1. Aerobic digestion (aeration) of slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Gülle.

2. Composting and anaerobic digestion of manure

Kompostierung und anaerobe Vergärung von Wirtschaftsdünger

3. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

4. Treatment of landfill sites to promote aerobic digestion

Behandlung von Deponien zur Förderung anaerober Zersetzung

5. Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery40

Anaerobe Verstoffwechselung von Schlamm und optimale Rückgewinnung von Energie

6. Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.

Anaerobe Vergärung des Wirtschaftsdüngers in einer Biogasanlage.

7. COMPOSTING AND ANAEROBIC DIGESTION PLANTS

KOMPOSTIER- UND VERGÄRUNGSANLAGEN

8. anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;

soweit möglich anaerobe Vergärung oder Kompostierung organischer Abfälle;

9. After a process of anaerobic digestion of 15 days, such sludge was dried using centrifugal (filter) presses and was transferred to the composting area for aerobic digestion.

Nach einem Vergärungsprozess von 15 Tagen wird dieser Klärschlamm mit Hilfe von (Filter‐)Zentrifugen entwässert und zum aeroben Abbau in die Kompostierungsanlage verbracht.

10. In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.

In Italien gehören der aerobe Abbau (einschließlich der Kompostierung), der anaerobe Abbau, die mechanische Entwässerung, die thermische Trocknung und die chemische Behandlung mit Alkali zu den gängigsten Behandlungsmethoden.

11. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

12. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Je stärker ausgefault der Schlamm, desto geringer das Volumen.

13. treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.

Behandlung und energetische Verwertung durch anaerobe Vergärung oder Verbrennung.

14. Purification of wastewater, in particular by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

Leistungen der Aufbereitung von Abwässern, insbesondere über ein Hydrolyseverfahren und ein Verfahren zum aeroben biologischen Abbau von Fetten

15. The study concentrated on the use of anaerobic digestion of crops to produce methane.

Die Studie konzentrierte sich auf die anaerobe Vergärung von Pflanzen zur Herstellung von Methan.

16. Treatment of sludge, in particular fatty sludge, by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

Leistungen der Aufbereitung von Schlamm, insbesondere von fetthaltigem Schlamm, über ein Hydrolyseverfahren und ein Verfahren zum aeroben biologischen Abbau von Fetten

17. — on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;

— anaerobe Vergärung von aus mehreren Viehzuchtbetrieben stammendem Fest- und Flüssigmist auf dem Betriebsgelände;

18. Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion

Analyseverfahren Die Schwermetall-Analyse ist nach starker Naßveraschung vorzunehmen. Das Referenzanalyseverfahren ist die atomare Absorptionsspektrometrie

19. Degradative plasmids, which enable the digestion of unusual substances, e.g. toluene and salicylic acid.

Degradations-Plasmide, die den Abbau von ungewöhnlichen Substanzen, wie z. B. von Toluol oder Salicylsäure ermöglichen.

20. Particulate carbohydrates are measured after sulfuric acid digestion of the residue on glassfiber filters.

Partikuläre Kohlenhydrate werden nach Aufschluß des Rückstandes auf Glasfaserfiltern mit Schwefelsäure gemessen.

21. It is created when bacteria break down biological material in the absence of oxygen (anaerobic digestion).

Es entsteht, wenn Bakterien biologische Substanzen unter Ausschluss von Sauerstoff zersetzen (anaerobes Aufschließen).

22. Consortium members developed a thermochemical pre- and post-treatment process for the anaerobic digestion of BSG.

Die Mitglieder des Konsortiums entwickelten ein thermochemisches Vor- und Nachbehandlungsverfahren für die Vergärung von BSG.

23. The method includes a simple acid digestion by a mixture of H2SO4, HClO4 and HNO3.

Die Methode schließt einen einfachen Säureaufschluß mit einer Mischung von H2SO4, HClO4 und HNO3 ein.

24. Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.

Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.

25. Short chain fatty acids are produced as a result of microbial digestion of fibre and resistant starch.

Kurzkettige Fettsäuren sind das Produkt der bakteriellen Verdauung von Ballaststoffen und resistenter Stärke.

26. Fertiliser production was based on the anaerobic digestion of manure in a bioreactor and subsequently dried.

Die Düngemittelproduktion baute auf der anaeroben Vergärung von Mist in einem Bioreaktor auf mit anschließender Trocknung.

27. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

Karlsbader Mineralwasser verbessert und erleichtert die Verdauung und die Darmtätigkeit.

28. (i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)

(i70) Anteil der aus einem betriebsinternen anaeroben Vergärungssystem stammenden Gärrückstände, die vor der Lagerung getrennt werden (%)

29. The digestion of the inorganic (colloidal) iron and the hemoglobin iron occurs essentially in the same manner.

Die Verarbeitung des anorganischen (kolloidalen) Eisens und des Hämoglobin-Eisens erfolgte in prinzipiell der gleichen Weise.

30. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

31. It has vitamin C and folic acid, and it helps with your digestion.

Sie enthält Vitamin C, reichlich Folsäure und sie fördert die Verdauung.

32. This process increased the yield of biogas and reduced the size needed for an anaerobic digestion plant.

Dieser Prozess erhöht die Ausbeute an Biogas und reduziert die benötigte Größe für die Biogasanlage.

33. The absolute error resulting from this digestion method is less than 2 ng.

Der absolute Fehler, der sich durch die Aufschlußmethode ergab, war kleiner als 2 ng.

34. The combination with anaerobic digestion is not considered as safe if the presence of residual TSE infectivity cannot be excluded, because the TSE clearance level by anaerobic digestion process is unknown (opinion of the SSC of 24-25 June 1999).

Die Kombination mit anaerober Zersetzung gilt nicht als sicher, wenn das Vorhandensein einer TSE-Restinfektiosität nicht ausgeschlossen werden kann, da der TSE-Sicherheitswert bei dem anaeroben Zersetzungsverfahren unbekannt ist (Gutachten des SSC vom 24.-25. Juni 1999).

35. Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.

Biogas ist ein weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Verstoffwechselung von Biomasse gebildet wird.

36. The project investigated two processes for the conversion of organic waste to fertiliser, composting and anaerobic digestion.

Im Verlauf des Projektes wurden zwei Verfahren zur Umwandlung organischer Abfälle in Düngemittel, zur Kompostierung und zu anaerober Zersetzung untersucht.

37. After oxidative digestion the analytes are separated from the matrix and accumulated in a small volume of liquid.

Nach oxidativen Aufschlüssen wird der Analyt von der Matrix getrennt und in einem kleinen Flüssigkeitsvolumen angereichert.

38. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

39. — compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;

— die Restbiomasse zu kompostieren oder sie in eine angrenzende anaerobe Vergärungsanlage zu bringen;

40. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

41. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.

Diese Änderungen sind für jede Vorperiode sowie für den Periodenanfang anzugeben.

42. The potential of biodegradable waste coupled with anaerobic digestion processing in a biogas plant is seen in Milan.

Das Potenzial von biologisch abbaubaren Abfällen in Kombination mit der Verwertung durch anaerobe Gärung in einer Biogasanlage wird in Mailand demonstriert.

43. This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.

Dieser Indikator bezieht sich auf die Kompostierung oder anaerobe Vergärung aller in der Unterglas-Anlage erzeugter Biomasseabfälle.

44. The effluent from partial anaerobic digestion of WWTP sludge was studied with regard to volatile fatty acids production.

Der Abstrom aus der teilweisen anaeroben Fermentation von Klärschlamm wurde im Hinblick auf die Produktion flüchtiger Fettsäuren untersucht.

45. Medical preparations for reducing or preventing the absorption of fat during the digestion process in the human body

Medizinische Präparate zur Verringerung oder Verhinderung der Aufnahme von Fetten beim Verdauungsprozess im menschlichen Körper

46. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

47. After wet digestion, the mercury content was determined by cold-flameless AAS (atomic absorption spectrometry).

Der durchschnittliche Hg-Gehalt in Muskulatur bzw.

48. 3. The 12-month period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

(3) Der Zwölfmonatszeitraum ist das Rechnungsjahr der betreffenden Erzeugerorganisation.

49. The obtained pig kidney extract is formulated as encapsulated enteric coated pellets to reach the active sites of digestion.

Das Extrakt aus Schweineniere wird als Pellets mit magensaftresistentem Überzug in Kapseln formuliert, damit sie sich erst im Darm auflösen.

50. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

51. DNAase digestion or alkali denaturation and reassociation of the preparations increased the specifity of this fluorochrome to the constitutive heterochromatic blocks.

DNAase-Behandlung der Alkali-Denaturierung und Reassoziation der Präparationen erhöhen die Spezifität dieses Fluorochroms bezüglich der konstitutiven Heterochromatin-Blöcke.

52. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

53. In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.

Darüber hinaus sollte die anaerobe Vergärung (bei der Biogas für Energiezwecke entsteht) als energetische Verwertung angesehen werden.

54. Thus, your stomach produces acids when you eat or drink something to help with digestion.

Somit Ihr Produktmagen der Säuren, wenn Sie etwas essen oder trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

55. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

56. The digestion coeficients found confirmed the conjecture that the bark contains a remarkable nutritive value.

Die gefundenen Verdauungskoeffizienten bestätigten die Vermutung, daß die Rinde einen beachtlichen Nährwert aufweist.

57. Sludge will receive mesophyllic digestion, and will be dewatered and dried for reuse or disposal.

Der Klärschlamm wird nach Ausfaulung entwässert und getrocknet, um anschließend wiederverwendet oder deponiert zu werden.

58. (c) the period of validity of the licence,

c) die Gültigkeitsdauer der Lizenz,

59. Device for opening a valve, especially an air-inlet valve or a gas-leak valve of a fermentation or digestion tank

Vorrichtung zum öffnen eines ventils, insbesondere eines lufteinlassventils oder gasauslassventils eines gär-oder faulbehälters

60. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

61. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

62. Project partners included experts in algae cultivation, anaerobic digestion for methane and hydrogen production, and modelling and control of bioprocesses.

Projektpartner waren Algenzuchtexperten, experten für anaerobe Vergärung zur Methan- und Wasserstoffproduktion und Experten für die Modellierung und Steuerung von Bioprozessen.

63. Device for opening a valve, particularly an air inlet valve or gas outlet valve of a fermentation or digestion tank

Vorrichtung zum öffnen eines ventils, insbesondere eines lufteinlassventils oder gasauslassventils eines gär- oder faulbehälters

64. However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.

Eine MBA mit anaerober Vergärung erzeugt jedoch Biogas und kann somit auch eine energetische Verwertung sein.

65. - conventional biological treatment using activated sludge. Two identical tanks will be built for aeration and digestion,

- biologische Behandlung von konventionellem Aktivschlamm; Bau zweier identischer Becken für die Schlammbelüftung und -faulung;

66. For example, up to 12 trace elements can be determined semiautomatically in hairs after nitric acid digestion.

Zum Beispiel können im Salpetersäureaufschluß von Haaren bis zu 12 Spurenmetalle halbautomatisch bestimmt werden.

67. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

68. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

69. The series of stimulation impulses begins during the absolute refractory period and continues into the relative refractory period.

Die Stimulationsserie reicht von der absoluten in die relative Refraktärzeit und erlaubt die Refraktärzeitmessung in jedem einzelnen Herzzyklus.

70. Histochemical pre-treatment, enzymatic digestion, comparison of various fluorochromes and dye absorption showed that FITC probably reacts with sulfur-rich keratin precursors.

Durch die histochemische Vorbehandlung von Epidermisschnitten, durch Vergleichsfärbungen mit anderen Fluorochromen, durch Enzymverdauung, Farbstoffabsorption und die Verwendung schwefellosen Fluoresceins konnte gezeigt werden, daß sich der Farbstoff wahrscheinlich an schwefelreiche Epidermisproteine bindet.

71. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

72. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

73. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests

74. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:

Für bei Aufschluss und Kalzinierung anfallendes gasförmiges Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid, einschließlich Säuretröpfchen, berechnet in SO2-Äquivalent:

75. In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.

In Irland werden die Schlämme entweder auf Filtertischen entwässert und 6 Monate lang gelagert oder anaerob abgebaut.

76. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO# equivalent

Für bei Aufschluss und Kalzinierung anfallendes gasförmiges Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid, einschließlich Säuretröpfchen, berechnet in SO#-Äquivalent

77. Decomposition is carried out either by oxygen-flask combustion or by wet digestion with sulphuric and nitric acids.

Deren Zerstörung erfolgt entweder im Sauerstoffkolben oder durch nasse Veraschung mit Salpetersäure-Schwefelsäure.

78. accumulated depreciation at the end of the period.

die kumulierte Abschreibung am Ende der Periode.

79. Total amount of forecasts for the following period

Gesamtbetrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

80. Aerobic digestion takes place where the waste is aerated, such as in the early stages of decomposition of municipal solid waste (MSW) and during composting.

Wenn die Abfälle durchlüftet sind, verläuft die sauerstoffhaltige Zersetzung so, wie zum Beispiel in den frühen Stadien der Zersetzung von Hausmüll und während der Kompostierung.