1. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

2. Accommodation reservations and broking, accommodation reservations and mediation in online databases

Réservation et courtage de logements, réservation et courtage de logements via une base de données en ligne

3. Formulation of objections to reservations and interpretative declarations — the “reservations dialogue”

La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives – le « dialogue réservataire »

4. On-line accommodation reservations

Réservations de logements en ligne

5. Primitive Camping, reservations $3.75 CAMPING SERVICES

Camping sauvage, réservations 3,75 $ SERVICES DE CAMPING

6. Information services relating to airline reservations

Services d'informations concernant la réservation de billets d'avion

7. There are striking differences with reservations, however, because, unlike reservations, these statements are the condition sine qua non

Mais les différences avec les réserves n'en sont pas moins frappantes du fait qu'à l'inverse de celles-ci, elles sont, en vertu du traité, la condition sine qua non

8. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Restaurants, agences de logement, réservations de chambre d'hôtel, hébergement temporaire

9. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

10. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions]

11. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations

Mise à disposition d'informations en ligne en matière de réservation de logements de vacances

12. From these Programmed Airline Reservations System (PARS) was developed.

Ces trois systèmes ont permis de mettre au point le Programmed Airline Reservation System (PARS : « Système programmé de réservation pour compagnie aérienne »).

13. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Fourniture de services administratifs lors de l'acceptation et de l'exécution de réservations

14. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Services d'une agence de voyages, à savoir courtage et réservation de chambres dans des hôtels et des pensions

15. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Parce que toutes réserves que j'émets sur Abigail ne s'étendent pas à Hannibal!

16. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Bureau de logement [courtage de réservations de chambres d'hôtel, pensions] par le biais d'une connexion via l'internet

17. "It’s not just an airline reservations system. It has my name.

Arthur Miller, qui enseigne le droit à Harvard, affirme qu’il ne suffit pas pour voler d’avoir un billet en main quand on se présente à l’aéroport.

18. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Services d'agence de voyages (à l'exception de la réservation d' hôtels et de pensions)

19. Housing: in late 2013, Icade listed 3,605 housing unit and plot reservations.

Logements : fin 2015, Icade annonce 3 999 réservations de logements neufs et lots à bâtir.

20. Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accesion: Finland ( # ebruary

Objection aux réserves faites par le Brunéi Darussalam lors de l'adhésion: Finlande ( # février

21. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s

22. An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.

23. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

considérant que la grande majorité des réservations dans les transports aériens s'effectue par des systèmes informatisés de réservation;

24. Internet services in the field of reservations and sales of accommodation, accommodation bureaux

Services sur Internet en matière de réservation et vente de places de séjour, agences de logement temporaire (syndicat d'initiative)

25. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

26. Accommodation on land and sea, hotel reservations, services for providing food and drink

Services d'hébergement sur terre et sur mer, réservation de chambres d'hôtel, services de restauration (repas)

27. Planning your journey in France and abroad. Train shedules, reservations, special rates, services offered.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Art et culture ou Sports et Loisirs sur YAHOO FRANCE.

28. Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.

Presque tous les signataires des protocoles additionnels ont formulé des déclarations interprétatives qui équivalent à des réserves.

29. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

30. *Not available in all countries, call your local American Airlines reservations office for details.

Si les miles d'un package American Airlines Vacations qualifiant n'ont pas été transférés sur votre compte, veuillez contacter le service AAdvantage.

31. (2) An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

(2) Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.

32. Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.

En outre, l’algorithme 5 ne doit prendre en compte aucune limite ni réservation.

33. � But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.

� Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.

34. Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accesion: Finland (27 February 2007)1

Objection aux réserves faites par le Brunéi Darussalam lors de l’adhésion : Finlande (27 février 20071)

35. Across-the-board reservations are a standard practice and, as such, have not raised particular objections.

Les réserves transversales sont de pratique courante et, en tant que telles, n’ont pas suscité d’objections particulières.

36. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

37. Objection to the reservations and declarations made by Qatar upon accesion: Latvia (28 January 2010)1

Objection aux réserves et déclarations formulées par le Qatar lors de l’adhésion : Lettonie (28 janvier 20101)

38. Software for supporting business processes, including reservations, sales, pricing, price calculation, accounting, marketing, stock management, invoicing

Logiciels destinés à soutenir des processus d'entreprise, notamment réservations, vente, tarification, calcul de prix, comptabilité, marketing, gestion de stocks, facturation

39. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Nous organisons vos achats et vos réservations dans votre compte Google de façon à vous simplifier la vie.

40. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Et appariement de clients potentiels de réservations de chambres d'hôtel, d'hébergements touristiques et de vacances avec des hôtels et des centres touristiques

41. It also had reservations about the application of across-the-board budget cuts to peacekeeping operations.

En outre, elle émet de fortes réserves sur l’application de coupes budgétaires uniformes à l’ensemble des opérations de maintien de la paix.

42. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

43. If you are 60+ or an AARP member, you'll save up to 10% with advance reservations.

Si vous avez plus de 60 ans ou si vous êtes membre de l'AARP, vous recevez jusqu'à 10 % de remise sur les réservations effectuées à l'avance.

44. The airline also launched an on-line hotel reservations system to compliment its air ticket booking services.

En novembre, son trafic passagers a progressé de 9,5 % par rapport au même mois un an plus tôt.

45. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

46. Such accommodation is limited, and reservations must be made early, usually by the May preceding September enrolment.

Les possibilités dans ce domaine sont limitées et les réservations doivent être faites tôt, ordinairement au cours du mois de mai qui précède l'inscription de septembre.

47. Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.

Des codes d’accès en vue de la réservation par voie électronique de chambres d’hôtel seront communiqués aux coordonnateurs qui auront été désignés.

48. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Agence de voyages et de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions), organisation de voyages, de croisières, d'excursions, de visites touristiques

49. As a matter of routine, her Government examined reservations made by other States parties upon ratification or accession.

Son gouvernement examine systématiquement les réserves émises par d’autres États parties lorsqu’ils ratifient cette dernière ou y adhèrent.

50. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Services d'une agence de voyages et services d'organisation de voyages, à savoir réservations de titres de transport et services de taxis

51. Temporary accommodation, including, but not limited to, rental of meeting rooms, rental of temporary accommodation and reservations

Hébergement temporaire, y compris mais sans s'y limiter location de locaux de réunion, location de logements temporaires et réservations

52. One such topic of great relevance to all the treaty bodies is reservations to human rights treaties

L'un de ces sujets d'importance primordiale pour tous les organes conventionnels est celui des réserves émises à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme

53. and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations;

et souligné qu’en principe, ils ne disposent pas de la compétence d’apprécier la validité des réserves

54. In addition, we more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.

En outre, plus fréquemment, on rencontre des clauses de réserves envisageant expressément le retrait total ou partiel des réserves.

55. Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.

La directive 2.8.12 (Caractère définitif de l’acceptation d’une réserve) est donc applicable à plus forte raison aux réserves expressément autorisées.

56. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

57. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Il en va ainsi a fortiori s’agissant des objections à des réserves que leurs auteurs tiennent pour non valides.

58. The last part of the report addressed the determination of the validity of reservations and the consequences thereof.

La dernière partie du rapport traitait de la détermination de la validité des réserves et de ses conséquences.

59. That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called “reservations dialogue”.

Cela permettra de renforcer, en matière de déclarations interprétatives, l’équivalent du « dialogue réservataire ».

60. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Services hôteliers, Réservation d'hôtels, Services de pension, Services d'agences de logement, Services de réservation de chambres, Logement temporaire, Services de restauration et alimentation

61. Companies have the same reservations today about these legislative proposals on the protection of passengers' rights as the airlines had.

Les entreprises ferroviaires affichent les mêmes réticences aujourd’hui que les compagnies aériennes face à cette proposition législative sur la protection des droits des passagers.

62. With access to government-negotiated airfare, accommodation and car rental discounts, the OBT reduces transaction fees for unassisted reservations by 50 percent.

Grâce à l'accès aux tarifs aériens négociés par le gouvernement et aux rabais d'hébergement et de location de voitures, l'OREL réduit de 50 p.

63. The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.

L’impact du tourisme sur l’environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d’activité exerce une influence négative sur l’intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l’état des réserves naturelles et des réserves de chasse.

64. Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article

M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention- et en particulier la réserve visant l'article

65. In its Guide to Practice on Reservations to Treaties, the Commission has alluded to the so-called theory of the “persistent objector”, according to which a rule of customary international law would not be opposable to a State that has persistently objected to the rule during its formation; see para. (7) of the commentary to guideline 3.1.5.3 on reservations to treaties, A/66/10/Add.1, p.

Dans son Guide de la pratique sur les réserves aux traités, la Commission évoque la théorie de l’« objecteur persistant », d’après laquelle une règle de droit international coutumier ne serait pas opposable à un État qui s’est systématiquement opposé à la règle durant la formation de celle-ci; voir par. 7 du commentaire de la directive 3.1.5.3 sur les réserves aux traités, A/66/10/Add.1, p.

66. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

67. The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.

Le Gouvernement algérien a là-dessus engagé la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ce qui permettra de retirer beaucoup des réserves formulées à la Convention.

68. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

69. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

70. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

71. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

72. We make our own way.

On crée sa propre voie.

73. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

74. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

75. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

76. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

77. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

78. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

79. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

80. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!