1. • Four months after nomination date

• 30 jours après la fin du trimestre

2. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

3. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.

(*7) JO: prière d’insérer la date: 6 mois après la date d'application du présent règlement.

4. it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;

on s’attend à ce que l'actif soit réalisé dans les douze mois suivant la date de clôture;

5. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.

6. It shall apply from six months after the date referred to in the first paragraph

Il est applicable six mois après la date mentionnée au premier alinéa

7. The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.

La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

8. Second-time bankrupts will be eligible for an automatic discharge after 24 months from the date of bankruptcy.

Une deuxième faillite sera admissible à un acquittement automatique 24 mois après de la date de la faillite.

9. The amendments and additions shall enter into force six months after the date of dispatch of the notifications.

Les modifications et les compléments entrent en vigueur six mois après la date de l’envoi des notifications.

10. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

11. May be obtained in advance two months before the probable date of birth.

Allocation de naissance (kraamgeld): € 945 à la première naissance; € 711 à la seconde naissance et chacune des suivantes.

12. [Alkaline manganese button cell batteries until [date certain or date after entry into force].

[Piles boutons alcalines au manganèse jusque [date certaine ou date après l’entrée en vigueur].

13. In all instances, payment was received after that date.

Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.

14. This change applies to sales made after ANNOUNCEMENT DATE.

183 ou de l’habitation par le particulier pour lequel le logement a été acquis est inférieure à un mois.

15. Six months after that, Coleman came into my life.

Six mois après, Coleman est entré dans ma vie.

16. The end date is important as costs incurred after that date cannot be reimbursed under contribution agreements.

La date de fin est importante, car les coûts engagés après cette date ne peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.

17. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

18. Alaric died Just four months after the sack of Rome.

Alaric mourut quatre mois après le sac de Rome.

19. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

20. •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.

•m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.

21. After six months of drought, grass replaces dust over great areas.

Après six mois de sécheresse, l'herbe prend la place de la poussière sur de grands territoires.

22. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

23. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

À l'issue de ce réexamen, le taux de change moyen a été fixé à celui en vigueur deux mois avant la date de facturation réelle.

24. the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession

la preuve de l'origine soit soumise aux autorités douanières dans un délai de quatre mois à partir de la date d'adhésion

25. Requests for Changes After Payment of Duties and Taxes — Date of Accounting AFTER July 1, 1992 9.

Demandes de changement après le paiement des droits et des taxes — Date de la déclaration er en détail APRÈS le 1 juillet 1992 9.

26. Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

27. Monies received after that date will be returned to the Sales Agent.

Les sommes reçues après cette date seront retournées à l'agent vendeur.

28. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Les documents envoyés après le délai imparti ne sont pas pris en compte.

29. ** 3 years after the date of entry into force of this Directive

** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

30. The report must be filed within 30 days after the selection date.

Le rapport doit être déposé dans les 30 jours suivant la date de désignation (paragraphe 478.02(1) de la LEC). 5.

31. However, isolated cases have been reported after prolonged treatment (e.g., 3 months).

Des cas isolés ont toutefois été rapportés après un emploi prolongé (p. ex., 3 mois).

32. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

33. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

34. The waiver remains in effect for six months after the notice is filed.

Opposition aux cotisations Opposition à la cotisation 43.

35. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

36. Documents sent after the indicated closing date will not be taken into account

Les documents envoyés après le délai imparti ne seront pas pris en compte

37. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

38. Generally, sensation gradually becomes normal after a few months, but permanent changes remain possible.

Souvent, mais pas toujours, cette état s’améliore au cours des mois suivant l’intervention.

39. An estimated 250 health-care workers’ lives were saved 12 months after ART initiation.

On estime à 250 le nombre d’agents de santé qui ont été maintenus en vie 12 mois après le début de leur traitement.

40. * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks

* Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites

41. (6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.

(6) Voir la norme comptable internationale du secteur public (IPSAS) 14 intitulée «Événements postérieurs à la date de reporting».

42. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

43. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

44. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Les propositions d'actions indirectes de RDT parvenant après cette date et cette heure seront exclues.

45. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Date de mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

46. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

47. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

48. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

La dénonciation prend effet 3 mois après l'expiration du délai de 90 jours.

49. After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.

Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.

50. Article 10 states that the Directive is applicable to all contracts concluded after that date.

En vertu de l'article 10 de cette directive, celle-ci s'applique à tous les contrats conclus après cette date.

51. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

52. The proposal includes an evaluation five years after the date of application of the Regulation.

La proposition prévoit une évaluation cinq ans après la date d’application du règlement.

53. The new employer will be responsible only for benefits accrued after the date of sale.

Le nouvel employeur sera seulement responsable des prestations de retraite accumulées après la date de vente.

54. After the operation, she developed pleurisy and was hospitalized for two-and-a-half months.

Après l’opération, elle fit une pleurésie et dut être hospitalisée deux mois et demi.

55. Three months after their application, asylum-seekers were allowed to enter the Austrian labour market.

Trois mois après avoir déposé leur demande, les demandeurs d’asile étaient autorisés à entrer sur le marché du travail autrichien.

56. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

57. For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

Les deux premiers mois, nous avons été logés dans une vieille cabane.

58. Column 2 Date on which application is made On or after December 1, 1998 12.

Colonne 2 Date de présentation de la demande À partir du 1er décembre 1998 12.

59. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

60. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Après cette date, le régime sera aligné sur celui prévu pour l’ensemble des utilisateurs».

61. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution;

62. For empty, uncleaned tanks, 4.3.2.4.4 already allows carriage after the expiry date for undergoing the inspection.

S’agissant des citernes vides non nettoyées, le 4.3.2.4.4 autorise déjà le transport après l’expiration du délai de contrôle.

63. After that date, the lease costs are being met from the regular budget until lease expiration

Ensuite, les loyers seront payés au titre du budget ordinaire jusqu’à expiration du bail.

64. Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

Neuf mois après Washington, le Conseil vient donc d'enfanter sa propre doctrine stratégique.

65. Concentration peaks for acidity, iron and some metals were observed after approximately two months of leaching.

Des pointes ont été enregistrées pour la concentration d’acidité, de fer et de certains métaux après environ deux mois de lixiviation.

66. They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.

Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.

67. In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!

Encore quelques mois de travail et de nouveaux sons seront disponibles !

68. Antibody-mediated erythroblastopenia (PRCA) has been reported after months to years of treatment with epoetin alfa

Des cas d érythroblastopénie avec anticorps ont été signalés après plusieurs mois ou années de traitement par l époétine alfa

69. One site required carbon replacement after about 18 months, as the filter became clogged with calcium.

À l'un des sites, on a dû remplacer le charbon après environ 18 mois, car le calcium a colmaté le filtre.

70. Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action.

Près de huit mois après la publication de ce rapport, le moment est venu de passer aux actes.

71. After 8 months in nursery beds, the physiological ages of genotypes were assessed before field planting.

Après 8 mois en pépinière, l'âge physiologique des génotypes a été évalué avant la plantation sur le terrain.

72. The administration fee is payable within 2 months after the end of each quarter, as follows:

Les frais d'administration sont acquittés dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre, comme suit :

73. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

74. However, the definition of "period cost" is expanded in respect of any supply made after Announcement Date.

Toutefois, la définition de « coût imputable » est élargie pour ce qui est des fournitures effectuées après la date de publication.

75. The Agency shall deliver its opinion, after consulting the Commission, within three months of receiving such request

Après consultation de la Commission, l’agence rend son avis dans un délai de trois mois après réception de la demande

76. Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.

La surveillance est effectuée dans un délai maximum de quatre jours à compter de la date indiquée dans le calendrier de surveillance.

77. Abide by the service contract policy by conducting evaluations of service contracts two months prior to the expiration date and provide justification for the renewals.

Respecter la politique applicable aux contrats de louage de services en évaluant les prestations de leurs titulaires deux mois avant l’expiration de leur contrat et en justifiant le renouvellement des engagements

78. However, the diagnosis of infection can be assessed by antibody testing later than 12 months after birth.

Cette méthode doit être validée pour chaque produit utilisé venant d’un fabricant particulier.

79. This eventually took place in October 2011, almost 17 months after the adoption of the action plan.

Ces événements ont eu lieu en octobre 2011, près de 17 mois après l’adoption du Plan d’action.

80. This may be either immediately after the contract has been signed, (a), or at a later date.

Cette remise peut avoir lieu directement à la signature du contrat (a) ou à une date ultérieure.