1. Guy makes for a seriously solid cowboy.

Der Lärm macht eine trächtige Kuh wild.

2. The banknotes are identical in all countries involved.

Die Banknoten sind in allen Ländern identisch.

3. These two crashes in short succession led the air force to seriously reconsider the program.

Diese beiden Abstürze in kurzer Folge führten dazu, dass die Luftstreitkräfte das Programm ernsthaft in Frage stellten.

4. Thus the large vessels are actively involved in immune monitoring.

Somit nehmen die großen Arterien aktiv an der Immunüberwachung teil.

5. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

6. In the involuting thymus lysosomes are involved in autolytic or phagocytic processes.

Lysosomen sind im involvierenden Thymus wahrscheinlich an autolytischen oder phagozytotischen Prozessen beteiligt.

7. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

8. Risks were taken by all those involved in this work.

Alle, die an diesem Einsatz beteiligt waren, gingen Risiken ein.

9. Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

Es ging mir sehr schlecht.

10. Andrews has also been involved in setting policies for genetic technologies.

Andrews hat sich auch an der Einrichtung von Richtlinien für genetische Technologien beteiligt.

11. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

hinter allen Entscheidungen fand sich eine aufkommende Supermacht:

12. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

13. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

14. A wide variety of factors may be involved in the aetiology.

Viele Faktoren sind für die Nahtinsuffizienz verantwortlich.

15. One is the presence of amitotic cell divisions, previously seriously discussed in the relevant literature on neuroglia cells.

Eine besteht im Vorliegen von amitotischen Zellteilungen, die früher im einschlägigen Schrifttum über die Neuroglia ernsthaft erörtert wurden.

16. This indicates that, in addition to desmosomes, other factors are involved in intercellular adhesion.

Neben den Desmosomen scheinen auch andere Faktoren als intercelluläre Haftmechanismen eine Rolle zu spielen.

17. The various errors involved in the barometric measurement of altitude are discussed.

Einleitend werden die verschiedenen bei der barometrischen Höhenmessung auftretenden Fehler erörtert.

18. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

19. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

20. The first claim involved the type of aluminium alloy used in production.

Das erste Vorbringen betraf die Art der bei der Herstellung verwendeten Aluminiumlegierung.

21. The user accepts any risks involved in the use of the information.

Jegliche Verwendung der angebotenen Informationen geschieht auf eigenes Risiko des Nutzers.

22. Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

23. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse von Stoffen, die bei Unfällen mit Folgen für die Umwelt beteiligt waren;

24. The boxes and activities involved are

Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

25. The boxes and activities involved are:

Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:

26. (c) the activities and processes involved;

c) durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,

27. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

28. Some of the electronics involved in overriding airlock security are pretty sophisticated.

Die Elektronik, die man braucht, um die Sicherung der Luftschleuse zu überschreiben, ist ziemlich kompliziert.

29. Both are still (as May 2014) involved in SLM Solutions Group AG.

Beide sind bis heute (Stand Mai 2014) an der SLM AG beteiligt.

30. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

31. McIntosh was involved in solving the Calderon conjecture in the theory of singular integral operators.

McIntosh war an der Lösung der Calderon-Vermutung in der Theorie singulärer Integraloperatoren beteiligt.

32. SAC proteins are involved in activating many of the chemical cascades in the growth process.

SAC-Proteine aktivieren eine Vielzahl chemischer Kaskaden im Wachstumsprozess.

33. Several masons working on the project were involved in an affray at Ravenstone in 1315.

Etliche Maurer, die an diesem Projekt arbeiteten, waren 1315 in eine Schlägerei in ‘’Ravenstone’’ verwickelt.

34. In almost all countries the authorities involved in data protection have investigative and administrative powers.

In nahezu allen Ländern haben die Datenschutz behörden Untersuchungs- und Verwaltungsbefugnis.

35. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Betrifft: Entwicklung der Jahresbilanz und der Risiken von Gefahrguttransporten

36. I can't be getting amorous with a witness in a shooting I was involved in.

Ich darf keine Affäre haben mit einer Zeugin der Schießerei, in die ich verwickelt war.

37. This involved an adaptive sensor for in-process hard coating layer thickness measurement.

Dieses Prüfverfahren beinhaltete einen anpassungsfähigen Sensor für die prozessinterne Schichtdickenmessung der Hartstoffschicht.

38. ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;

spezielle Ausbildungsmaßnahmen für die Personen gewährleisten, die innerhalb ihrer Organisationsstruktur Aufgaben der Sicherheitsaufsicht wahrnehmen;

39. The local population should be actively involved in all phases of the projects.

Die lokale Bevölkerung sollte an allen Phasen der Projektabwicklung aktiv beteiligt sein.

40. Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings

Zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung sowie des Menschenschmuggels und Menschenhandels eingesetzte Polizeikräfte

41. However, the allocated restructuring means were substantial in relation to the assets involved.

Im vorliegenden Fall waren jedoch die für Umstrukturierungskosten zurückgestellten Mittel im Verhältnis zu den betreffenden Vermögenswerten sehr erheblich.

42. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

43. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

44. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

45. An estimated 30 percent of the forested third of West Germany is seriously afflicted.

Schätzungsweise 30 Prozent des bewaldeten Drittels der Bundesrepublik Deutschland sind schwer geschädigt.

46. a summary description of the action involved

Kurzbeschreibung der betreffenden Aktion und

47. – training relevant to personnel involved in conformity assessment activities in relation to in vitro diagnostic medical devices;

– relevante Fortbildungsmaßnahmen für an Konformitätsbewertungstätigkeiten in Verbindung mit In-vitro-Diagnostika beteiligtes Personal;

48. HEKS has been involved in Pakistan for five years in collaboration with its partner organisation, ADF.

Gemeinsam mit seiner Partnerorganisation ADF ist HEKS seit fünf Jahren in Pakistan tätig und kann jetzt auf dieser Basis schnell und effizient vor Ort aktiv werden.

49. The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

An der Freisetzung von Aromastoffen sind Glycosidasen und Glucosidasen beteiligt.

50. Bacterial infections are involved in approximately 50% of acute exacerbations of chronic bronchitis (AECB).

Bakterielle Infektionen sind bei etwa der Hälfte der akuten Exazerbationen der COPD beteiligt.

51. The LRZ is/was actively involved in the following Grid Computing projects and initiatives.

Das LRZ ist/war an folgenden Grid-Computing-Projekten und -Initiativen aktiv beteiligt.

52. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

53. magazines and held them aloft while shouting repeatedly, “We are not involved in politics!”

hinaus, hielten sie hoch und schrien wiederholt: „Wir haben nichts mit Politik zu tun!“

54. producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

Erzeugergemeinschaften oder-vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder

55. The Commission has taken into account the different phases involved in a project cycle.

Bei der derzeitigen Umstrukturierung stellt die Kommission die einzelnen Phasen des Projektzyklus in Rechnung.

56. The situation in the energy sector has been aggravated again by a lightning strike in July 2002, which seriously damaged one power plant.

Die Lage im Energiesektor wurde durch einen Blitzschlag im Juli 2002 verschärft, durch den ein Kraftwerk schwer beschädigt wurde.

57. He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

58. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

59. In recent years, my own work has increasingly involved representing European interests in advancing global CSR mechanisms.

In den letzten Jahren umfasste meine Arbeit verstärkt die Vertretung europäischer Interessen bei der Vertiefung globaler CSR Mechanismen.

60. These enzymes are involved in metabolism of nucleotides, purine bases and phospholipids in addition to mRNA processing.

Diese Enzyme sind am Stoffwechsel von Nukleotiden, Purinbasen, Phospholipiden und auch am mRNA-Abbau beteiligt.

61. Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.

Viele junge Menschen haben Schwierigkeiten, hochwertige Arbeitsplätze zu finden, wodurch ihr Weg zur Eigenständigkeit erheblich behindert wird.

62. The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index

Die Stiftung ist auch aktiv in die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens involviert

63. (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;

(b) Zugänglichkeit der Kontrollergebnisse für alle maßgeblichen Akteure der Kontrollkette;

64. Figure 5: Injuries by product involved in the accident — aggregated average for 10 Member States

Abbildung 5: Aufgliederung der Verletzungen nach am Unfall beteiligten Produkten – aggregierter Durchschnitt für 10 Mitgliedstaaten

65. all data on sensitive end users, actors involved in suspicious procurement activities, and routes taken.

sämtliche Angaben zu Endverwendern, bei denen Sicherheitsbedenken bestehen, Angaben zu Akteuren, die an verdächtigen Beschaffungsvorgängen beteiligt sind, und Angaben zu Beförderungswegen.

66. It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.

Es ist wichtig, bei dieser Abstimmung den Schwerpunkt sowohl auf die finanziellen als auch auf die strukturellen Änderungen zu legen.

67. Sectors concerned: Aid is intended for small and medium-sized enterprises involved in agricultural activities.

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe sind die Bildung von Erzeugergemeinschaften sowie die Förderung der Tätigkeit der Obst- und Gemüsezüchter

68. Rather, the Committee is involved on ad hoc basis in some products and services, but absent in others.

Er wird eher bei einigen Produkten und Dienstleistungen auf einer ad-hoc-Basis hinzugezogen, bei anderen dagegen nicht.

69. a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;

Liste aller an einer Transaktion beteiligten Gegenparteien, deren Rolle und Ratings;

70. It works in principle as a petty-cash reserve although the amounts involved are important.

Im Prinzip funktioniert sie wie eine kleine Bargeldreserve, obwohl die darüber abgewickelten Beträge recht bedeutend sind.

71. Why is it that some become involved in sexual offenses —in homosexuality, bestiality, Peeping Tomism, and so forth?

Wie kommt es, daß sich einige sexuelle Vergehen zuschulden kommen lassen — Homosexualität, Sodomie, Voyeurismus usw.?

72. It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.

Er ist nicht in die in den Artikeln 4 und 5 genannten operativen Aufgaben von Eurojust eingebunden.

73. The variables involved in the in vitro determination of the sensitivity of anaerobes to erythromycin have been investigated.

Es wurden die Variablen der In-vitro-Sensibilitätsbestimmung von Anaerobiern gegen Erythromycin untersucht.

74. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

75. The last case I worked in Detroit involved a Dominican gang selling heroin from Central America.

Bei meinem letzten Fall, den ich in Detroit bearbeitet hatte, war eine dominikanische Gang beteiligt, die Heroin aus Mittelamerika verkauft hat.

76. The Foundation is also actively involved in development of a new quality of work index (32).

Die Stiftung ist auch aktiv in die Erarbeitung eines neuen Index für die Qualität des Arbeitslebens involviert (32).

77. The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

78. Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.

Besonders wichtig sind die Partnerschaft zwischen den am Projekt beteiligten Akteuren und die Vermeidung von Risiken.

79. They will also receive a contribution designed to take into account the costs involved in mobility.

Die Stipendiaten erhalten darüber hinaus einen Reisekostenzuschuß.

80. The Commission is already actively involved in advancing the role of digital television and promoting interoperability.

Die Kommission arbeitet bereits aktiv an der Förderung des digitalen Fernsehens und der Interoperabilität.