1. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

2. Security elements involved in controlling access to restricted areas.

Des éléments de sécurité intervenant dans le contrôle d’accès aux zones restreintes.

3. Furthermore, it is also involved in drug/radiation resistance.

Elle est en outre impliquée dans la résistance aux médicaments/rayons.

4. Ocean waters in some areas are seriously polluted, and persistent organic pollutants are accumulating in pristine environments.

Dans certaines régions, les eaux océaniques sont fortement polluées et des contaminants organiques persistants s'accumulent dans des milieux jusque-là intacts.

5. He was also involved in the design of Algol 68.

Il a participé à la définition d'Algol 68.

6. Others are involved in office work, administration, and home operation.

D’autres travaillent dans les bureaux, à l’administration ou au service de l’intendance.

7. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

8. Reduction in utilities consumption, waste and accidents in the organizations/companies involved.

La réduction de la consommation des services collectifs de distribution, des déchets et du nombre d’accidents dans les organisations et sociétés concernées.

9. Rankin is actively involved in both business organizations and the community.

M. Rankin participe de façon active à des organismes d'affaires et à la vie communautaire.

10. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

Mais, en fait, une superpuissance naissante était mêlée dans toutes ces renonciations:

11. Methods for the identification of genes involved in abiotic stress tolerance in plants

Procédés d'identification de gènes impliqués dans la tolérance au stress abiotique dans des plantes

12. These represent additional revenues for the community involved in RAN projects.

Cela représente des revenus supplémentaires pour les collectivités qui participent à des projets reliés au PNAR.

13. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Nous demandons que la Commission participe activement à cet inventaire.

14. The appellant had been a navigator involved in 2 naval accidents.

L'appelant, lorsqu'il était navigateur, avait été victime de deux accidents de navires.

15. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

16. The Intrépide’s number 27 seriously invested in his studies and was able to maintain an impressive academic result.

Le numéro 27 de l'Intrépide s'est investi dans ses études avec sérieux et a su maintenir des résultats académiques impressionnants.

17. Are we addressing all the ethical risks involved in pursuing a policy?

Tenons-nous compte de tous les risques d'ordre éthique dans l'application d'une politique?

18. In the case of stamen primordia, the outer corpus is also involved.

Dans le cas des primordiums staminaux, la partie externe du corpus estaussi impliquée.

19. The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.

exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.

20. • Provide an extensive bibliography that addresses the major issues involved in CQI.

• Fournir une vaste bibliographie qui couvre les principales questions concernant l'ACQ.

21. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse de substances impliquées dans des accidents qui ont eu des conséquences pour l'environnement

22. The boxes and activities involved are

Ces mentions se rapportent aux cases et activités suivantes

23. The boxes and activities involved are:

Ces mentions se rapportent aux cases suivantes:

24. (c) the activities and processes involved;

c) des activités et procédés mis en oeuvre,

25. You think there's aberrant behaviour involved?

Tu penses que cela implique des comportements anormaux?

26. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

27. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

28. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator.

Dans un cas, c’est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui.

29. Analysis of the mechanisms involved in, and development of methods for, accident prevention;

• L’analyse des mécanismes et l’élaboration des méthodes de prévention du développement des accidents;

30. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Et notamment à un capteur adaptable pour la mesure de l'épaisseur des couches de revêtement résistant en cours de processus.

31. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

s’assurent que les personnes qui participent aux activités de supervision de la sécurité au sein de leur structure reçoivent une formation spécifique;

32. One involved the abuse of trust placed in one mission-based systems administrator

Dans un cas, c'est un administrateur de système de la mission qui avait trompé la confiance mise en lui

33. • Cost and timeline (e.g., Gantt Chart) for each activity involved in larger projects.

• Coûts et échéancier (p.ex. : un graphique Gantt) de chaque activité d’un projet d’envergure;

34. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

35. The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.

L’Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.

36. Training activities undertaken in this context have already involved national and regional hospitals.

Les activités de formation menées dans ce cadre ont touché déjà les personnels des hôpitaux nationaux et régionaux.

37. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

38. • In infancy, cheeks, face and extensor surfaces of arms and legs are involved

• Chez les nourrissons, les joues, le visage et les surfaces des muscles extenseurs des bras et des jambes sont atteints.

39. In addition, they are involved in signalling pathways and in the response to biotic and abiotic stresses.

Elles sont également impliquées dans des voies métaboliques de signalisation cellulaire ainsi que dans la réponse au stress biotique et abiotique.

40. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Les activités enzymatiques impliquées dans la libération de substances aromatiques sont des glycosidases et des glucosidases.

41. a summary description of the action involved

une description succincte de l'action concernée

42. In addition, Polo Sourcing is involved in the testing of the fabrics and monitors the production.

En outre, Polo Sourcing participe aux essais effectués sur les tissus et surveille la production.

43. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

44. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– la formation pertinente pour le personnel participant aux activités d’évaluation de la conformité en rapport avec les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro;

45. The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.

La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.

46. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

47. In addition, the reform of the armed forces involved the closure of the arsenal.

De plus, la réforme des armées a impliqué la fermeture de l'arsenal.

48. The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Les activités enzymatiques impliquées dans la libération de substances aromatiques sont des glycosidases et des glucosidases.

49. This is a fascinating time to be involved in the field of public administration.

Il s'agit d'une époque captivante pour être impliqué dans l'administration publique.

50. Method for detection or measurement of abnormal prion protein involved in transmissible spongiform encephalopathy

Méthode de détection ou de mesure de protéines prions anormales impliquées dans l'encéphalopathie spongiforme transmissible

51. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

52. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

53. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

en criant à plusieurs reprises: “Nous ne nous occupons pas de politique.”

54. The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

Dans la restructuration actuelle, la Commission prend en compte les différentes phases du cycle de projet.

55. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

56. Small and medium size enterprises involved in value-added economic activity related to agriculture.

Petites et moyennes entreprises qui participent à une activité économique à valeur ajoutée liée à l’agriculture.

57. This document provides methods and materials involved in identifying mammals having lung adenocarcinoma characterized by neuroendocrine differentiation as well as methods and materials involved in treating mammals having lung adenocarcinoma characterized by neuroendocrine differentiation.

La présente invention concerne des méthodes et des substances impliquées dans l'identification de mammifères atteints d'un adénocarcinome pulmonaire caractérisé par une différenciation neuroendocrine, ainsi que des méthodes et des substances impliquées dans le traitement de mammifères atteints d'un adénocarcinome pulmonaire caractérisé par une différenciation neuroendocrine.

58. Although approximate, the theory can account for the main phenomena involved in fatigue experiments.

Quoique assez grossière, cette théorie rend compte des principaux phénomènes qui interviennent dans des expériences de fatique.

59. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

60. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

De nombreux jeunes éprouvent des difficultés à trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l'autonomie.

61. In this connection, the Ad Hoc Working Group undertook or was involved in the actions described below.

Dans cette optique, le Groupe de travail spécial a pris les mesures suivantes :

62. • The possible problems involved in "repatriating" funds, legislation • The absolute necessity to negotiate in one’s own language.

Quelques Suisses montrent néanmoins quelque intérêt pour les « plans d'épargne logement » en France.

63. A program evaluation shows there are more communities involved in more language projects than before.

L'évaluation du programme permet de constater que davantage de communautés prennent part à un plus grand nombre de projets linguistiques.

64. The database is thus not routinely accessible to intelligence officers involved in section 12 investigations.

En conséquence, cette base de données n'est normalement pas accessible aux agents de renseignement qui prennent part à des enquêtes visées à l'article 12.

65. Air Liquide is now involved in developing, improving and testing hydrogen and fuel cell technologies.

Air Liquide agit dès aujourd'hui pour développer, améliorer et tester les technologies autour de l'hydrogène et de la pile à combustible.

66. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

67. Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States

Figure 5: Ventilation des accidents par type de produit concerné – moyenne globale pour 10 États membres

68. Current and former employees who are involved in potential or actual conflicts of interest. Purpose:

Employés actuels et anciens employés qui se trouvent ou pourraient se trouver en situation de conflit d'intérêts. But :

69. Continue to accord priority to capacity-building for professionals involved in the response to trafficking;

Continuent à accorder la priorité au renforcement des capacités des professionnels intervenant dans la lutte contre la traite;

70. � In the context of the 1999 Kosovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield.

� Dans le cadre de la crise du Kosovo en 1999, ce transfert a concerné des réfugiés vers d’autres États de la région alors que l’évacuation s’est opérée vers des États plus éloignés.

71. Ron Abney, a US citizen, was seriously injured in the attack and had to be evacuated to Singapore to treat shrapnel wounds in his hip.

Ron Abney, un citoyen américain, a été gravement blessé dans l'attentat et a dû être évacué vers Singapour pour recevoir des soins pour des éclats de grenade dans la hanche.

72. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

toutes les données sur les utilisateurs finals sensibles, les acteurs impliqués dans des activités d’acquisition suspectes et les itinéraires.

73. In addition to the actions already taken, UNEP has become actively involved in Global Compact for Science Research.

Outre les mesures déjà prises, le PNUE s’est activement impliqué dans le Pacte mondial pour la recherche scientifique.

74. e) Research and academic institutions should be actively involved in the tenth anniversary in the related policy research

e) Il faudra faire participer activement les institutions de recherche et les établissements universitaires à la célébration du dixième anniversaire pour ce qui est des recherches sur les politiques

75. Rather, the Committee is involved on ad hoc basis in some products and services, but absent in others.

Le comité intervient plutôt au cas par cas pour certains produits et services, mais ne joue aucun rôle quant aux autres.

76. Genes involved in steroid production, including StAR, P450scc, HSD3B2, P450c17, and P450aromatase, are aberrantly expressed in EC cells.

Les gènes intervenant dans la production de stéroïdes, notamment StAR, P450scc, HSD3B2, P450c17 et P450aromatase, sont exprimés de manière aberrante dans les cellules de CE.

77. • all partners actively involved in the project during the eligibility period are accurately described in the print-out

• tous les partenaires ayant activement participé au projet au cours de la période couverte par le présent rapport soient mentionnés avec précision dans l’imprimé ;

78. � Many of the radio stations involved in this activity belong to the Roman Catholic network.

� Beaucoup de stations de radio qui oeuvrent dans ce domaine appartiennent au réseau des radiodiffuseurs catholiques.

79. "Online private equity marketplaces" are being erected at an alarming rate where informal (yet accredited) investors not previously involved in VC or Angel activities, are now getting more involved in the equity financing of start-up companies.

Les marchés des souscriptions privées en ligne naissent à un rythme effarant; les investisseurs informels (mais accrédités), qui n'étaient pas présents auparavant sur le marché du capital-risque ou celui des investisseurs providentiels, s'intéressent plus maintenant au financement par actions des jeunes entreprises.

80. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;