1. Digestion of organic sludge

Digestion de boues organiques

2. Photoenhanced anaerobic digestion of organic acids

Fermentation anaerobie amelioree par photosynthese des acides organiques

3. An improved process for sludge treatment includes anaerobic digestion followed by post-mesophilic aerobic and/or anoxic digestion.

L'invention concerne un procédé amélioré de traitement des boues, comprenant une étape de digestion anaérobie, suivie d'une étape de digestion anoxique et/ou aérobie post-mésophile.

4. In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.

En Italie, les traitements les plus courants sont la digestion aérobie (y compris le compostage), la digestion anaérobie, la déshydratation mécanique, le séchage thermique et le traitement chimique par alcali.

5. Key words: autothermal, thermophilic, aerobic, digestion, sludge, biosolids.

Mots clés : adiabatique, thermophile, aérobie, digestion, boues, biosolides.

6. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Plus la boue est en état avancé de digestion, moins son volume est important.

7. The segregated process streams may be sent to respective separate treatments selected from anaerobic digestion, aerobic digestion, physical separation and chemical treatment.

Les courants de procédé séparés peuvent être traités de diverses manières, par exemple par digestion anaérobie, digestion aérobie, séparation physique et traitement chimique.

8. Treatment of sludge, in particular fatty sludge, by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

Services de traitement des boues, notamment des boues graisseuses par un procédé d'hydrolyse et de digestion aérobie des graisses

9. Waste sludge digestion process by sequential intermittent ozone dosing

Procédé de digestion de boues excédentaires par dosage séquentiel intermittent d'ozone

10. Key words: aerobic, autothermal, biosolids, digestion, fermentation, pasteurization, thermophilic.

Mots-clés : aérobie, adiabatique, biosolides, digestion, fermentation, pasteurization, thermophile. [Traduit par la Rédaction]

11. This mucus causes problems with breathing and with the digestion and absorption of nutrients.

Ce mucus cause des problèmes de respiration, de digestion et d’absorption de nutriments.

12. Treatment of sludge prior to application would normally include anaerobic digestion or equivalent treatments.

La Colombie-Britannique élabore actuellement un règlement sur le traitement des eaux usées municipales afin de mettre à jour et de remplacer les Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia de 1975.

13. Following acid digestion, the wavy walls of the endodermis and the walls of the epidermis remained.

Suite à la digestion acide, les parois cireuses de l'endoderme et les parois de l'épiderme demeurent intactes.

14. Key words: sewage sludge, stabilization, digestion, acid treatment, sulphuric acid.

Mots clés : boues d'épuration, stabilisation, digestion, traitement acide, acide sulfurique.

15. Acid digestion is the most common dissolution method used for many types of samples.

La digestion acide constitue la méthode de dissolution la plus commune pour de nombreux types d’échantillons.

16. Most of the nucleic acid purines produced by digestion were excreted in the urine.

La plupart des purines produites par digestion des acides nucléiques sont excrétées dans l'urine.

17. Facility for producing thermal energy during an aerobic digestion process of solid organic waste

Equipement pour production d'énergie thermique en processus de digestion aerobic de déchets organiques solides

18. Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.

Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.

19. Recovery of metal values from solids by digestion in sulfuric acid medium including a reductant

Procede de recuperation de metaux de valeur dans des solides, par digestion dans un milieu d'acide sulfurique contenant un reducteur

20. Further, specificity in digestion is determined by an amino acid profile.

En outre, la spécificité de la digestion est déterminée par un profil d'acides aminés.

21. Pilot-scale research into the characterization and enhancement of the aerobic digestion of waste-activated sludges was performed.

Une étude pilote a été effectuée afin de caractériser et d'améliorer le processus de stabilisation aérobie des boues excédentaires activées.

22. To ensure regular digestion, silicic acid gel should be taken together with ample quantities of fluids.

Les femmes enceintes ont non seulement besoin d'un plus grand apport en fer, elles ont également besoin d'une grande quantité d'acide silicique.

23. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

L’eau thermale de Karlovy Vary améliore et facilite la digestion ainsi que l’absorption intestinale.

24. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

25. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

26. The removal of selected toxic compounds during anaerobic and aerobic digestion of municipal sludge was investigated at pilot scale.

L'enlèvement de produits toxiques sélectionnés durant la digestion aérobique et anaérobique de vidanges municipaux a été investigué à une échelle pilote.

27. Methods for producing aluminum trifluoride by acid digestion of fluoride salts of alkali metal or alkaline earth metal and aluminum, optionally, in the presence of a source of silicon; methods for producing silane that include acid digestion of by-products of silane production to produce aluminum trifluoride.

La présente invention concerne des procédés pour produire du trifluorure d'aluminium par digestion acide de sels de fluorure de métal alcalin ou de métal alcalino-terreux et d'aluminium, facultativement, en présence d'une source de silicium; des procédés pour produire un silane qui comprennent la digestion acide de sous-produits de production de silane pour produire du trifluorure d'aluminium.

28. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on # to # g of acetanilide in the presence of # g of sucrose

Effectuer l

29. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

30. Methods for producing silicon tetrafluoride by acid digestion of fluoride salts of alkali metal or alkaline earth metal and aluminum, optionally, in the presence of a source of silicon; methods for producing silane that include acid digestion of by-products of silane production to produce silicon tetrafluoride.

La présente invention concerne des procédés pour produire du tétrafluorure de silicium par digestion acide de sels de fluorure de métal alcalin ou de métal alcalino-terreux et d'aluminium, facultativement, en présence d'une source de silicium ; des procédés pour produire un silane qui comprennent la digestion acide de sous-produits de production de silane pour produire du tétrafluorure de silicium.

31. 14.1.2 The extract is transferred to the Teflon microwave digestion vessel (ACV liner).

13.1.8 Une fois le fumage terminé, noter le courant, en milliampères(mA), sur le bloc d’alimentation.

32. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

33. * Copper by two acid digestion (AD2) only ** Loss on ignition at 1000 – 1050°C

* Le dosage du cuivre est effectué uniquement au moyen de la méthode de digestion par deux acides.

34. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

35. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

36. The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

Les effluents d'une digestion anaérobie partielle des boues produites par une usine de traitement ont été étudiés en ce qui concerne la production d'acides gras volatiles.

37. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,

38. Acetic, propionic, and butyric were the major detectable fatty acids formed during the digestion course.

Les acides gras principaux détectés et formés pendant le cours de la digestion étaient l'acide acétique, l'acide propionique et l'acide butyrique.

39. During the thermophilic digestion (control), the final neutrophilic population count was higher than the acidophilic.

Le dénombrement total final de la population acitiophile est suppérieur à celle des neutrophiles.

40. This sludge is stabilized and reduced in volume through aerobic or anaerobic digestion producing biosolids.

Cette boue est stabilisée et réduite de volume par le biais d’une digestion aérobie ou anaérobie qui produit des biosolides.

41. A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage:

A.F. Perrin, 19+]. Période de référence :

42. Key words: aerobic digestion, anoxic, intermittent aeration, lime, pilot-scale, Redox potential, sludge, solids reduction.

Mots clés : digestion aérobie, anoxique, aération intermittente, chaux, échelle pilote, boue, réduction des solides.

43. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

44. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

45. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

46. The digestion systems were operated at temperatures of 20, 10, and 5 °C, and at six different sludge ages.

Les systèmes de digestion ont été exploités à des températures de 20,10 et 5 °C et à partir de boues activées ayant six âges différents.

47. Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.

Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.

48. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

49. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Les coefficients de digestion trouvés confirment l'hypothèse de la grande valeur que possède l'écorce de l'épicéa.

50. Key words: aerobic, animal wastes, autothermal, class A biosolids, municipal sludge, thermophilic digestion, waste treatment.

USEPA, Municipal Environmental Research Laboratory, Cincinati, Ohio. (EPA 600 S2 81171).

51. Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.

Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.

52. Absence in excess of the actual earned leave period or of the advanced leave period is without the allowance.

Les absences qui dépassent la période de congés réelle acquise ou la période de congés avancée n'est pas indemnisée.

53. A.F. Perrin, 199+]. Period of Coverage: no.

A.F. Perrin, 199+]. Période de référence : no.

54. Alternatively the waste water may be disposed of in a septic field or other anaerobic digestion facility, or used for irrigation.

La combustion de carburant pour la production de chaleur entraîne également la production d’émissions atmosphériques et de déchets (tels que le gaz carbonique et les cendres).

55. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

56. Chitin could not be separated from glucan; even after hot acid and alkali digestion a small amount of glucan remained associated.

La chitine n'a pu être complétement séparée du glucane; même après digestion acide ou alcaline à chaud, une petite quantité de glucane est restée fixée.

57. The national rate of access to safe water increased slightly in the period # and significantly in the period

Le taux national d'accès à l'eau protégée accuse un accroissement très lent de # à # elui-ci affiche une nette évolution entre # et

58. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

59. (i) the period for acceptance of the bid;

i) la période d'acceptation de l'offre;

60. Autothermal thermophilic aerobic digestion can produce a biologically stable product while reducing both sludge mass and volume.

L'ATAD peut produire un produit stable biologiquement tout en réduisant le volume et la masse des boues.

61. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Méthode de la digestion d'échantillons collectifs utilisant un agitateur magnétique/filtration et détection de larves par test d'agglutination au latex

62. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:

Pour les rejets gazeux de dioxyde et de trioxyde de soufre provenant de la digestion et de la calcination, y compris les vésicules acides, calculés en équivalent SO2;

63. The present invention provides a new method for dewatering difficult sludges, such as autothermal thermophilic aerobic digestion sludges.

La présente invention porte sur un nouveau procédé de déshydratation des boues complexes telles que les boues de digestion aérobie, thermophile,utothermique.

64. The treated sludge may optionally be subjected to anaerobic digestion prior to delivery to the aerobic treatment system.

Les boues traitées peuvent éventuellement être soumises à une digestion anaérobie avant d'être introduite dans le système de traitement aérobie.

65. Our samples were digested with potassium persulfate which gave less variable results than other acid digestion techniques.

Nos échantillons ont été digérés au persulfate de potassium, ce qui donne des résultats moins variables que les autres méthodes de digestion acide.

66. Direct interaction between Hsp70 and Hsp80 was studied by partial tryptic digestion and surface plasmon resonance (SPR).

Les protéines Hsp70 et Hsp80 forment divers agrégats protéiques solubles et de masse moléculaire élevée.

67. With high-rate activated sludge as feed, various modes of digestion were studied on a laboratory scale at 20, 10, and 5 °C.

On a étudié en laboratoire divers modes de digestion des boues activées admises comme intrant à fortes doses, sous des températures de 20, 10 et 5 °C.

68. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

69. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

70. Key words: activated sludge, aerobic digestion, hydrated lime, mixed-liquor pH control, nitrification, process enhancement, pilot-scale, sodium bicarbonate.

Mots clés : boues activées, digestion aérobie, chaux hydratée, contrôle du pH du liquide mixte, nitrification, amélioration des procédés, échelle-pilote, bicarbonate de sodium.

71. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

72. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

73. Acoustic ranging by application of linear period mudulated sound

Telemetrie acoustique par application d'un son module par periode lineaire

74. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

75. This was attributed to the presence of the cell membrane encapsulating the fermentable substrates of waste activated sludge, making them less available in the digestion process.

Ce phénomène est attribuable à la présence de la membrane cellulaire enrobant les substrats fermentescibles de boues activées, qui les empêche d'agir dans le processus de digestion.

76. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

77. Key words: aerobic sludge digestion, Ca(OH)2, enhancement, inhibition, mixed liquor pH control, NaHCO3, volatile and nonvolatile suspended solids.

Mots clés : stabilisation aérobie des boues, Ca(OH)2, amélioration, inhibition, contrôle du pH des liqueurs mixtes, NaHCO3, solides volatiles et non-volatiles en suspension.

78. Key words: digested sludge supernatant, molecular weight cut-off, microaerated, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids, volatile solids destruction, ultrafiltration.

Mots clés : surnageant de boues digérées, seuil de rétention des molécules, micro-aéré, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils, destruction des solides volatils, ultrafiltration.

79. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

80. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.