1. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

2. Representation in French interbank clearing & settlement systems (CRI, ABE,TARGET, classical SIT and EIC, SIT for monetics ).

Représentation auprès des systèmes de clearing (CRI, ABE,TARGET, SIT classique et EIC, SIT Monétique ).

3. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

4. Kateka to sit as judges ad hoc.

Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.

5. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

6. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.

Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.

7. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.

Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.

8. Don' t you want to sit on the aisle?

Tu ne veux pas t' asseoir au bout?

9. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

10. I know, and we get to sit with all the stars!

Je sais, on va être assis avec toutes les vedettes!

11. The eight SIT signals are defined below and accompanied by audio files.

Les huit tonalités d'information spéciale sont définies ci-dessous et sont décrites avec des fichiers audio.

12. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

13. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

14. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.

La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.

15. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

16. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

17. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

18. We're sailors, after all, and we're trained to go to "sea", not sit alongside and twiddle our thumbs.

Nous sommes des marins, après tout, et nous sommes entraînés pour servir en mer, non pas pour rester à terre et nous tourner les pouces.

19. After I came around, they made me sit in a shallow pool of battery acid...; it burned terribly.”

Lorsque j’ai repris mes esprits, ils m’ont fait asseoir dans une flaque d’acide pour batterie... La brûlure était atroce. »

20. The relentless assaults from sea, land and air are continuing as we sit here in the Council chamber

Des attaques incessantes sont lancées depuis la mer, et les attaques terrestres et aériennes se poursuivent au moment même où nous nous trouvons dans cette salle du Conseil

21. 4 (e.g., stricture or achalasia) and those who are unable to stand or sit upright for at least 30 minutes.

le passage du médicament jusqu’à l’estomac et ainsi à réduire tout risque possible d’irritation de l’œsophage :

22. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Ses excellentes propriétés acoustiques et la protection qu'il offre contre les regards font de l'Alcove Highback Sofa une véritable oasis de calme dans les grands appartements ; c'est encore plus vrai lorsqu'on place deux sofas en vis-à-vis créant ainsi un espace dans l'espace.

23. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.

24. We even have a patio where you can sit back, relax and enjoy some ice-cold Three Penis Wine Coolers alfresco.

Nous avons même un patio où vous pouvez vous asseoir, vous relaxer et profiter de vins aux 3 penis frais glacière en plein air.

25. Nora, who was allegedly Dr. Schaar's favorite goddaughter, was asked to sit in a chair while Lhermitte slit her throat from behind.

Nora, qui serait la filleule préférée du Dr Schaar, a été priée de s'asseoir sur une chaise pendant que Geneviève lui coupait la gorge par derrière.

26. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.

27. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Il m'a dit que lui et son partenaire dans les dortoirs, il étudia le droit d'une année sabbatique, s'asseoir chaque matin et chanter avec une guitare Adon Olam.

28. Furthermore, these guest molecules do not always simply sit in the 2D array; in some cases, they cause the host framework to switch between two different 2D configurations.

De plus, ces molécules ne se contentent pas uniquement de rester dans le domaine du 2D; dans certains cas, elles entraînent la permutation du cadre hôte en deux différentes configurations en 2D.

29. Clear everything out!

Enlevez tout!

30. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

31. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

32. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

33. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

34. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

35. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

36. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

37. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

38. The name drawn was Turkmenistan; consequently, the delegation of Turkmenistan would sit at the first seat at the right of the President and the other countries would follow in the English alphabetical order.

Le sort ayant désigné le Turkménistan, la délégation de ce pays occupera la première place à la droite du Président et les autres pays suivront dans l’ordre alphabétique anglais.

39. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

40. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

41. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

42. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

43. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

44. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

45. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

46. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

47. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

48. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

49. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

50. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

L utilisation de la venlafaxine a été associée à la survenue d une akathisie, caractérisée par une agitation ressentie comme désagréable ou pénible, et par un besoin de bouger souvent, accompagnée d une incapacité à rester assis ou debout tranquillement

51. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

52. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

53. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

54. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

55. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

56. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

57. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

58. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

59. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

60. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

61. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

62. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

63. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

64. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

65. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

66. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

67. Akathisia/psychomotor restlessness The use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Akathisie/agitation psychomotrice L utilisation de la duloxétine peut entraîner l apparition d une akathisie, caractérisée par une agitation perçue comme déplaisante ou pénible et par le besoin d être toujours en mouvement, auquel s associe souvent une incapacité à rester assis ou debout immobile

68. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

69. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

70. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

71. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

72. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

73. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

74. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

75. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

76. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

77. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

78. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

79. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

80. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça