1. Accommodation reservations and broking, accommodation reservations and mediation in online databases

Buchung und Vermittlung von Unterkünften, Buchung und Vermittlung von Unterkünften mittels einer Online-Datenbank

2. For this type of accommodation is necessary to make inquiry reservations on our contact phones and addresses.

Falls Sie sich für solche Art der Unterkunft entscheiden, müssen Sie sich früher erkundigen und reservieren ( unsere Telefonnummer und Adresse befinden sich im Teil unter dem Titel Kontakt).

3. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

4. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

5. Information services relating to airline reservations

Informationsdienste in Bezug auf Flugreservierungen

6. Restaurants, accommodation bureaus, hotel reservations, temporary accommodation

Verpflegung von Gästen in Restaurants, Vermittlung von Unterkünften, Zimmerreservierung in Hotels, Beherbergung von Gästen

7. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

8. Use the ADO page for Timetables and Reservations.

Benutzen Sie die ADO Webseite für Fahrpläne und Reservationen.

9. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

10. Only reservations for accommodation in the apartments are accepted.

Wird nur Reservierung von Apartaments empfangen.

11. Providing on-line information relating to holiday accommodation reservations

Zurverfügungstellen von Onlineinformationen zur Buchung von Ferienunterkünften

12. Office functions in the acceptance and fulfilment of reservations

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Annahme und Ausführung von Reservierungen

13. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

14. Travel arrangement services including aircraft chartering, reservations and bookings for transportation

Reisedienstleistungen einschließlich des Charterns von Luftfahrzeugen, Transportreservierungen und -buchungen

15. But some MEPs expressed reservations over the allocation of the budget.

Einige MdEP äußerten jedoch Bedenken über die Verteilung der Mittel.

16. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

17. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

18. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Dienstleistungen von Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen

19. Table. 2013 reservations — scope and amount at risk (EUR million)[14]

Tabelle: Vorbehalte im Jahr 2013 - Umfang und Risikobetrag (in Mio. EUR)[14]

20. Reservations are binding after advance payment of €200.00 per room (deposit).

Die Vormerkung wird mit der Anzahlung von 200,00 Euro pro Zimmer (Angeld) bindend.

21. Whereas the bulk of airline reservations are made through computerized reservation systems;

Der Grossteil der Buchungen im Luftverkehr erfolgt über computergesteuerte Buchungssysteme.

22. Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.

Viele Interessenträger melden Vorbehalte an und schlagen Alternativen für das künftige Verhandlungsformat vor.

23. Internet services in the field of reservations and sales of accommodation, accommodation bureaux

Internetdienstleistungen in Bezug auf die Reservierung und den Verkauf von Unterkunftsplätzen, Dienstleistungen von Beherbergungsagenturen

24. Reservations concerning the actual volume of commitments outside the balance sheet 3.81 - 3.90

Vorbehalte bezüglich des tatsächlichen Umfangs der außerhalb der Vermögensübersicht geführten Verpflichtungen 3.81 - 3.90

25. Accommodation on land and sea, hotel reservations, services for providing food and drink

Leistungen der Beherbergung auf dem Lande und auf dem Wasser, Buchung von Hotelzimmern, Verpflegung von Gästen in Restaurants (Mahlzeiten)

26. Temporary accommodation reservations for travellers, provided in particular through travel agencies and/or brokers

Dienstleistungen der Buchung von Unterkünften für Reisende, insbesondere über Reisebüros und/oder Makler

27. Travel arrangement, booking of seats for travel, tourist agencies (except hotel and guest house reservations)

Veranstaltung von Reisen, Buchung von Plätzen für Reisen, Dienstleistungen von Tourismusbüros (mit Ausnahme der Buchung von Hotels, von Pensionen)

28. (2) An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

(2) Ein bedeutender Teil der Buchungen im Luftverkehr wird noch immer mit Computerreservierungssystemen vorgenommen.

29. Services provided by travel agencies, except temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Dienstleistungen eines Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen

30. CANCELLATION POLICY: Reservations must be cancelled 2 days in advance of your arrival date.

STORNIERUNGEN: Die Reservierungen können bis zu 2 Tag der Anreise kostenfrei storniert werden. .

31. Furthermore, Algorithm 5 does not have to take account of any limits or reservations.

Zudem müssen bei Algorithmus 5 keine Limite und Reservierungen berücksichtigt werden.

32. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

33. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Karten- und Platzreservierungen sowie Vorverkauf von Karten für Konzerte, Shows und andere Veranstaltungen

34. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hotel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hotel auf Ibiza!

35. Software for supporting business processes, including reservations, sales, pricing, price calculation, accounting, marketing, stock management, invoicing

Software zur Unterstützung von Betriebsprozessen einschließlich Reservierungen, Verkauf, Preisermittlung, Preisberechnung, Buchführung, Marketing, Bestandsmanagement, Rechnungsstellung

36. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Wir führen alle Ihre Käufe und Reservierungen in Ihrem Google-Konto auf, damit Sie Aufgaben schneller erledigen können.

37. And matching potential purchasers of hotel, resort and holiday accommodation reservations with particular hotels and resorts

Zusammenführung von potenziellen Kunden für Hotel-, Kur- und Urlaubsunterkunftsreservierungen mit passenden Hotels und Kur-/Urlaubseinrichtungen

38. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

39. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hostel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hostal auf Ibiza!

40. Reservations towards bookmakers licensed in other EU Member States are evident in the administrative jurisdiction as well.

Vorbehalte gegenüber in anderen EU-Mitgliedstaaten behördlich zugelassenen und dort laufend überwachten Buchmachern zeigen sich aber auch in der verwaltungsgerichtlichen Rechtsprechung.

41. The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

42. The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.

Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.

43. Travel agency services and travel arrangement services, namely making reservations and bookings for transportation and taxi services

Dienstleistungen eines Reisebüros und einer Agentur zur Veranstaltung von Reisen, nämlich Reservierung und Buchung von Beförderungs- und Taxidienstleistungen

44. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

45. Temporary accommodation, including, but not limited to, rental of meeting rooms, rental of temporary accommodation and reservations

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen, einschließlich, aber nicht ausschließlich Vermietung von Konferenzräumen, Vermietung von Gästezimmern und Reservierungen

46. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten, Ausflügen und Besichtigungen

47. 24 . ( a ) The Council has expressed a number of reservations with regard to the admissibility of the application .

24 . a ) Der Beklagte hat eine Reihe von Bedenken gegen die Zulässigkeit der Klage vorgetragen .

48. Reservations are made through fax or e-mail, with 20% of the total price paid in advance.

Reservierungen müssen auf schriftlichem Weg erfolgen (Fax, E-Mail) mit einem Einzahlungsbeleg der Anzahlung (20% des Gesamtpreises).

49. Accommodation in Prague – accommodation in Hotel Paulíny. For reservations or questions fill in the on-line reservation form .

Für Reservation oder wenn Sie Abfragen haben, füllen Sie bitte dieses On-line Buchungsformular aus.

50. The Princesa Yaiza Suite Hotel Resort offers all travel agencies the possibility of making reservations via its website.

Das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort bietet allen Reisebüros die Möglichkeit, Buchungen über ihre Webseite zu tätigen.

51. As Cafe Drechsler is a typical coffee house, we regret that we cannot accept table reservations on weekends.

Sie finden bei uns durchgehend warme Küche, österreichische & internationale Zeitungen und Zeitschriften, kostenloses WLAN.

52. If your accommodation would like to be reserved for the same day, please call our Sales & Reservations Office.

Wenn Sie Ihre Unterkunft für denselben Tag reservieren möchten, rufen Sie bitte unsere Sales & Reservierung Büro.

53. Visit the Heard Museum, renowned for Native American exhibits. Arizona has more Indian reservations than any other state.

Im Heard Museum wird Kunst der nordamerikanischen Ureinwohner gezeigt (in Arizona gibt es mehr Indianerreservate als in jedem anderen Staat).

54. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

55. But to stifle beginning anxieties or reservations before they surface, we offer basic introductory courses for your users.

Um aber anfängliche Berührungsängste mit coladaTM gar nicht erst aufkommen zu lassen, bieten wir Basisschulungen für Ihre Mitarbeiter an.

56. recieve Tourists, organize and reserve activities, admistration of our webpage, adminstration of the costs and expenses, organize reservations.

Gäste empfangen, organisieren, Reservierungen, Werben und Erfassen der Gäste, Administration der Homepage, Verwaltung der Ausgaben, Planen von touristischen Aktivitäten.

57. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Betrieb von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels, Betrieb von Pensionen, Zimmervermittlung, Zimmerreservierung, Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Verpflegung von Gästen

58. Air transportation of persons, property and mail: travel related services including making reservations and bookings for transportation, aircraft chartering

Lufttransportleistungen für Personen, Gütern und Post, reisebezogene Dienstleistungen einschließlich Reservierungen und Buchungen für Beförderungsleistungen, Chartern von Flugzeugen

59. Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .

Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.

60. We would like to advise you that it is only possible to book individual room categories. Reservations of specific rooms or floors are not accepted.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Buchen einer bestimmten Zimmerkategorie möglich ist, nicht jedoch die Reservierung bestimmter Zimmernummern und Stockwerke.

61. A. Reservations for the first flight segment of the Africa Airpass must be made before departure on the first segment in Africa and latest at ticketing.

Antwort: Die Reservierung für die erste Strecke mit dem Afrika Airpass muss vor dem ersten Abflug in Afrika erfolgen, spätestens jedoch bei der Ticketausstellung.

62. Transport and warehousing, travel agencies (except hotel reservations and boarding house bookings), car rental and coach rental, transport by ambulance, vehicle towing, taxi services, rental of garages and parking places

Transportwesen und Lagerung, Reiseagenturen (ausgenommen Reservierung von Hotels und Pensionen), Verleih von Pkw und von Reisebussen, Krankenwagentransporte, Abschleppen von Pkw, Taxidienstleistungen, Vermietung von Garagen und Stellplätzen

63. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

64. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

65. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

66. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

67. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

68. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

69. Reservations Agora have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET. ).En cas d'anulation tardive le client doit régler la première nuit .

Reservierungen für Agora müssen storniert werden 72 Stunden vor dem Anreisedatum Bitte bemerken daß Anreisedatum um 0:00 Uhr (CET) anfängt..En cas d'anulation tardive le client doit régler la première nuit .

70. Reservations Allegro Paris have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET. ).en cas d'annulation tardive ou no show hotel débitra une nuit.

Reservierungen für Allegro Paris müssen storniert werden 24 Stunden vor dem Anreisedatum Bitte bemerken daß Anreisedatum um 0:00 Uhr (CET) anfängt..en cas d'annulation tardive ou no show hotel débitra une nuit.

71. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

72. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

73. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

74. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

75. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

76. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

77. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

78. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

79. Other amenities: american bar - non-smoking rooms, reception 24 hours, wake-up service, cribs, rollaway beds, lift, reservations sightseeing guided tours, money exchange, internet point, porters, laundry service, room service, toll parking and garage in the vicinity.

Weiters stehen unseren Gästen folgende Serviceleistungen zur Verfügung: 24h-Rezeption, Aufzug, Reservierung von geführten Touren, Währungswechsel, Internetecke, Gepäck-, Wäscherei, Sekretariats- und Zimmerservice, American Bar, bewachter Parkplatz und Garage in der unmittelbaren Nähe.

80. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...