1. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

l'équilibre global des avantages tirés des activités menées au titre du présent accord

2. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

3. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

4. Most of us have become teachers of family medicine through this old adage.

La plupart d'entre nous sommes devenus des enseignants en médecine familiale à partir de ce vieil adage.

5. Through this tool, Member States could request access to lessons learned when required.

Cet outil permettra aux États Membres d’accéder aux enseignements tirés, selon que de besoin.

6. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

7. Through this investment, SEP received $2.2 million for up to five additional shelters on reserve.

Grâce à ce financement, le PAR a obtenu 2,2 millions de dollars pour l’ajout d’au moins cinq refuges dans les réserves.

8. Since Confederation (1867), thousands of visitors from all around the globe have passed through this entranceway.

Depuis la Confédération, cette grille a accueilli des milliers de visiteurs du monde entier.

9. Children who wish to access information through this channel may soon be able to do so.

Les enfants qui souhaitent accéder à l’information en se prévalant de cette loi pourront bientôt le faire.

10. (ba) any additional costs accruing to Member States through this measure are borne by the Commission.

Dans ce programme de travail, elle précise notamment:

11. Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit British Columbia 216

Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux Colombie-Britannique 248

12. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

13. Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

L'aide financière destinée à la Bulgarie pour la période 2010-2013 devrait également relever de cette ligne budgétaire.

14. Advertising through this medium is one of the most effective possible promotion companies, traders, institutions and organizations.

Publicité via ce média est l'une des sociétés de promotion les plus efficaces possibles, les commerçants, institutions et organisations.

15. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol.

16. The mobile service is also allocated on a primary basis in the International Table through this frequency range.

Suivant le Tableau international, cette bande de fréquences est également attribuée au service mobile à titre primaire.

17. So through this chain of events the current through M1 adjusts the base voltages of Q10 and Q11.

Ainsi, grâce à cette succession d'événements, le courant qui traverse M1 règle les tensions de base de Q10 et de Q11.

18. It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

C’est cette religion qui apprit consciencieusement à la population qu’elle devait une fidélité totale à l’empereur.

19. Through this, it became increasingly clear that institutionalizing abstract social relations required the use of efficient administrative machinery.

Il devint alors de plus en plus clair que l'institutionnalisation de relations sociales abstraites allait nécessiter l'utilisation d'un appareil administratif efficient.

20. Therefore, the catch statistics formulated through this survey of single abnormally large catches do not reflect total annual catches of green sturgeon.

Par conséquent, les statistiques sur les prises colligées par ce sondage qui porte sur des prises isolées d’une importance anormale ne reflètent pas la prise annuelle totale d’esturgeons verts.

21. Through this observation and a literature review, we discuss the contributions and risks of different therapeutic methods of achalasia in association with esophageal varices.

A travers cette observation et une revue de la littérature, nous discutons l’apport et les risques des différents moyens thérapeutiques de l’achalasie au cours de son association avec les varices oesophagiennes.

22. He offered $150,000 for the "removal" of Castro through this operation (the documents suggest that neither Roselli, Giancana, nor Trafficante accepted any payment for the job).

Il offrit 150 000 $ pour son élimination (le document suggère que seuls Roselli et Giancana acceptèrent, Trafficante refusa).

23. Four rare examples of golden-section proportions were identified through this research in a tower, a tomb, a grave stele and in the Great Altar of Pergamon.

Quatre cas très rares d'application du nombre d'or ont été identifiés dans une tour, une tombe, une stèle funéraire et le grand autel de Pergame.

24. The auditing firm concluded that there was no evidence that any material benefit had accrued to any individual through this method of accounting for funding relating to the YSC.

Le cabinet de vérification a cependant conclu qu’aucun élément probant n’indiquait l’obtention d’avantages matériels dans le cadre de cette méthode de comptabilité visant le financement du CSY.

25. The study is limited by the absence of feedback from official language minority community members who directly benefited from the activities and services implemented by organizations receiving funding through this Program.

La méthodologie est toutefois limitée par l’absence de rétroaction des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à qui s’adressent les activités et les services mis en œuvre par les organismes financés par le Programme.

26. The close alignment of this service with GoL (Government Online) priorities is demonstrated through this project's central coordination, cross-sector and departmental collaborative management approach and its innovative and transformative impact on business processes.

Il cadre parfaitement avec les priorités du GED (Gouvernement en direct) par sa coordination centrale, son approche de la gestion axée sur la collaboration intersectorielle et ministérielle et les changements positifs qu'il apporte aux processus opérationnels.

27. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp, like an S if there is some blur.

La courbe des intensités des pixels d'une ligne passant par ce contraste montrera une montée d'intensité en marche d'escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S.

28. General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs and the strategic initiative Aboriginal Peoples' Health: Opportunity for New Researchers, shall apply to grants funded through this initiative.

Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC et dans l'initiative stratégique Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone de l'Institut de la santé des Autochtones s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.

29. For instance, the National Centre for Child Rights undertook a project on counselling for girls affected by sexual abuse and exploitation and developed a book with seven chapters called “Emergency Interventions for Girls.” Through this centre # girls were provided with health services and # girls received social integration services

Par exemple, le Centre national des droits de l'enfant a créé un service d'aide et d'accompagnement psychologique pour les jeunes filles victimes de violences sexuelles ou de réseaux de prostitution et a publié un ouvrage intitulé «Intervenir en urgence auprès des jeunes filles ». Ce centre a permis à # jeunes filles d'accéder à des soins de santé et à # autres de bénéficier d'une aide à la réinsertion

30. Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.

Monsieur le Président, on reste sans voix devant le grand nombre de victimes de ces inondations et je crois qu' il est du devoir de l' Union européenne, de chaque État membre et de la Commission de faire tout ce qu' il est maintenant possible de faire pour aider les personnes touchées par cette catastrophe à surmonter cette situation difficile.