sollte engmaschig überwacht werden, vor allem in den ersten Wochen der Therapie mit Filgrastim

43. The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.

Bei der Messung der Ansprech- und Schwelldauer müssen die Federspeicher so eng wie möglich eingestellt sein.

44. Ventricular dilatation was closely correlated with CBF-reduction, while the influence of arterial ectasia was much less pronounced.

Der Einfluß von Arterien-Ektasien auf die Hirndurchblutung war weniger stark ausgeprägt.

45. The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies, as well as the number of counterfeits seized

Die EZB beobachtet Fortschritte bei der Druck- und Reproduktionstechnologie sowie die Anzahl der beschlagnahmten Fälschungen genau

46. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

Das Formblatt lehnt sich weitgehend an die überarbeitete Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren an.

47. Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.

Mitglied der Assad-Familie und eng mit Schlüsselpersonen des Regimes verbunden; Ehefrau von Präsident Bashar Al–Assad.

48. If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2).

Falls erforderlich die Salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der zu messenden Probelösung (6.2) angleichen.

49. In Miyajima, too, Shinto shrines and Buddhist temples used to be closely connected, and a unique culture developed.

Auch in Miyajima wurden Shinto-Schreine und buddhistische Tempel eng verbunden benutzt und trugen zur Entwicklung einer einzigartigen Kultur bei.

50. (7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.

(7) Die Kommission sollte die Entwicklung der Emissionsschutztechnik aufmerksam verfolgen und falls erforderlich diese Verordnung an sie anpassen.

51. The FDA must also work more closely with the Federal Trade Commission (FTC) which regulates claims in advertising.

Die FDA sollte dabei enger mit der Wettbewerbsbehörde zusammenarbeiten, die die Werbung und Anzeigen überwacht.

52. This situation could be avoided by making quarterly drawings from the Commission more closely reflect actual cash requirements.

Diese Situation könnte vermieden werden, indem das Zentrum die vierteljährlichen Tranchen bei der Kommission entsprechend seinem tatsächlichen Kassenmittelbedarf abruft.

53. Because of the dangerous Myxosoma cerebralis, Ceratomyxa shasta, and Henneguya of catfish, other myxosporideans are being watched more closely.

Wegen des defahrlichen Mysoxoma cerebralis, Ceratomyxa shasta und Henneguya von Katzenfischen, hat man andere Myxosporideans naher beobachtet.

54. The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

Die Auswirkungen und die Eignung der neuen Strafprozessordnung auf die bzw. zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität sind genauestens zu beobachten.

55. When the artificial limb fits well, you have to watch closely to tell that the patient is an amputee.

Wenn die Prothese gut sitzt, sieht man einem Patienten kaum an, daß er beinamputiert ist.

56. In that, after describing the fourth horse and its rider Death, the account says that “Haʹdes was closely following him.”

Weil nach der Beschreibung des vierten Pferdes und seines Reiters „Tod“ in dem Bericht gesagt wird: „Der Hades folgte ihm.“

57. Accumulations of closely packed tubules occur within the larger myelinated nerve fibres which traverse the granular layer of the cerebellum.

Anhäufungen von dicht gepackten Tubuli treten innerhalb der größeren bemarkten Nervenfasern auf, welche die Körnerschicht des Kleinhirns durchziehen.

58. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren

59. Stage I encompasses ENE- to NE-trending lineations; it is closely related to the subsidence of the Permo-Carboniferous Erbendorf Trough.

Sie steht mit der permo-karbonen Entwicklung des Erbendorfer Trogs in Zusammenhang.

60. There is no contradiction between that approach and the scrutiny of pricing structures in order to adjudicate between closely competing tenders.

Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser Lösung und der genauen Prüfung der Preisgestaltungsstrukturen zum Zweck der Entscheidung bei der Zuschlagserteilung zwischen eng miteinander im Wettbewerb stehenden Angeboten.

61. Most avian systematists of the past century have thought that the accentors(Prunella) are most closely related to the thrushes (Turdinae).

Die meisten Systematiker des vergangenen Jahrhunderts haben die Braunellen(Prunella) als nächst verwandt mit den Drosseln (Turdinae) angesehen.

62. - the Commission to cooperate closely with the agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

- die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

63. Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

Es wird dort festgestellt, dass, wenn die Schlussfolgerungen der Kommission zuträfen, erwartet werden könne, dass die Listenpreise und die tatsächlichen Preise stark angeglichen seien.

64. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

65. This gene is allelic to (at least closely linked with) the gene conditioning the same universal mildew resistance in ‘Lyallpur 3645’.

Dieses Gen erwies sich als allel (oder zumindest eng gekoppelt) mit dem Gen für die gleiche vollständige Mehltauresistenz von ‘Lyallpur 3645’.

66. But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.

Aber trotz dieses Unterschieds in ihrer Natur und moralischen Bedeutung stehen sie, als Früchte ein und derselben Pflanze, sehr oft in enger Beziehung zueinander.

67. An understanding of the quantum version of an algebraic object can often reveal deep insight into both the original and closely related objects.

Das Verständnis der Quantenversion eines algebraischen Objekts kann oft tiefe Einblicke sowohl in die ursprünglichen als auch in eng verwandten Objekten offenbaren.

68. Particular stress is laidon the fact that hardening, adhesion, moistureand water content are combined so closely that only a common study is possible.

Härtungsbeginn, Härtungsgesch windigkeit, Diffusionsgeschwindigkeit und Adhäsion sind wechselseitig miteinander verknüpfte Einflußgrößen, so daß man sie bei Versuchen nicht einzeln betrachten kann.

69. to work closely with every stakeholder, including regional and local entities, academia, the private sector, grassroots organisations and NGOs, and actively involve Roma,

eng mit allen Interessenträgern, einschließlich regionaler und lokaler Stellen, der Wissenschaft und der Privatwirtschaft, Basisorganisationen und nichtstaatlichen Organisationen, zusammenzuarbeiten, und die Roma aktiv einzubeziehen;

70. Isobutyronitrile and acetone cyanhydrine are closely related compounds from the group of aliphatic nitriles, and represent important intermediate products of the chemical industry.

Aus der Reihe der aliphatischen Mononitrile stellen die chemisch engverwandten Substanzen Isobuttersäurenitril und Acetoncyanhydrin wichtige Zwischenprodukte der chemischen Großindustrie dar.

71. Going forward, we will also further differentiate and segment our product offering to align our distribution more closely with a given retailer’s customer base.

Darüber hinaus werden wir unser Produktangebot weiter differenzieren und segmentieren. So können wir unser Produktangebot bei Einzelhändlern optimal auf die jeweilige Kundenbasis abstimmen.

72. Psychic changes during hypnotic trance, they affect the willingness to consciousness and are closely linked to the degree of depth achieved by the subject.

Psychische Veränderungen während der hypnotischen Trance, beeinflussen sie die Bereitschaft, Bewusstsein und sind eng mit dem Grad der Tiefe durch den Gegenstand erreicht verknüpft.

73. The applicants state that the Commission recognises itself that quotation prices are not closely correlated to actual prices (recital 352 to the contested decision).

Die Kommission habe selbst eingeräumt, dass die Listenpreise nicht mit den tatsächlichen Preisen eng verknüpft seien (352. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

74. Next, we should take account of one particular fact: Cuba is one of the Latin American countries with which Europe is most closely involved.

Zweitens müssen wir eine Tatsache berücksichtigen: Kuba ist eines der Länder Lateinamerikas, die Europa am nächsten stehen.

75. The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway

Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich auf das transeuropäische Straßennetz sowie andere, in unmittelbarer Autobahnnähe gelegene Teilstücke des Hauptverkehrsstraßennetzes

76. Although its sequence and structure are closely related to traditional opioid receptors, the ORL1 receptor shows low binding affinities for selective opioid agonists and antagonists.

Der ORL1-Ligand Nociceptin bindet wiederum nicht an den 3 klassischen Opioidrezeptoren.

77. Disclosed is a device that detects the presence of several amplitude-modulated high-frequency signals in a sum signal when carrier frequencies are closely adjacent.

Die Vorrichtung detektiert das Vorhandensein mehrerer amplitudenmodulierter Hochfrequenzsignale in einem Summensignal bei eng benachbarten Trägerfrequenzen.

78. Because of possible interference between different radio services operating in the same or adjacent frequencies, access to the radio spectrum has historically been closely regulated.

Angesichts möglicher Interferenzen zwischen verschiedenen Funkdiensten, die auf denselben oder benachbarten Frequenzen betrieben werden, war der Frequenzzugang seit jeher streng reguliert.

79. It calls on the Commission to submit a Letter of Amendment so that the budget includes only credits which match real needs as closely as possible.

Er fordert die Kommission zur Vorlage eines Berichtigungsschreibens auf, um in den Haushaltsplan nur Mittel einzusetzen, die dem tatsächlichen Bedarf soweit wie möglich entsprechen.

80. When the lid is closed, its border extends parallel to the other three sides (5, 8a, 10a, 8b, 10b) and abuts them closely on the exterior.

Der Deckelrand erstreckt sich bei geschlossenem Deckel parallel zu den übrigen drei Seiten (5, 8a, 10a, 8b, 10b) und liegt an diesen aussen dicht an.