1. Case No # accouche

Affaire No # accouche

2. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

3. v. The Netherlands, Case No # ecision adopted # arch # and BdB v. The Netherlands, Case No # ecision adopted # arch

F. G. G. c. Pays-Bas (communication no # décision adoptée le # mars # ) et BdB c. Pays-bas (communication no # décision adoptée le # mars

4. Wasta Centre Administrative Case No. 4346/2003

Centre de Wasta, affaire administrative no 4346/2003

5. In no case may the use of active packaging mask natural spoilage.

En aucun cas, l'utilisation d'emballages actifs ne doit masquer la détérioration naturelle des produits alimentaires.

6. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Aucune sanction appliquée en cas de non-conformité liée aux demandes hors quota

7. No cardiac anomalies accompanied the subaortic left brachiocephalic vein in the present case.

Aucune autre anomalie cardiaque n'accompagnait la veine brachiocéphalique gauche sous-aortique dans le cas présenté.

8. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

9. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

10. Furthermore, scrutiny will be exercised case by case, a posteriori, and with no respect for proper deadlines.

Concernant l’objet du contrôle, il semble qu’il n’y ait plus grand-chose à contrôler : en effet, le cadre proposé rend les livraisons d’armes incontrôlables !

11. In no case shall the carriers liability exceed the actual loss suffered by the passenger.

Une personne raisonnable s'attendrait donc à ce que la définition «autres objets de valeur» dans la règle 190(A) (Conditions générales d'acceptation) et dans la règle 230-7F(B)(1) (Exclusions de responsabilité) soit restreinte à des articles de même genre, catégorie ou nature que ceux qui font partie de l'énumération restreinte qui la précède.

12. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

13. In no case shall the carrier's liability exceed the actual loss suffered by the passenger.

En aucun cas la responsabilité du transporteur n'excédera la valeur réelle de la perte subie par le passager.

14. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

15. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.

16. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés

17. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

18. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Toutefois, l'exécution des paiements et la comptabilité des engagements et paiements ne peuvent en aucun cas être déléguées.

19. In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

20. Access to social networking services in case of caller busy/no -answer and for personalised call progress tones

Réponse à des évènements de commande d'appel à l'aide d'applications de réseau social

21. The presence of substrate protects one of these residues and in this case no activity loss is observed.

La présence du substrat protège l'un de ces résidus et dans ce cas, aucune perte d'activité n'est observée.

22. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

23. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

24. The book Introduction to Geology states: “No case of spontaneous generation has ever actually been observed.”

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

25. We report six cases of segmental agenesis of the internal carotid a. discovered in adult patients: one case of cervical segmental agenesis (no. 1), one case of cervical and petrosal segmental agenesis (no. 2), two cases of vertical cavernous segmental agenesis (nos. 3 and 4) and two cases of distal segmental agenesis, one unilateral (no. 5) and the other bilateral (no. 6).

Six observations d'agénésies segmentaires de l'artère carotide interne, découvertes chez l'adulte, sont rapportées : un cas d'agénésie du segment cervical (no 1), un cas d'agénésie des segments cervical et pétreux (no 2), deux cas d'agénésie du segment caverneux vertical (no 3 et 4) et deux cas d'agénésie distale de l'artère, unilatérale (no 5) et bilatérale (no 6).

26. Do you wish to assign an action code to this case? 1 2 Yes No Exit

Voulez-vous enregistrer un code d'action? 1 2 Oui Non Sortir

27. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

Il ne peut en être a fortiori que de même pour l’interprétation du règlement no 1367/2006.

28. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

29. In no case, however, can the calculated total daily intake from food, air and drinking water (containing levels at the MAC) exceed the TDI.

Toutefois, en aucun cas l'apport quotidien total calculé de la nourriture, de l'air et de l'eau potable (contenant la CMA de contaminant) ne peut dépasser l'AQT.

30. In no case, however, could the calculated total daily intake from food, air and drinking water (containing levels at the MAC) exceed the TDI.

Toutefois, en aucun cas l'apport quotidien total calculé de la nourriture, de l'air et de l'eau potable (contenant la CMA de contaminant) ne pouvait dépasser l'AQT.

31. There is no mechanical test for assessing likelihood of confusion: it cannot be examined in the abstract but only in relation to the specific case under consideration.

Il n’existe aucun test mécanique aux fins de l’analyse du risque de confusion: celui-ci doit être examiné, non pas dans l’abstrait, mais en tenant compte des facteurs concrets du cas d’espèce examiné.

32. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

33. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

34. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

35. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

36. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

37. In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.

S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.

38. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

39. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

40. In the case referred to in point 2.4.6.2, the engine used for the performance of the service accumulation schedule shall be type-approved under Regulation (EC) No 595/2009.

Dans le cas visé au point 2.4.6.2, le moteur utilisé pour l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service doit avoir fait l'objet d'une réception par type au titre du règlement (CE) no 595/2009.

41. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

42. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

43. • In addition, some officers handle national case files.

• De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.

44. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

45. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

46. Bonding strength (in the case of adhesive materials

Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

47. Bonding strength (in the case of adhesive materials)

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

48. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

49. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.

50. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

51. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

52. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

53. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

54. Viable bacteria in the sputum of the source case.

Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.

55. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

56. One of the cases, No. 723/2012, in which Dorda faced six charges, including incitement to kill and to civil war, has been adjourned. He is also charged in the Government Officials Case.

“Toutes les personnes détenues en Libye, y compris les anciens responsables du régime Kadhafi, méritent que leur droit à des procédures judiciaires équitables soit respecté, y compris le droit de choisir un avocat », a conclu Nadim Houry.

57. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

58. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.

59. On the basis of European case law, he argues that there were no exceptional circumstances requiring complete termination of parental rights of access

S'appuyant sur la jurisprudence européenne, il fait valoir qu'aucune circonstance exceptionnelle n'exigeait de supprimer complètement les droits parentaux en matière de visite

60. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

61. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

62. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

63. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

64. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

65. (19) - Judgment in the Reyners case, cited above, paragraph 53.

( 19 ) Arrêt dans l' affaire Reyners, loc . cit ., point 53 .

66. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

67. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

68. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.

69. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.

70. Information in the case of non-execution of an alert

Information en cas d'inexécution d'un signalement

71. The alternative track: in case of non -agreement in May 2006 12.

Objectif alternatif: en cas d’absence d’accord en mai 2006 12.

72. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article #(e) of Regulation (EC) No #/# may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel

La vérification de l’arrachage prévue à l’article #, paragraphe #, point e), du règlement (CE) no #/#, peut être réalisée par télédétection, lorsqu’il s’agit de l’abandon d’une parcelle viticole entière

73. in case that (Ebatt always corresponds to a battery charging

Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;

74. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

75. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.

76. (f) in the case of the TRI for powered-lift aircraft:

f) Dans le cas d’un TRI pour les aéronefs à sustentation motorisée:

77. 1 % or less in the case of ad valorem duties, or

s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou

78. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

79. Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereof

vu le règlement (Euratom) no # du Conseil, du # décembre #, fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d

80. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.

Dans le cas de chalutiers congélateurs, toutes les caisses sont comptées.