1. overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement

ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten

2. 15. Overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;

15. ausgewogener Nutzen aus den gemäß diesem Abkommen durchgeführten Aktivitäten;

3. Through this representation the duality of kinematic and dynamic variables is easily recognizable.

Durch diese Darstellung ist die Dualität zwischen Weggrößen und Kraftgrößen besonders leicht erkennbar.

4. Through this affiliation, Kelly was able to present runway shows at The Louvre.

Durch diese Zugehörigkeit konnte Kelly seine Laufstegshows unter anderem im Louvre präsentieren.

5. Marketing through this channel constitutes a viable alternative to own-marketing for cruise companies.

Die Vermarktung auf diesem Weg stellt für Kreuzfahrtunternehmen eine tragfähige Alternative zum eigenen Marketing dar.

6. The word-wizardry of Dendemann became through this album the trademark of the band.

Dendemanns Wortkunst, die bereits auf der EP zu hören war, wurde durch dieses Album zum Markenzeichen der Band.

7. Through this shortness of transparency, data-models adjustment processes in health care are being vastly interfered.

Durch diesen Mangel an Transparenz werden Prozesse zur Abstimmung von Datenmodellen im Gesundheitswesen erheblich behindert.

8. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Heute kämpft meine Tante tapfer und durchläuft den Prozess mit positiver Einstellung.

9. Advertising through this medium is one of the most effective possible promotion companies, traders, institutions and organizations.

Werbung in diesem Medium ist eine möglichst effiziente Förderung Unternehmen, Händler, Institutionen und Organisationen.

10. Financial assistance for the period 2010-2013 for Bulgaria should also be accommodated through this budget line.

Die Finanzhilfe für Bulgarien im Zeitraum 2010-2013 sollte ebenfalls unter dieser Haushaltslinie verbucht werden.

11. If we break through this wall into Chang's office we'll have access to the basement door codes.

Wenn wir durch die Wand in Changs Büro brechen... dann haben wir Zugriff zu den Codes der Kellertüren.

12. Since there are 128 sequence numbers the test program should cycle through this number of information frame transfers.

Da es 128 Folgenummern gibt, sollte das Prüfprogramm diese Zahl von Informationsrahmenübertragungen zyklisch durchlaufen.

13. It was through this religion that the people were carefully instructed to give wholehearted allegiance to the emperor.

Mit Hilfe dieser Religion wurde das Volk dazu erzogen, dem Kaiser absolut treu zu sein.

14. These muscles can, for example, absorb calcium very easily from the surrounding medium and through this they can increase their contracture ability.

Sie können z.B. leicht Ca aus dem umgebenden Medium aufnehmen und dadurch ihre Kontrakturfähigkeit steigern.

15. Because they have gone through this training to be masons and plumbers and bar benders, now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

Nach der Teilnahme an dieser Ausbildung zu Maurern, Installateuren und Eisenbiegern hat sich ihre Fähigkeit Geld zu verdienen um 300 bis 400 Prozent erhöht.

16. It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return to again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.

Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen, dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung, die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.

17. Mr President, we are aghast at the large numbers who have fallen victim to these disastrous floods and I believe that it is the duty of the European Union, of the individual Member States and of the Commission to do all that we can now to give assistance to those affected and help them through this difficult time.

Herr Präsident! Fassungslos stehen wir vor der großen Anzahl der Opfer dieser Flutkatastrophe, und ich glaube, es ist die Pflicht der Europäischen Union, der einzelnen Mitgliedsländer, der Kommission, all das zu unternehmen, was man jetzt tun kann, um den betroffenen Menschen zu helfen und über diese schwierige Lage hinwegzubringen.