1. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Also werde ich weiterfragen, und du musst bitte entschuldigen, wenn ich jetzt persönlicher werde.

2. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

3. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

4. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

5. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

6. Abrasives for personal use

Peelings für den persönlichen Gebrauch

7. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

8. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

9. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

10. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

11. (b) transactions regarding personal remittances;

b) Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen;

12. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

13. Ads or content elements that attempt to steal personal information or trick users into sharing personal information.

Anzeigen oder Inhaltselemente, mit denen versucht wird, personenbezogene Daten zu stehlen oder den Nutzer dazu zu bringen, diese zu teilen.

14. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

15. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

16. Personal fall protection equipment — Anchor devices

Persönliche Absturzschutzausrüstung — Anschlageinrichtungen

17. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

18. Protection devices for personal use against accidents, protective helmets for sports, personal stereos, pedometers, cardio-frequency meters

Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Schutzhelme für den Sport, tragbare Kassettenabspielgeräte, Schrittzähler, Herzfrequenzmesser

19. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst

20. The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.

Für die tägliche persönliche Lärmexposition wird die Wirkung eines gegebenenfalls benutzten individuellen Gehörschutzes nicht berücksichtigt.

21. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

22. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

23. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

24. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

25. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

26. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

27. (f) the appropriate methods of personal dosimetry;

(f) geeignete Methoden der Personendosimetrie;

28. Personal apartment choosen among typology and locality.

Personal Wohnungssuche wählen über Kategrie, Tipologie und Örtlichkleit.

29. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

30. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

31. La cocina algo lenta (poco personal supongo).

Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

32. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

33. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

34. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

35. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

36. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

37. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

38. Electric hair clippers for personal use [hand instruments]

Elektrische Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch [Handgeräte]

39. Mobile telephones, pagers, personal digital assistants, electronic organizers

Mobiltelefone, Personenrufgeräte, persönliche digitale Assistenten, elektronische Organisationshilfen

40. Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

41. Services for the underwriting of personal accident insurance

Leistungen zum Abschluss von Personenunfallversicherungen

42. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

43. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

44. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

45. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

46. In Latvia, the introduction of progressive personal income tax is accompanied by non-taxable allowances of the personal income tax and for dependants.

In Lettland geht die Einführung einer progressiven persönlichen Einkommensteuer mit Steuerfreibeträgen für die persönliche Einkommensteuer und unterhaltsberechtigte Personen einher.

47. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

48. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

49. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

50. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

51. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

52. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

53. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör,

54. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

55. personal computers, self-build computers and accessories accompanying them

Personalcomputer, selbstgebaute Computer und Zubehör

56. Accident, health, personal injury, death and disablement insurance services

Unfall-, Kranken-, private Verletzungs-, Todesfall- und Erwerbsunfähigkeitsversicherungen

57. Don't use your personal Gmail account with the portal.

Verwenden Sie für das Portal nicht Ihr persönliches Gmail-Konto.

58. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

59. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

60. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

61. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

62. WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3666/98 von Aline PAILLER "Mobbing" am Arbeitsplatz

63. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

64. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

65. I consider today 's question time to be an absolute novelty.

Ich halte diese heutige Fragestunde für ein absolutes Novum.

66. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

67. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

68. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

69. I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

70. The minimum personal space to be allocated to each prisoner

Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums

71. Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity

Annahme von Vergütung für in der Eigenschaft als Privatperson geleistete Tätigkeiten

72. (2) This shall not apply to personal files and accounts.

(2) Dies gilt nicht für persönliche Akten oder Abrechnungen.

73. PDA's (Personal Digital Assistants), pocket PC's, cellular telephones, laptop computers

PDA (persönliche digitale Assistenten), Taschen-PCs, Funktelefone, Laptopcomputer

74. How can I determine my Personal Folders file (.pst) format?

Funktioniert SYNCING.NET auch mit unterschiedlichen Outlook Versionen?

75. Hair clippers for personal use (electric and non-electric), cutlery

Haarschneider für den persönlichen Gebrauch (elektrisch und nicht elektrisch), Messerschmiedewaren

76. Specialty holsters for carrying personal digital assistants and cellular phones

Spezielle Futterale zum Tragen von persönlichen digitalen Assistenten und Funktelefonen

77. Personal eye-protection - Ultraviolet filters - Transmittance requirements and recommended use

Persönlicher Augenschutz - Ultraviolettschutzfilter - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung

78. If your final URL already contains a question mark, Google Ads will replace the question mark in your tracking template with an ampersand (&) or a correctly escaped version of &.

Wenn die finale URL bereits ein Fragezeichen enthält, wird es in Google Ads in der Tracking-Vorlage durch ein &-Zeichen oder eine korrekt maskierte Version davon ersetzt.

79. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

80. How can I add a sound or an image to a question ?

Wie kann ich einem Begriff einen Klang oder ein Bild zuordnen ?