1. This service was available on weekdays through advance reservations.

이 특별판은 사전예약판매 4시간만에 품절되었다.

2. In places, this corridor was cut through thick woodland.

여러 곳에서, 이 통행로는 우거진 삼림 지대를 가로질러 나 있었습니다.

3. And here comes the salvation, through this parasitic wasp.

구원의 길은 있습니다. 바로 이 기생 말벌입니다.

4. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

이 모든 역경에도 불구하고, 여호와의 증인들은 확고함을 유지하였으며 결코 타협하지 않았습니다.

5. Through this kingdom of God all painful suffering will be abolished.

이 하나님의 왕국을 통하여 모든 고통스러운 일이 폐해질 것이다.

6. At this point, the addresses are received through one input terminal.

이때, 위의 입력받는 단계는 한 개의 입력 단자를 통해 수행된다.

7. Through this port came shipments of Lebanese cedar timbers for Solomon’s temple.

이 항구를 통하여 ‘솔로몬’의 성전에 사용된 ‘레바논’의 백향목 목재가 들어왔었다.

8. This additional heat is generated by the Kelvin–Helmholtz mechanism through contraction.

이런 열은 수축을 통한 켈빈-헬름홀츠 기작에 의해 발생한 것이다.

9. We can also integrate all kinds of advanced technology through this process.

이러한 과정을 통해 온갖 고차원적인 기술들의 통합을 가능하게 할 수 있습니다. 이 기술을 가정에서도

10. We have enjoyed talking to you through the pages of this brochure.

이 팜플렛의 지면을 통해 여러분에게 설명드릴 수 있었던 것을 기쁘게 생각합니다.

11. “I passed through this dark tunnel and came out into brilliant light . . .”

“나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

12. But nothing is gained by trying to escape this through harmful excesses.

그러나 해로운 과음으로 이러한 실정을 도피하려고 한다면 아무런 이득이 없읍니다.

13. Order like this comes through fleet command, addressed to our XO, not you.

우리 부함장이 수신하도록 전달되지 자네가 아니고 말이야

14. This has been digitizing everything, knowledge, and making that accessible through the Internet.

모든 것을 디지털화시키고 있습니다, 지식까지도요, 인터넷을 이용해서 접근이 가능토록 만들고 있죠.

15. During this time, you will be temporarily unable to process refunds through your account.

검토 중에는 일시적으로 계정을 통한 환불 처리가 이루어지지 않을 수 있습니다.

16. Contract drovers have long moved livestock through this area, especially in times of drought.

이 지역은 오래전부터 소몰이꾼들이 특히 가뭄 때가 되면 지나다니는 곳입니다.

17. But I was certain that we were going to see this through to redemption.

하지만 확실한 것은, 그 길을 통해 우리는 구원을 얻을 거란 사실입니다.

18. This means spending time searching through thrift shops, clearance racks, or even sewing clothes.

이것은 중고품 할인점이나 재고 정리 상점을 뒤지면서 혹은 심지어 옷을 꿰매면서 시간을 보내는 것을 의미합니다.

19. So this way we can visually browse through categories of imagery, using photos as data.

이런 식으로 다양하고 보기 쉽게 범주화해서 데이터로 축적된 사진을 보실 수 있습니다.

20. * The potassium in these plants compensates for the loss of this vital element through urination.

이러한 식물에 함유된 칼륨은 배뇨를 통한 이 필수 원소의 손실분을 보충해 줍니다.

21. This supports the Bible account that Roman administration of the island was carried out through proconsuls.

이것은 이 섬에 대한 ‘로마’의 행정이 총독에 의하여 이루어졌었다는 성서의 내용을 지지해 준다.

22. Indeed, most of the European explorers of Africa in the 19th century passed through this isle!

실로, 유럽에서 온 대부분의 아프리카 탐험가들이 19세기에 이 섬을 거쳐 갔다!

23. This railroad will cut through the demarcation line, once again linking the two parts of Korea.

이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

24. This exchange of air and moisture through the leather is healthful and comfortable to your feet.

가죽이 이와 같이 공기와 습기를 순환시켜 주는 것은 위생적이며, 발을 편케 해 준다.

25. This early start helps students to get through the pile of homework assigned for the holidays.

이처럼 일찌기 시작함으로 학생들은 방학 숙제물을 끝마치는 데 도움을 받는다.

26. For more advanced information on file formats you can read through this article on encoding settings.

파일 형식에 관한 자세한 내용은 인코딩 설정 도움말을 참조하세요.

27. Social isolation acts through the brain's reward system to make this state of affairs literally painful.

사회적 고립은 우리 뇌의 보상체계에 영향을 줘요. 이러한 상황들을 아주 고통스럽게 만들어 버려요.

28. So using these conditions, a point where this function crosses through, we can now give you the particular solution to this differential equation.

그래서 이 조건을 이용해서 이 함수가 지나는 지점을 이용해서, 우리는 이 미분방정식의

29. This is the page users see when they click through to an advertiser's site from an ad.

목적 URL 은 사용자가 광고를 클릭하여 광고주의 사이트로 들어갈 때 보게 되는 페이지의 URL 입니다 .

30. 7:22, 23) He acknowledged that only Jehovah through Christ could rescue us from this miserable state.

(로마 7:22, 23, 신세) 그는 여호와께서만 그리스도를 통하여 이 비참한 상태에서 우리를 구하실 수 있음을 인정하였읍니다.

31. And you can see these large, yolked-up eggs bursting through the surface of this male's testes.

지금 보고 계신 크고 노른자가 분리되어 나온 알들은 수컷 정소의 표면에 터져나온 것입니다.

32. The historical development of this rivalry was revealed in advance to the prophet Daniel through an angel.

이러한 대립 관계가 역사를 통해 전개되는 과정이 한 천사를 통해 예언자 다니엘에게 미리 밝혀졌읍니다.

33. So all I'm doing is exploring this space of "T" and flashing through it with some action.

저는 지금 T자의 공간을 탐험하는 중입니다.

34. The ending of this experience contrasts greatly with what most persons see through today’s entertainment and advertising media.

이 경험담의 결말은 대부분의 사람들이 오늘날 오락 및 광고 매개물을 통하여 알고 있는 것과 정반대이다.

35. This happens exclusively through photosynthesis, a process that was developed 450 million years ago and actually rather sucks.

그 것은 광합성이라는 것을 통해 독점적으로 이루어지는데요. 광합성은 450 백만 년 전 개발된 것 입니다.

36. OK, and then just through my skin a tiny bit, and then out the other side like this.

이후 살을 조금 통과하여, 반대편 밖으로 통과합니다 이렇게 말이죠.

37. Light escaping from the surface of the star stems from this region and passes through the higher layers.

빛은 이 영역에서 나와 별의 표면에서 탈출하여 더 높은 층을 통과한다.

38. God has the power to stop the activities of Satan, and he will do this through his Kingdom.

하나님께서는 ‘사단’의 활동을 정지시키실 능력을 가지고 계시며, 그분은 자신의 왕국을 통해 이 일을 하실 것이다.

39. At this time, the heating step may heat the case through high frequency induction heating using a coil.

본 발명에 따른 전해액 주액방법은, 전극 조립체가 수납된 케이스를 가열하는 가열 단계, 및 가열 단계 이후에 케이스에 전해액을 주액하는 주액 단계를 포함한다.

40. It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

바로 이 종교를 통하여 사람들은 천황에게 전심을 다하여 충성하도록 교육받았다.

41. At Pentecost, Jehovah God, through Jesus, poured out this active force upon the dedicated followers of Jesus Christ.

오순절 때, 여호와 하나님께서는 예수를 통해 예수 그리스도의 헌신한 추종자들에게 이 활동력을 부어주셨습니다.

42. This precious metal would circulate through the system, adding liquidity, allowing capital to move with greater velocity and ease.

자본이 훨씬 빠르고 쉽게 거래되며 시장이 순조롭게 운영되게 되었습니다. 되었습니다.

43. (1 Timothy 5:5) Be assured that Jehovah will strengthen and support you through this difficult period of adjustment.

(디모데 첫째 5:5) 적응을 해야 하는 이 어려운 시기에 여호와께서 당신을 강하게 하고 지원해 주실 것임을 확신하도록 하십시오.

44. Invite students to report to the class additional truths about the Final Judgment that they learn through this activity.

학생들에게 이 활동을 통해 자신이 마지막 심판에 관하여 추가로 배운 진리들을 반원들 앞에서 발표하라고 한다.

45. Total revenue = Advertiser view-through sales + Advertiser click-through sales

총 수익 = 광고주 조회연결 매출 + 광고주 클릭연결 매출

46. In this connection, note the apostle Paul’s advice: “Be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

이와 관련하여 사도 바울이 한 “믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람이 되”라는 조언에 유의하십시오.

47. In some species this jet thrust is sufficient to hurl him out of the water and a hundred feet through the air.

어떤 종류의 경우에는 오징어가 수면을 튀어 나와 공중으로 30‘미터’가량 뛰어오를 수 있을 만큼 이 분사추진력이 강력하다.

48. Note the similarities between this legend and the accurately documented account recorded in the Holy Bible in Genesis chapters 6 through 10.

이 전설과 성서 창세기 6장부터 10장에 나오는 정확한 기록 사이의 유사점을 눈여겨보시기 바랍니다.

49. And this is ability, in real time, to actually take measurements of caloric intake as well as expenditure, through a Band-Aid.

실제 소비된 칼로리 뿐만 아니라 섭취한 칼로리의 양을 반창고 형태를 통해 실시간으로 측정할 수 있습니다.

50. This has been pushed into the minds of young people all their lives by adults, through films, advertisements and by adult example.

이러한 것은 상인들에 의하여, 영화나 광고를 통하여, 성인의 본에 의하여 젊은이의 마음과 모든 생활에 침투된 것이다.

51. But we're going through the haystack no longer with a teaspoon but with a skip loader, because of this increase in speed.

하지만 더이상 찻숟가락으로 건초 더미를 뒤지며 고생할 필요없이 불도저로 밀어버릴 수 있게 되었습니다. 속도가 빨라졌기 때문이죠.

52. About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

대략 200명의 프로 선수들이 이 경기에 참가하는데, 프랑스 변경을 일주하며 인접한 나라로 잠깐씩 들어가기도 한다.

53. Looking through the lattices.

창살 틈으로 보고 있군요.

54. Mills Down Through History

방앗간의 역사

55. Air-vision rays pass through the short dimension; water-vision rays through the long.”

“공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

56. " They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

" 그들이" 그는 꿰뚫을 수없는 통해 조용히 그녀를 쫒는 그의 머플러를 통해 밝혔다

57. For this reason, the ball head of the present invention enables repeated second and third adjustments of the angle through a mechanical manipulation.

따라서 본 발명에서는 이럴 경우에 기계적인 조작에 의하여 2차 3차 반복하여 조절각도를 조절토록 한 것이다.

58. If you are a nonresident alien individual who earns revenue through our AdMob programme, this revenue is characterised as payments for personal services.

미국에 거주하지 않는 외국인이면서 개인 자격으로 Google AdMob 프로그램을 통해 수입이 발생할 경우 이 수익은 개인 서비스에 대한 수입으로 분류됩니다.

59. Here we have the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

숫자 1부터 10까지, 실제로는 0부터 9까지입니다.

60. Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.

건물에는 창문이나 기계 환기 시스템을 통해 들어온, 공기를 통해 운반되는 미생물들로 장악되어 있습니다.

61. Through most of U.S. history, regions that were admitted as U.S. states were, prior to admission, territories or parts of territories of this kind.

미합중국 역사를 통하여, 가입 전 미합중국의 주로서 승인된 지역들은 이런 종류의 준주들이었다.

62. * Any individual can escape the trap of pornography and fully recover, but this is possible only through drawing on the power of the Atonement.

* 누구나 외설물의 덫에서 벗어나고 온전히 회복될 수 있지만, 그것은 속죄의 권능에 의지할 경우에만 가능하다.

63. This road, passing through Taroko Gorge and other spectacular scenery, makes the fertile east coast more accessible to the western part of the island.

‘타로코’ 협곡과 다른 장관을 거쳐가는 이 길은 비옥한 동부 해안과 동 섬의 서부 지대와의 거리를 단축시켜 주었다.

64. Along the peak of this active zone of rifting and volcanism, which cuts through the center of Iceland, are 17 known high-temperature fields.

지각 균열과 화산 작용이 진행되고 있는 해령 정상 지역이 ‘아이슬란드’의 중앙부를 관통하고 있는데, 거기에는 이름난 고온 지대가 17개소나 있다.

65. If you are a nonresident alien individual who earns revenue through our Ad Exchange program, this revenue is characterized as payments for personal services.

Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

66. Broth runs through our veins.

혈관에는 육수가 흘러

67. You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction

인증서를 구입하거나 가져오기로 했습니다. 이 마법사는 전체 과정을 안내합니다. 언제든지 이 단계를 취소할 수 있으며, 전체 트랜잭션이 중단됩니다

68. In addition, through congregation meetings, assemblies, and conventions, Jehovah provides theocratic education and training on how to use this fine equipment in accomplishing our ministry.

그에 더하여, 여호와께서는 회중 집회와 크고 작은 대회들을 통하여 우리의 봉사의 직무를 완수하기 위해 이 훌륭한 도구를 사용하는 방법에 대한 신권적 교육과 훈련을 베풀어 주십니다.

69. To resolve this difficulty, contractors decided to freeze the ground by circulating a brine solution at minus 18 degrees Fahrenheit [−28° C.] through the boreholes.

이 어려운 문제를 해결하기 위해 청부업자들은 구멍을 뚫은 다음 섭씨 영하 28도 되는 소금 용액을 순환시켜 땅을 얼리기로 하였습니다.

70. Through this test methodology, you can be confident that your results are consistent and accurately attributed to the optimization algorithms, and not other outside factors.

이러한 테스트 방법을 통해 다른 외부 요인이 아닌 최적화 알고리즘으로 인한 일관되고 정확한 결과를 얻을 수 있습니다.

71. For the Hindus, this represents literally a “blowing out” or extinction of the flame of life through absorption into Brahman or the impersonal universal soul.

‘힌두’교에서 이것은 문자적으로 “적멸(寂滅)” 즉 ‘브라아만’ 혹은 비인격적인 보편 영혼 속으로 흡수됨으로 생명의 불꽃의 소멸을 의미한다.

72. Wright invented radiant floor heating, using hot water running through pipes instead of hot air through flues.

라이트는 복사를 이용한 바닥 난방 장치를 발명하였는데, 이 장치는 뜨거운 공기가 방고래를 지나가게 하는 것이 아니라 파이프를 흐르는 뜨거운 물을 이용하는 것이었습니다.

73. He will come in through the porch of the gate, and he will go out through it.”

+ 그는 수장이기 때문이다. 그는 문의 현관으로 들어오고 그리로 나갈 것이다.”

74. Google reports ad impressions to Ad Manager through an online electronic reporting application accessible through Ad Manager.

Google은 Ad Manager를 통해 액세스할 수 있는 온라인 전자 보고 애플리케이션을 사용하여 Ad Manager에 광고 노출수를 보고합니다.

75. Google provides these advertiser-facing solutions through Google Ads and publisher-facing solutions through AdSense and YouTube.

Google에서는 Google Ads를 통해 광고주를 위한 솔루션을 제공하고, 애드센스와 YouTube를 통해 게시자를 위한 솔루션을 제공합니다.

76. A Baby Boom Through Assisted Reproduction

보조 생식술을 통한 베이비 붐

77. Some looked through a welder’s eyepiece.

어떤 사람들은 용접 렌즈로 보았다.

78. This account illustrates the following doctrine: The gift of the Holy Ghost is bestowed after baptism through the laying on of hands by authorized priesthood holders.

이 기사에는 다음 교리가 잘 드러나 있다. 성신의 은사는 침례를 받은 후에 권세를 지닌 신권 소유자의 안수례를 통해 부여된다.

79. The challenge with this method is, if the wall or foundation shifts in any way, it cracks and water is able to penetrate through it easily.

이러한 방법의 문제점은, 벽이나 기반이 어떤 식으로든 움직이면 금이 가고 물이 그 사이로 쉽게 침투할 수 있다는 것이다.

80. Cool air comes through the bottom.

시원한 공기는 밑바닥으로 들어온다.