1. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

2. In the case of an anencephalic fetus, no such development is possible.

Im Fall eines anenzephalischen Fötus ist eine solche Entwicklung nicht möglich.

3. In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.

Der Verderb der verpackten Lebensmittel darf keinesfalls durch die Verwendung aktiver Verpackungsmaterialien verschleiert werden.

4. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Keine Sanktionen verhängt bei Beantragung von Beihilfen für zu viele Tiere

5. In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

6. In no case did myositis ossificans, muscle contracture, pseudarthrosis or cubitus varus occur.

Sowohl konservativ als auch operativ gab es weder Myositis ossificans, Muskelkontrakturen, Pseudarthrosen noch Cubitus varus.

7. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

8. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

9. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

In diesem Fall hat das Geständnis des Beschuldigten ... keinen Beweiswert.

10. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.

11. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen

12. In the latter case, no duties are generally imposed on the companies from which undertakings are accepted.

Für die Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote angenommen werden, werden im Allgemeinen keine Zölle eingeführt.

13. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

14. In that case, the radius of the buffer zone shall be increased to no less than 4 km.

In diesem Fall wird der Radius der Pufferzone auf mindestens 4 km erweitert.

15. Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Goris v Commission (Staff case- Officials- Interlocutory judgment- No need to adjudicate

Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Goris/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Zwischenurteil- Erledigung der Hauptsache

16. Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Jacobs v Commission (Staff case- Officials- Interlocutory judgment- No need to adjudicate

Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Jacobs/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Zwischenurteil- Erledigung der Hauptsache

17. No such evidence has been produced in the case of tuna backs originating in Central America or the Andean Pact countries.

Es gibt keinen Beweis dafür, daß dies auf Thunfischfilet mit Ursprung in den Ländern Zentralamerikas und des Andenpaktes zutrifft.

18. the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);

Konzentration von Werbespots innerhalb einer bestimmten Sendezeit im Falle der Fernsehwerbung (z.B. höchstens ein Spot pro Werbeblock/werbendem Unternehmen/Sendung);

19. The aplastic alae nasi require no specific therapy, while in our case in the hearing loss could be treated with hearing aids.

Im Hinblick auf das Förderkonzept wird das Ausmaß entwicklungsneurologischer Defizite laufend neuropädiatrisch überprüft.

20. No, if we agree to accept the case, we'll agree to your terms and conditions.

Nein, wenn wir uns des Falls annehmen, dann ganz zu Ihren Bedingungen.

21. In the case where there is no quality system, the organisation shall not contract continuing airworthiness management tasks to other parties.

Falls kein Qualitätssicherungssystem besteht, darf das Unternehmen Aufgaben zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit nicht an Unterauftragnehmer vergeben.

22. Even in the case of no absorption of any cost, prices would not be likely to increase over 2 % on average.

Somit dürften sich die Preise selbst ohne jegliche Kostenabwälzung durchschnittlich um nicht mehr als 2 % erhöhen.

23. Flicks in normals are well synchronised while in one case of abducens paralysis there is no synchronisation at all though in mild paresis there is.

Während sich bei Normalprobanden eine sehr gute zeitliche Korrelation der Mikrosakkaden findet, ist diese bei einem Fall von Abducensparalyse nicht nachweisbar, bei einem weiteren Fall diskreter Abducensparese noch gut vorhanden, ebensowenig lassen sich bei dieser Parese Amplituden-und Geschwindigkeitsreduktionen feststellen.

24. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

In dem Buch Introduction to Geology (Einführung in die Geologie) wird gesagt: „Noch nie ist ein Fall von Urzeugung beobachtet worden.“

25. In case of allogamy:

im Falle der Allogamie

26. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

58). Gleiches gilt erst recht für die Auslegung der Verordnung Nr. 1367/2006.

27. If I accept your case, I insist on one-hour sessions every other day, no exceptions.

Falls ich Sie behandle, bestehe ich auf einstündige Sitzungen jeden zweiten Tag, keine Ausnahme.

28. In the case of a stage I or II varicosity of the great saphenous vein no morphological or pathophysiological alterations are expected.

In den Stadien I und II einer Stammvarikose der V. saphena magna sind keine morphologischen und pathophysiologischen Veränderungen im tiefen Venensystem zu erwarten.

29. I authorize Best of MICE (Alchemy Solutions SL) to debit the registration fee of 350€ in case of "no-show", cancellation of my participation after the deadline or in case I do not comply with the conditions stated in "Compulsory activities".

Ich bevollmächtige Best of MICE (Alchemy Solutions SL) zur Belastung der Summe in Höhe von 350€, im Falle, dass das Forum nicht stattfindet, bei Stornierung meiner Teilnahme nach dem Stichtag oder falls ich den Vorschriften der "Obligatorischen Bedingungen" nicht entspreche.

30. Even in the case of a "delay" in the adoption of the measure of adjustment the Staff Regulations provide for no corresponding increase in the nominal amounts.

Auch für den Fall einer "Verspätung" beim Erlaß der Anpassungsmaßnahme sieht das Statut keine entsprechende Erhöhung der Nominalbeträge vor.

31. A new case of dysfibrinogenemia is reported which shows no signs of a haemorrhagic diathesis (dysfibrinogenemia Gießen III).

Es wird über einen neuen Fall von Dysfibrinogenämie berichtet.

32. In the case of hydroxy ketones, no reactions analogous to aldolization take place, on the contrary, one hydroxyketo group can bind two amino derivatives.

Im Falle von Hydroxyketonen verlaufen keine der Aldolisierung analogische Reaktionen, im Gegensatz kann sich eine Hydroxyketogruppe mit zwei Aminogruppen binden.

33. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

34. in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;

im Fall von Ausschreibungen den gebotenen Beihilfebetrag je Maßeinheit, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt. ;

35. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

36. Contingency arrangements in case of emergencies.

Notfallpläne für Notfallsituationen

37. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

38. For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

39. But in the case of telephone calls, as a result of network interconnection, alternative operators wishing to provide countrywide services in Germany no longer face any comparable bottleneck.

Dagegen besteht bei den Gesprächsverbindungen, aufgrund der Netzzusammenschaltung, für das Angebot bundesweiter Dienste durch alternative Betreiber in Deutschland kein vergleichbarer Engpass mehr.

40. In this case, my mother's alma mater.

In diesem Fall war es die Alma Mater meiner Mutter.

41. Phlebitis was observed in one case only.

Lediglich einmal wurde eine Phlebitis beobachtet.

42. Should the Court reach the same conclusion, there would be no need to address potential (temporal) effects of a declaration of incompatibility in the present case.

Für den Fall, dass der Gerichtshof zum gleichen Ergebnis gelangt, müsste auf die möglichen (zeitlichen) Wirkungen der Feststellung einer Unvereinbarkeit in der vorliegenden Rechtssache nicht eingegangen werden.

43. In the case referred to in point 2.4.6.2, the engine used for the performance of the service accumulation schedule shall be type-approved under Regulation (EC) No 595/2009.

Bei dem in Abschnitt 2.4.6.2 genannten Fall muss der für die Durchführung des Betriebsakkumulationsprogramms verwendete Motor eine Typgenehmigung nach der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 aufweisen.

44. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

45. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

46. Marked abnormalities in structure were found in 1 case.

Ein Fall zeigte auffallende Abweichungen von der normalen Drüsenstruktur.

47. Cooling an electronic device in an aircraft by case-by-case single-phase or two-phase cooling

Kühlen einer elektronischen einrichtung in einem luftfahrzeug durch eine fallweise einphasige oder zweiphasige kühlung

48. In this particular case there is a prima-facie case of abuse of internationally recognized human rights.

In diesem besonderen Fall handelt es sich um einen prima-facie-Fall des Verstoßes gegen international anerkannte Menschenrechte.

49. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

50. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

51. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

HAFTFESTIGKEIT (bei aufgetragenen Materialien)

52. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

53. In the case of γ-(p-methoxyphenylthio)-acetoacetate no 5-methoxy-benzo[b]thiophene-3-acetic acid could be obtained; a by-product of this reaction was studied.

Im Falle des γ-(p-Methoxyphenylthio)-acetessigesters konnte keine 5-Methoxy-benzo[b]thiophen-3-essigsäure erhalten werden; ein Nebenprodukt dieser Reaktion wurde untersucht.

54. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

55. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

56. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

57. Case T-#/#, T-#/# and T-#/#: Order of the General Court of # July #- Huta Buczek and Others v Commission (No need to adjudicate

Verbundene Rechtssachen T-#/#, T-#/# und T-#/#: Beschluss des Gerichts vom #. Juli #- Huta Buczek u. a./Kommission (Erledigung der Hauptsache

58. Case F-#/#: Order of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of # October #- Aayhan and Others v European Parliament (No need to adjudicate

Rechtssache F-#/#: Beschluss des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Zweite Kammer) vom #. Oktober #- Aayhan u. a./Parlament (Erledigung der Hauptsache

59. In the present case no such request was made by Spain, which is nevertheless directly concerned since the exchange of quotas resulted in an increase in the fishing opportunities for anchovy in ICES area VIII.

Im vorliegenden Fall hat das Königreich Spanien aber einen solchen Antrag nicht gestellt. Es ist jedoch direkt betroffen, da der Quotenaustausch eine Erhöhung der Fangmöglichkeiten für Sardellen in dem ICES-Gebiet VIII bewirkte.

60. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

61. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Die tatsächliche Zinssatzdifferenz beträgt im vorliegenden Fall 54,37 %.

62. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

63. 3 On 21 March 2002, the Commission made an application for an order that there was no need to adjudicate on the case.

3 Am 21. März 2002 hat die Kommission den Antrag gestellt, die Hauptsache für erledigt zu erklären.

64. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

65. In the first case, escape behaviour can be observed, whereas in the latter case they resort to a state of akinesia on bieng touched.

In ersteren tritt Fluchtverhalten, in letzteren bei Berührung ein Akinesezustand auf.

66. COMMISSION DECISION of 17/03/2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3112 - 4* AEROPORTS DE PARIS / AELIA) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17/03/2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3112 - 4* AEROPORTS DE PARIS / AELIA) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates

67. In case of standard track gauge the following formula applies:

Bei Normalspurweite gilt folgende Formel:

68. Rules for settlement in case of suspension of market activities

Bestimmungen für die Abrechnung im Falle einer Aussetzung von Marktaktivitäten

69. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

70. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Im vorliegenden Fall waren ADM und Ajinomoto die Anführer.

71. Information in the case of non-execution of an alert

Information im Falle der Nichtausführung einer Ausschreibung

72. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

73. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article #(e) of Regulation (EC) No #/# may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel

Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. #/# kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt

74. Apparatus and devices for absorbing energy in case of collision

Apparate und Vorrichtungen zur Absorption von Energie bei Zusammenstößen

75. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

76. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

77. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

78. In our case study, the inferior alveolar nerve was involved in the mandible.

Die Anamnesezeit betrug 4 Wochen.

79. I'm setting an alarm, in case there's any activity in John's bank account.

Ich richte einen Alarm ein, für den Fall irgeneiner Aktivität auf John`s Bankkonto

80. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) im Falle des TRI für Flugzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit: