1. Even bought a pack of cards.

Il a même acheté un jeu de cartes.

2. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Les porcs moins lourds sont achetés à un prix réduit et les porcelets sont achetés à un prix fixe par catégorie de poids.

3. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,

4. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

5. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable au bilan

6. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

7. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

8. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

9. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Il y a un entrepôt abandonné que j'ai presque acheté à Manayunk.

10. The girls all got Hepatis, I bought a Jaguar.

Elles ont chopé l'hépatite, j'ai acheté une Jaguar.

11. With my Pumas, I bought a Clié UX-50.

Avec mes Puma, je me suis acheté un Clié UX-50.

12. In 1936, Mr. Lucien Tasse, accountant, bought the property.

En 1936, M. Lucien Tasse, expert comptable, rachète la propriété.

13. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

14. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

15. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

16. Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.

La catégorie 8 inclut aussi la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.

17. You may have bought your domain with a different Google Account.

Il se peut que vous ayez acheté votre domaine avec un autre compte Google.

18. You bought a suit from Nordstrom's on the same account yesterday.

Vous avez également acheté un costume sur le même compte hier, d'ailleurs.

19. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

20. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

21. Imported electricity bought on the markets account for most of these emissions.

L'énergie importée est responsable de la presque totalité de ces émissions.

22. • Accounts Payable (amounts owed to creditors for goods & services bought on credit)

Passif à court terme (en général, exigible dans les douze mois)

23. I bought the credit accounts of this circus, and I'm in control.

J'ai racheté les comptes créditeurs de ce cirque... et je maîtrise la situation.

24. He bought a nice house from Don Daniello, the famed building constructor.

Il a acheté une jolie maison à Don Daniello, le respectable constructeur immobilier.

25. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

26. The 10 most active participants bought 88.7 per cent of the bonds.

Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 88,7 % des obligations.

27. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable sans compensation ou autre technique CRM

28. Exeltherm bought Domtar’s business, including the fixed assets, the goodwill and accounts receivable.

Exeltherm a en effet acheté les intérêts commerciaux de Domtar, y compris les immobilisations, le fonds commercial et les comptes débiteurs.

29. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

30. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

31. (iv) deal on own account when executing client orders;

iv) négocient pour compte propre lorsqu’elles exécutent les ordres de clients.

32. I need your help on this acid fog deal.

J'ai besoin de ton aide pour cette histoire de brouillard acide.

33. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

34. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Si vous vous êtes trompé de compte lors de l'achat d'une application, contactez le développeur de l'application.

35. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

36. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

37. " Ah, so the stocks in your vic's account were bought before traeger recommended them?

Les actions de ta victime ont été rachetées avant qu'il les recommande?

38. Anyone who bought an unlock code is gonna have access to top-secret information.

N'importe qui ayant acheté un code aura accès à des informations top-secrètes.

39. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Te souviens-tu de la fois où je t'ai acheté un paquet de cartes de baseball?

40. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

41. Here, he got a great deal of adulation and pampering.

Il y est adulé et dorloté, et cette nouvelle popularité lui fait grand plaisir.

42. These results-based ad hoc reports deal with particular topics.

La production de ces documents ad hoc traite d’une question spécifique.

43. These movements require a great deal of abdominal muscle control.

Ce rôle sollicite beaucoup les muscles abdominaux.

44. He suffered a great deal on account of family problems.

Il fut durement éprouvé par les problèmes familiaux.

45. I bought the cables and an adapter and plugged everything but not me nothing appears.

J'ai acheté les câbles et un adaptateur et branché tout mais pas moi rien ne s'affiche.

46. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Bien. On a un permis de conduire, une voiture achetée en douce et un compte perso.

47. Mrs. Van Horn, have you ever bought Stella anything using money from a personal account?

Mme Van Horn avez vous déjà acheté à Stella quelque chose avec de l'argent provenant d'un compte personnel?

48. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

49. It's no big deal even... if I didn't open the door.

C'est quand même pas si grave si je vous ai pas ouvert.

50. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

51. Well, a midair explosion would account for all the C4 that Zalman bought from Chuck.

L'explosion en plein ciel colle avec les explosifs de Zalman.

52. Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

J'ai vidé les comptes, j'ai tout vidé, la totalité.

53. If the client approves a budget for print advertising, then space in magazines will be bought.

Si le client approuve un budget pour la publicité imprimée, des espaces dans les magazines seront ensuite achetés.

54. Through this agonizing and ongoing experience, Israel has learned a great deal

Dans cette expérience atroce et de tous les instants, Israël a beaucoup appris

55. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

56. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

57. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents.

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation.

58. Emergencies and conflicts accounted for a great deal of the annual fluctuations

Les situations d'urgence et les conflits ont largement contribué à ces fluctuations annuelles

59. Schizo doesn't want a prospect doin'a deal this size on his own.

Schizo veut pas qu'un prospect fasse un si gros deal tout seul.

60. The Advisory Committee enquired about measures taken to deal with vehicle accidents

Le Comité consultatif a demandé quelles mesures avaient été prises pour éviter les accidents de la circulation

61. Our trade and after-sales departments deal with more than 20 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 20 pays.

62. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

63. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

64. The accounting guidance should also deal with the provisioning of legal costs.

Ces orientations devraient également porter sur les provisions pour frais juridiques.

65. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

66. We each bought a share for ten dollars and opened an account at the local credit union.

Le salaire serait fixé au même prix qu’une action, ainsi ceux qui le désiraient pouvaient échanger le fruit de leur cueillette (des baies) ou du temps de travail contre des actions.

67. I got your offshore bank accounts, your real estate, your businesses, all bought with money from heroin

J' ai tes comptes bancaires étrangers, ton immobilier, tes entreprises, tout ça acheté avec l' argent de l' héro. ïne

68. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

69. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

70. • P-029R Bad Debts Deduction When Accounts Receivable are Bought or Taken Back (Revised January 04, 1999)

• P-029R Déduction pour créance irrécouvrable lorsque des comptes clients sont rachetés ou repris (Révisé le 4 janvier 1999)

71. For instance, we bought stretchers for ten communities that had absolutely no means of moving the wounded."

On a acheté des civières, par exemple, pour une dizaine de communautés qui n’avaient aucun moyen de transporter leurs blessés », raconte Fanny Rojas, stagiaire internationale.

72. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

fixant, pour l'exercice comptable #, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

73. If you bought your domain from your Gmail account, you’re using Business email powered by G Suite.

Si vous avez acheté votre domaine depuis votre compte Gmail, vous utilisez le compte de messagerie professionnelle G Suite.

74. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Et il m'a appris, au passage, que le comptable s'était payé une paire de chaussures de pluie ferengies.

75. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

76. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

77. Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,

l’attribution et la réservation de capacités dans l’optique d’une gestion efficace des flux de bouclage physiques interdépendants,

78. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

79. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

80. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.