1. Welcoming the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

2. Welcoming also the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)

sowie erfreut über das Inkrafttreten des Vertrags über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Vertrag von Pelindaba)

3. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

4. The condition of tunnelling is the presence of a free acceptor level of similar height in the neighbouring OH− group.

Voraussetzung zum Tunneln ist in der benachbarten OH−-Gruppe ein freies Akzeptorniveau auf gleicher Höhe.

5. The comfortable, acoustically insulated, large-surface glazed cabin with wide entry shows that Franz Kleine has thought of the subjective condition of the driver, who performs his work here.

Der komfortable, geräuschgedämpfte, großflächig verglaste Fahrerstand mit breitem Einstieg zeigt, dass Franz Kleine an das subjektive Befinden des Fahrers gedacht hat, der hier seine Arbeit verrichtet.

6. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

7. Journal entry.

Logbucheintrag.

8. The declaration of entry was accepted Stamp:

Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

9. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

10. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

11. Entry via airlock

Zutritt über Luftschleuse

12. the following entry is inserted after the entry concerning the additive E

Folgender Eintrag wird nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E # eingefügt

13. In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:

In Anhang VI Teil 3 wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für den Zusatzstoff E 526 eingefügt:

14. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.

Hierbei wird eine Lastschrift in Höhe der vorgezogenen Gutschrift vorgenommen.

15. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

16. THIS ADJUSTMENT SHALL ENTAIL THE NEGATIVE ENTRY OF AN AMOUNT EQUAL TO THAT GIVEN IN THE ENTRY BROUGHT FORWARD .

HIERBEI WIRD EIN BETRAG IN HÖHE DER VORGEZOGENEN GUTSCHRIFT ABGEZOGEN .

17. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

18. This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward

Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet

19. Control of communication in access and entry systems

Steuerung der kommunikation bei zugriffs- und zugangskontrollsystemen

20. Edit this journal entry

Diesen Journaleintrag bearbeiten

21. Print this journal entry

Diesen Journaleintrag bearbeiten

22. 'Captain's log, additional entry.

Computerlogbuch, Nachtrag.

23. This entry should be printed in normal font and added as a separate entry

Diese Eintragung ist in normaler Schriftgröße getrennt vorzunehmen

24. Entry of ERF revenue and expenditure in the accounts

Verbuchung der EFF-Einnahmen und -Ausgaben

25. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Jede Aufzeichnung umfasst folgende 12 Felder:

26. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

27. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

28. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

29. Tip: Below your entry in the grey box you will see an 'update entry' link.

Tip: Klicken Sie auf local.ch unter ihrem Eintrag in der grauen Box auf 'Eintrag ändern'.

30. the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:

wird nach dem Eintrag für den Lebensmittelzusatzstoff E 338-452 der folgende neue Eintrag eingefügt:

31. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

32. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

33. The composition of the Entry Standard Index is reviewed quarterly.

Die Zusammensetzung des Entry Standard Index wird quartalsweise überprüft.

34. Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay

Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung

35. Date of decision on entry in the National Court Register

Datum des Beschlusses über Eintragung in das polnische Unternehmensregister

36. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

37. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

38. Entry to lab via airlock (2)

Zugang zum Labor über eine Luftschleuse (2)

39. At every point of entry... a wormhole branches into multiple paths...

Von jedem Eintrittspunkt aus verzweigt sich ein Wurmloch in verschiedene Pfade.

40. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

41. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

42. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

43. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

44. (9) One year after the date of entry into force of this Directive.

(9) Ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.

45. Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

46. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie einfügen.

47. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

48. This field shall contain an entry of # for normal greyscale values of # to

Für normale Graustufenwerte zwischen # und # wird in dieses Feld der Wert # eingetragen

49. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

50. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

51. There' s a strange entry in two of the burglars' address books

Merkwürdige Notizen in # Adressbüchern

52. Placed on the EU market after entry into force of this TSI

Nach Inkrafttreten dieser TSI in der EU in Verkehr gebracht

53. '- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

„– Art der Eingabe (Beginn, Ende oder kumulierte Lenkzeit von 3 Stunden),“

54. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

55. (15) Twenty-four months after the date of entry into force of this Directive.

(15) 24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.

56. Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

Buchmäßige Erfassung des Zollschuldbetrags und Mitteilung an den Zollschuldner

57. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

58. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

59. Computer software for activating access or entry controls

Computersoftware zur Aktivierung von Zugangs- oder Eintrittskontrollen

60. Entry-phones, video phones and access control devices

Wechselsprechgeräte, Videotelefone und Zugangs- und Zugriffssteuerungsgeräte

61. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

62. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

63. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

64. Squares and roads - entrance square and western entry is made of Baum pavement.

Plätze und Wege: der Eingangsplatz und die Einfahrt auf das Gelände der Immobilie aus der südlichen Richtung hat man aus Pflastersteinen der Firma Bauma errichtet. Die Fläche umfasst 420m2.

65. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

66. WHILE TRAVERSING THE TERRITORIAL WATERS ADJACENT TO THE PORT OF ENTRY OR DEPARTURE ,

WÄHREND DER FAHRT IN DEN HOHEITSGEWÄSSERN IN DER NÄHE DES EIN - ODER AUSLAUFHAFENS

67. Use the website virtual keyboard for convenient entry of text in foreign languages.

Um Fremdsprachenbuchstaben, die Ihr Mobilgerät nicht unterstützt, einzugeben, können Sie die virtuelle Tastatur verwenden.

68. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

69. Subsequent entry in the accounts [Article 220(1)]

Nachträgliche buchmäßige Erfassung (Artikel 220 Absatz 1)

70. Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.

Umleitungsantrag: Anzugeben ist der Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle.

71. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

72. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

73. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- die Erklärungen, die von einem Mitglied des Assoziationsrates zu Protokoll gegeben wurden,

74. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

75. In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.

Zudem erlauben die computergestützten Systeme, dass bei der Erfassung einzelner Parzellen mehrfach dieselben Referenznummern eingetragen werden.

76. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

77. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden

78. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

79. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

80. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.