1. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

2. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

3. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

4. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

5. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

6. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

7. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

8. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

9. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

10. The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.

Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

11. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

12. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

13. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

14. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

15. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

16. Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

17. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

18. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

19. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

20. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

21. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Jeder reiche Schnösel im Aufsichtsrat gibt schon am Samstag Abend mehr Geld für Koks und Nutten aus.

22. Italian maestro & Everest Poker pro Cristiano Blanco yesterday played in a celebrity Sit n Go for the cameras of Italia Uno & Sky Sports.

501 Pokerspieler haben gestern beim fünften Direct Entry der Everest Poker -Aktion „Ein Traum wird wahr" teilgenommen.

23. Adobe pyramids dating back thousands of years sit alongside glass-fronted skyscrapers in the never ending battle between the past and the present.

Tausende Jahre alte Pyramiden aus Lehmziegeln stehen neben Wolkenkratzern mit Glasfronten im niemals endenden Kampf zwischen Vergangenheit und Zukunft.

24. The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

25. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

Jehovas Gegenwart war weiterhin deutlich erkennbar, als die Philister die Bundeslade erbeuteten und sie in Aschdod neben das Bild Dagons stellten.

26. He told me that he and his partner in the dorms, he studied law a year off, sit every morning and sing with a guitar Adon Olam.

Er erzählte mir, dass er und seine Partner in den Schlafsälen, er Jura studiert ein Jahr Auszeit, sitzen jeden Morgen und singen mit einer Gitarre Adon Olam.

27. Laces out.

Riemen nach außen.

28. Clear out.

Platz da!

29. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

30. Furthermore, these guest molecules do not always simply sit in the 2D array; in some cases, they cause the host framework to switch between two different 2D configurations.

Darüber hinaus sitzen diese Gastmoleküle nicht immer einfach in dem 2D-Gebilde; in manchen Fällen bewirken sie, dass das gastgebende Rahmenwerk zwischen zwei verschiedenen 2D-Konfigurationen wechselt.

31. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

32. The LabVIEW Simulation Interface Toolkit makes it easy to connect your models to a combination of analog, digital, and protocol-based I/O devices using the SIT Connection Manager.

Das LabVIEW Simulation Interface Toolkit vereinfacht mithilfe des Connection Managers die Anbindung von Modellen an Analog-, Digital- und protokollbasierte I/O-Geräte.

33. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

34. He was appointed to sit as judge ad hoc on the International Court of Justice by the governments of Denmark and The Netherlands for North Sea Continental Shelf cases (1968-1969).

Von den Regierungen Dänemarks und der Niederlande wurde er als Ad-hoc-Richter am Internationalen Gerichtshof für die Streitsachen in Bezug auf den Festlandsockel unter der Nordsee (1968–1969) bestimmt.

35. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

36. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

37. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

38. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

39. Angle out of it!

Position!

40. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

41. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

42. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

43. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

44. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

45. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

46. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

47. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

48. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

49. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

50. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

51. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

52. The use of venlafaxine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still

Die Anwendung von Venlafaxin wurde mit der Entwicklung von Akathisien in Verbindung gebracht, die charakterisiert sind durch eine subjektiv unangenehme oder als quälend erlebte Ruhelosigkeit und Notwendigkeit sich zu bewegen, oft zusammen mit einer Unfähigkeit still zu sitzen oder still zu ste-hen

53. If those who issued this statement expected Turkey to sit quietly and watch developments unfold, they have no idea at all about the alignment of forces in the Middle East and in Syria in particular.

Falls jene, die solche Erklärung machten, damit rechneten, dass die Türkei einfach ruhig sitzen und die Situation betrachten wird, haben sie überhaupt keine Vorstellung davon, wie das Kräfteverhältnis im Nahen Osten und unter anderem in Syrien ist.

54. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

55. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

56. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

57. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

58. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

59. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

60. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

61. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

62. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

63. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

64. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

65. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

66. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

67. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

68. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

69. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

70. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

71. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

72. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Opfern wurde die Möglichkeit gegeben, mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten, als die Kommission sie ignorierte und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

73. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

74. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

75. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

76. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

77. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

78. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

79. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

80. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.