1. Look closely for abraded surfaces.

Regarde de près les surfaces frottées.

2. " Your affinities will be closely entwined. "

" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "

3. Clifford algebras are closely related to exterior algebras.

Les algèbres de Clifford sont directement reliées aux algèbres extérieures.

4. Procambial development is acropetal following closely primordial inception.

Le développement du procambium est acropète et débute aussitôt après le début de la formation des primordiums.

5. The change management methodology was more closely aligned with client needs

La méthode relative à la gestion du changement a été mieux adaptée aux besoins des clients

6. • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.

• Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.

7. The United Nations agencies, funds and programmes work closely with the Mission.

Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies continuent à collaborer étroitement avec la Mission.

8. Though closely related to insects, ticks are actually a type of mite.

Même si elles sont étroitement apparentées aux insectes, les tiques sont en fait un type d’acarien.

9. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

10. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians

Enfin, l'accès de l'aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils

11. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Le mode et le schéma d’administration doivent correspondre étroitement au dosage clinique prévu

12. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Tout patient développant des anomalies significatives de la fonction hépatique au cours du traitement doit être étroitement suivi

13. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

14. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

évaluer et suivre de près les questions liées à la configuration du marché et à la concurrence en ce qui concerne l’accès à un internet ouvert;

15. Finally, access to humanitarian aid is closely linked to the protection of civilians.

Enfin, l’accès de l’aide humanitaire est intimement lié à la protection des civils.

16. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

17. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely.

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l'objet d'un suivi attentif.

18. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

De même, il convient de rapprocher à l'avenir l'allocation scolaire du niveau réel des dépenses.

19. Third, it should closely monitor the trial and issue public statements after the verdict.

Enfin, l’UA devrait suivre de près le procès et faire des déclarations publiques à l’issue du verdict.

20. Type I signals are closely adjacent gliding tones (whose frequency varies linearly with time).

Les signaux de type I sont constitués par deux tons glissants séparés par un court intervalle de temps.

21. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

22. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Les évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés doivent également faire l' objet d' un suivi attentif

23. Integration of emigrants/immigrants is a process which is closely connected with their education.

L’intégration des travailleurs migrants est un processus étroitement lié à leur niveau d’instruction.

24. During drive-in, the closely-spaced trench isolation structures (230) significantly limit the lateral diffusion.

Durant la formation, les structures d'isolation de tranchée étroitement espacées (230) limitent considérablement la diffusion latérale.

25. Its M&E methods will be closely aligned with national processes, including household budget surveys

Ses méthodes de suivi et d'évaluation seront étroitement alignées sur les mécanismes nationaux, notamment les enquêtes sur les budgets des ménages

26. • work closely with the Gitwangak First Nation to develop a conservation plan for the poles.

• Travailler en étroite collaboration avec la Première nation des Gitwangak en vue de préparer un plan de conservation des totems.

27. · Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.

· Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l’épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l’épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.

28. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

29. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

30. Its M&E methods will be closely aligned with national processes, including household budget surveys.

Ses méthodes de suivi et d’évaluation seront étroitement alignées sur les mécanismes nationaux, notamment les enquêtes sur les budgets des ménages.

31. The Phosphorus-Acid method is the most popular, followed closely by the Birch Reduction method.

En raison des différences dans les méthodes de fabrication, les produits finis peuvent présenter des couleurs et des textures différentes.

32. Gynaecological examination should be performed before treatment administration, closely looking at pre-existing endometrial abnormality

Un examen gynécologique à la recherche d une anomalie endométriale pré-existante est nécessaire avant la mise en route du traitement

33. Nutrient accumulation in the tree layer of both series of stands closely approximated biomass accumulation.

L'accumulation d'éléments dans la strate arborescente des deux séries de peuplements était en étroite relation avec l'accumulation de biomasse.

34. By Question 2, the Bundesgerichtshof actually addresses two queries — closely interconnected — to the Court, asking it:

Par la seconde question préjudicielle, le Bundesgerichtshof a posé, en substance, à la Cour deux questions étroitement liées entre elles, en demandant:

35. H4+ aligns closely with national health plans and provides some financial and technical support to governments.

L’initiative « H4 » s’aligne étroitement sur les plans de santé nationaux et fournit un soutien technique et financier aux gouvernements.

36. We agreed to work closely with the Asia-Pacific business community, including ABAC, in its implementation.

Nous avons convenu de travailler en étroite collaboration avec le milieu des affaires de l'Asie-Pacifique, notamment avec l'ABAC, pour la mise à l'œuvre du plan.

37. GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

LES glaciers se forment lorsque des amas de neige éternelle très compacte s’accumulent sur les flancs des montagnes.

38. Fans inside and around the outsides of the crater are closely similar to Earth's alluvial fans.

Les cônes dans et au pourtour du cratère sont semblables aux cônes alluviaux terrestres.

39. UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on Recommendation No # (the Electronic Commerce Agreement

Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la Chambre de commerce internationale à propos de la Recommandation No # (Accord sur le commerce électronique

40. The increase in project cash advances received is closely related to the decrease in accrued liabilities.

L’augmentation des avances de trésorerie reçues au titre des projets est étroitement liée à la diminution des charges à payer.

41. Again, this criterion is closely connected to the principle of taxation based on ability to pay.

Là encore, le critère est étroitement lié au principe de l'imposition fondée sur la capacité de payer.

42. She communicates with the accounting staff numerous times each day, asking *** questions and monitoring transactions closely.

Elle communique avec le personnel comptable plusieurs fois par jour, lui posant des questions *** et surveillant de près les transactions.

43. The Commission is following the issues related to the project of the Struma Motorway very closely.

La Commission suit de très près la question de la construction de l'autoroute de la Struma.

44. Thus, the intrinsic pharmacokinetic properties of glulisine are closely aligned with the physiologic release of insulin.

Par conséquent, les propriétés pharmacocinétiques intrinsèques de la glulisine simulent d'assez près la sécrétion physiologique de l'insuline.

45. The Officers would work closely with the Departmental Assemblies, Communal Section Assemblies and Communal Section Administrative Councils.

Les titulaires de ces postes collaboreraient étroitement avec les assemblées départementales, les assemblées des sections communales et les conseils d’administration des sections communales.

46. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

47. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case.

Nous avons examiné en profondeur la décision de la Cour de justice lors de l'affaire de la première directive relative à la publicité.

48. Today the world is closely knit, tightly interwoven through rapid communications, air travel, economic and political interchange.

Le monde entier est en étroite relation à cause des communications rapides, des voyages aériens, des échanges économiques et politiques.

49. Contaminated air in general anaesthesia is extracted via a hemispherical hood (1) located closely over the patient.

On extrait l'air contaminé au cours d'une anesthésie générale à l'aide d'une hotte hémisphérique (1) placé en surplomb proche de la tête du malade.

50. UNFPA has worked closely with UNDP and UNOPS in harmonizing, inter alia, key terms, definitions and concepts

Le FNUAP a coopéré étroitement avec le PNUD et l'UNOPS pour harmoniser, notamment, les termes, les définitions et les notions essentiels

51. Closely spaced deposition of a number of these sediment lobes results in aggradation of composite sediment sheets.

Le dépôt confiné à un espace serré d'un nombre de ces lobes de sédiment est le résultat d'une aggradation de couches sédimentaires composites.

52. In addition, mediation and arbitration- two important elements in international commercial conciliation- should be more closely linked

En outre, il faudrait un lien plus étroit entre la médiation et l'arbitrage, qui sont deux éléments importants de la conciliation commerciale internationale

53. In addition, budget officers should closely monitor trust funds to ensure that expenditures are within approved allotments

En outre, les fonctionnaires du budget devraient surveiller étroitement les fonds d'affectation spéciale pour s'assurer que les dépenses sont couvertes par les allocations approuvées

54. The action plan is being closely monitored and updated and has been endorsed by all agency chiefs.

Ce plan d’action est suivi de près et régulièrement mis à jour et tous les chefs de secrétariat l’ont approuvé.

55. Working closely with the members of the Security Council, the Gulf Cooperation Council and other international partners;

Travailler en étroite liaison avec le Conseil de sécurité, le Conseil de coopération du Golfe et d’autres partenaires internationaux;

56. If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution

Le cas échéant ajuster la concentration en acide chlorhydrique le plus proche possible de celle de la solution d

57. UN/CEFACT has also cooperated closely with the ICC on Recommendation No. 31 (the Electronic Commerce Agreement).

Le Groupe de travail juridique du CEFACT a également coopéré étroitement avec la Chambre de commerce internationale à propos de la Recommandation No 31 (Accord sur le commerce électronique).

58. The ending ‘tude’ is very closely related to the ending ‘tud’, which is extremely common in Spanish.

Ainsi, la marque demandée, d’une longueur de neuf lettres, est de quatre lettres plus longue que la marque

59. The Agency also worked closely with other federal departments and regulators that have an interest in the project.

De plus, l'Administration collabore étroitement avec d'autres ministères fédéraux et organismes de réglementation qui s'intéressent au projet.

60. The response time measurement has to be carried out with the spring brakes adjusted as closely as possible.

La mesure du temps de réponse doit être effectuée avec les freins à ressort réglés au plus près.

61. Hosts as well as kleptoparasites may show closely tuned adaptations to potential food supply and likelihood of attacks.

Les hôtes et les cleptoparasites peuvent manifester des comportements fortement adaptés à la présence d'une source de nourriture probable et à la probabilité d'attaques.

62. Jules Carpentier worked closely with Charles Cros in a process he had invented in 1869 by color photography.

Jules Carpentier collabore étroitement avec Charles Cros pour un procédé que ce dernier avait imaginé en 1869 pour la photographie en couleur.

63. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.

Ce formulaire a été aligné aussi étroitement que possible sur la communication révisée de la Commission relative à une procédure simplifiée.

64. How closely do industrial patterns of retirements in 1999 (Chart C) align to the demographic factors noted above?

À quel point les tendances quant aux départs à la retraite dans les branches d’activité en 1999 (graphique C) s’alignent sur les facteurs démographiques susmentionnés?

65. Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.

Membre de la famille Assad et étroitement liée à des personnalités clés du régime; épouse du président Bashar Al-Assad.

66. Henry VII took a strong interest in these procedures and closely supervised the accounts of the two men.

Henri VII suivait lui-même de près le progrès des enquêtes et vérifiait minutieusement les comptes rendus des deux juges.

67. In the modern approach, this is closely related to the definition of affine connections on the frame bundle.

D'un point de vue moderne, cela est étroitement relié à la définition des connexions affines sur le fibré des repères.

68. "We will work closely on areas of mutual concern, including counter-terrorism and organized crime," added Minister Day.

« Nous travaillerons en étroite collaboration sur les questions d'intérêt commun, y compris le contre-terrorisme et le crime organisé », a ajouté le ministre Day.

69. The programme of work for subprogramme 4 is closely aligned to the medium-term strategic and institutional plan.

Le programme de travail du sous-programme 4 est étroitement aligné sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.

70. Actual income is also closely monitored to verify the validity of the projected income level for the year

Le montant effectif des recettes est également surveillé de près afin de vérifier la validité des prévisions de recettes pour l'année

71. A cover closely fits around the housing and is positioned in close alignment with respect to the housing.

Un carter s'adaptant étroitement au boîtier est étroitement appliqué sur ce boîtier.

72. Because propane and air were closely related, the leap to air regulators did not pose a particular problem.

Dans le même temps, le développement et le perfectionnement des appareils pneumatiques furent accélérés.

73. In Miyajima, too, Shinto shrines and Buddhist temples used to be closely connected, and a unique culture developed.

A Miyajima aussi, cette fusion du bouddhisme et du shintoisme a perduré donnant forme à une culture originale.

74. Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.

La production biologique doit continuer à respecter une série de principes qui reflètent fidèlement les attentes des consommateurs.

75. (7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.

(7) La Commission devrait surveiller de près l’évolution technologique en matière de contrôle des émissions et, le cas échéant, adapter le présent règlement à cette évolution.

76. The United Nations engagement in a country emerging from conflict will closely track the path that country takes.

L’engagement de l’ONU dans un pays sortant d’un conflit doit suivre de près la voie sur laquelle ce pays s’est engagé.

77. Children with suspected growth abnormalities who are otherwise normal should be followed closely to determine their growth rate.

Vérifiez l’exactitude des données relatives à la croissance.

78. For general non-abelian locally compact groups, harmonic analysis is closely related to the theory of unitary group representations.

En général, pour les groupes non abéliens localement compacts, l'analyse harmonique est liée à la théorie des représentations des groupes unitaires.

79. UNICEF will work closely with the United Nations Office for Drug Control to address issues emerging from drug abuse.

L’UNICEF travaillera étroitement avec l’Office des Nations Unies de contrôle des stupéfiants pour faire face aux questions que pose l’abus des drogues.

80. The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

L’impact et la conformité du nouveau code de procédure pénale en matière de lutte contre la criminalité organisée doivent être suivis de près.