1. This build was offered optionally through Windows Update through a registry key installed by the tester.

Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur.

2. Administration costs of this program are arranged through Headquarters.

Les frais d’administration sont assumés par l’intermédiaire de l’administration centrale.

3. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

4. This programming code can be activated through the preview pane.

Ce code de programmation peut être activé au moyen du volet de visualisation.

5. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

6. So through this chain of events the current through M1 adjusts the base voltages of Q10 and Q11.

Ainsi, grâce à cette succession d'événements, le courant qui traverse M1 règle les tensions de base de Q10 et de Q11.

7. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

8. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

l'équilibre global des avantages tirés des activités menées au titre du présent accord

9. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

10. The flux through each pore is determined explicitly through the system of linear algebraic equations developed for this model.

Le flux à travers chaque trou est déterminé explicitement par un système d'équations algébriques linéaires, développées pour ce modèle.

11. This prevents the access to this information through the regular data path of the playback device.

Des informations d'identification de support d'enregistrement sont stockées au moyen d'une modulation asymétrique, ce qui empêche l'accès à ces informations à travers le trajet de données habituel du dispositif de lecture.

12. This was done through the incorporation of some special polymeric additives.

À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.

13. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

14. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

15. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés

16. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.

17. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

18. Albian also stated that this research was already being completed through CONRAD.

Il indique que la présente approche de surveillance dans la région est bonne mais qu’une approche plus intégrée est requise.

19. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

20. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

21. The alcohol in this process is recycled through a distillation system (30, 38).

L'alcool du procédé est recyclé grâce à un processus de distillation (30, 38).

22. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Ces textes officiels peuvent être consultés directement en cliquant sur les liens qui figurent dans ce document

23. This energy was harnessed through a Public Advisory Committee (PAC) and the SSEA.

Cette énergie a été canalisée par l’entremise d’un Comité consultatif public (CCP) et de l’Association environnementale du bras Severn (AEBS).

24. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

25. Through this tool, Member States could request access to lessons learned when required.

Cet outil permettra aux États Membres d’accéder aux enseignements tirés, selon que de besoin.

26. This formation is to be faithfully and regularly updated down through the years.

Cette formation sera renouvelée au cours des années, de manière continue et régulière.

27. This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.

Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.

28. She accomplished this through combining sensibilities of both Action painting and Pop art.

Elle accomplit cela en combinant les caractéristiques de l'action painting et du pop-art.

29. You can access this submenu from the image menu bar through Layer → Transparency.

On accède à ce sous-menu depuis le menu d'image par Calque → Transparence.

30. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

31. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

32. This chequered path notwithstanding, the quest for Hawaiian independence continues today through various groups.

Indépendamment de ce cheminement en dents de scie, différents groupes poursuivent encore aujourd’hui la quête d’indépendance d’Hawaii.

33. In addition, through Trustee Individual Name this element is linked to Trustee Institutional Name.

De plus, par l’entremise de l’élément Nom de l’administrateur, il est aussi lié à l’élément Nom de l’institution de l’administrateur.

34. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

35. This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.

Ceci ne peut être réalisé qu’avec l’implication active des citoyens et de la société civile.

36. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

37. This indicator captures the main component of wages settled in advance through collective agreements

Cet indicateur reproduit la composante principale des salaires fixés par convention collective de travail

38. This is achieved through various means including the erection of memorials and royal proclamations.

Cela passe par divers moyens, dont l’érection de monuments et la publication de proclamations royales.

39. This version fixes some bugs and gives access through the scripting to more options.

Cette version corrige plusieurs bugs et donne accès à de nouvelles options par le scripting.

40. Through this investment, SEP received $2.2 million for up to five additional shelters on reserve.

Grâce à ce financement, le PAR a obtenu 2,2 millions de dollars pour l’ajout d’au moins cinq refuges dans les réserves.

41. This sludge is stabilized and reduced in volume through aerobic or anaerobic digestion producing biosolids.

Cette boue est stabilisée et réduite de volume par le biais d’une digestion aérobie ou anaérobie qui produit des biosolides.

42. This permits a plurality of socket types to be accessed through a single face plate.

Ce qui permet d'accéder à une pluralité de types de douille à travers une seule plaque avant.

43. This includes bookings made through the contingent welfare office B. C. D. Travel Health Insurance.

Ceci comprend les réservations faites par le biais du bureau du bien être du contingent B. Assurance-santé de voyage.

44. This registry would support the authentication of all messages through access to a directory service

Ce registre permettrait l'authentification de tous les messages grâce à l'accès à un service d'annuaire

45. In this procedure, a water sample is passed through activated carbon to adsorb organic substances.

La méthode TOX est parfois utilisée aux États-Unis et elle ressemble beaucoup à la méthode AOX29.

46. In this specific context, aeration takes place in basins through porous materials or perforated membranes.

Dans ce cadre précis, l'aération se matérialise, dans les bassins, au travers de matériaux poreux ou de membranes perforées.

47. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

48. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

49. This invention relates to equipment indirectly visualizing the fundus of the eye through a condensing lens.

La présente invention concerne un appareil qui permet de visualiser indirectement le fond d'un oeil à travers une lentille de condensation.

50. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

51. This bill will make it possible to accommodate such members through the making of new regulations

Ce projet de loi pourrait satisfaire ses membres grāce à l'adoption de nouveaux réglements

52. This implies challenging existing relations of power and distribution, through for example, engaging in agrarian reform

Cela suppose que l'on remette en cause les relations de pouvoir actuelles ainsi que la répartition des ressources, en recourant par exemple à la réforme agraire

53. Identify how this proposal effectively utilizes resources through the aggregation of services, either internally or externally.

Indiquez à quel point cette proposition utilise des ressources au moyen de l’agrégation de services, qu’ils soient internes ou externes.

54. Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.

Les enfants qui souhaitent accéder à l’information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

55. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

La compagnie d'assurance ne sera pas d'accord alors elle devra être réadmise en urgence.

56. (ba) any additional costs accruing to Member States through this measure are borne by the Commission.

Dans ce programme de travail, elle précise notamment:

57. Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit British Columbia 216

Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux Colombie-Britannique 248

58. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

59. All solutions, particularly large-volume parenterals, are passed through a bacteria-retentive filter; if possible, this filtering

L'eau utilisée dans la préparation des drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses d’endotoxines et est conforme aux spécifications approuvées.

60. Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

L'aide financière destinée à la Bulgarie pour la période 2010-2013 devrait également relever de cette ligne budgétaire.

61. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

62. Advertising through this medium is one of the most effective possible promotion companies, traders, institutions and organizations.

Publicité via ce média est l'une des sociétés de promotion les plus efficaces possibles, les commerçants, institutions et organisations.

63. Contracting Parties connecting to TACHOnet through eDelivery shall abide by the provisions laid down in this Appendix.

Les parties contractantes qui se connectent à TACHOnet par l’intermédiaire d’eDelivery respectent les dispositions établies dans le présent appendice.

64. This composition shows excellent fire retardancy, heat aging resistance, cut-through properties, and mechanical and electric properties.

Cette composition présente d'excellentes caractéristiques de retard du feu et de résistance au vieillisement par la chaleur ainsi que d'excellentes propriétés mécaniques et électriques et de résistance aux entailles.

65. Through further investigation it was determined that this type of pin would not pass load stress testing.

Une analyse plus approfondie a montré que ce genre de goupille n’aurait pas résisté à une épreuve de tension en charge.

66. The PSC has been implementing this approach through staffing delegation and accountability agreements with departments and agencies.

Par la suite, la CFP a mis en oeuvre cette approche grâce à des ententes de délégation de pouvoirs et de responsabilités de dotation conclues avec les ministères et les organismes.

67. The compressed air which flows through the bypass line (20) then releases heat to this element (24).

L'air comprimé qui circule à travers la ligne de dérivation (20) libère alors de la chaleur vers cet élément (24).

68. Macro-editing also detects errors in data, but does this through the analysis of aggregate data (totals).

La macrovérification vise aussi à détecter les erreurs, mais par l'analyse des données agrégées (totaux).

69. UNEP and UNDESA have started addressing this issue through regional round tables on sustainable consumption and production.

Le PNUE et l'UNDESA ont amorcé l'examen de cette question par la tenue de tables rondes régionales sur les modes de consommation et de production durables.

70. The Government has recognised this challenge and seeks to address it through the newly passed Refugees Act.

Le Gouvernement est conscient de ces problèmes et espère y remédier grâce à la loi sur les réfugiés récemment adoptée.

71. This Part of the bill also provides for the powers of inspectors who assume through # additional powers

Cette partie du projet prévoit aussi les attributions des inspecteurs à qui des pouvoirs supplémentaires sont confiés aux termes de l'article

72. This message has been repeated in letters by the Structural Fund Commissioners and through the advisory committees.

Ce message a été réitéré dans les lettres des responsables des Fonds structurels et par l'intermédiaire des comités consultatifs.

73. There was potential for significant uncertainty through use of the free-ion activity model in this work.

Le recours au modèle de l'activité de l'ion libre pouvait créer une grande incertitude dans le présent travail.

74. Access to this information may be available through channels other than onsite use or requests for publications.

Cette information est disponible par d'autres moyens que les consultations sur place et les demandes de publications, et plus de 40 p.

75. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

76. whereas this should be countered primarily through the use of renewable energy sources and efficient energy technologies;

, une évolution à laquelle il convient de parer essentiellement par l'usage de sources d'énergie renouvelables et de technologies énergétiques efficaces;

77. The Government has recognised this challenge and seeks to address it through the newly passed Refugees Act

Le Gouvernement est conscient de ces problèmes et espère y remédier grâce à la loi sur les réfugiés récemment adoptée

78. Policy and program development and administration, including research program development through CIHR, are important activities of this community.

L'élaboration et l'administration des politiques et du programme, dont l'élaboration du programme de recherche par les IRSC, constituent des activités importantes de ce milieu.

79. The mobile service is also allocated on a primary basis in the International Table through this frequency range.

Suivant le Tableau international, cette bande de fréquences est également attribuée au service mobile à titre primaire.

80. However, the NIHB Program is carefully monitoring the impact of this new message through its DUE Advisory Committee.

Une quantité totale de 400 grammes d'acétaminophène sera permise par période de 100 jours, ce qui équivaut à une dose quotidienne maximale totale de 4 grammes.