1. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

2. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Ratsmitglied Millar: „Gibt es noch irgendeine andere Möglichkeit, dies zu unterbinden? . . .

3. In addition, it may not be falsified or adulterated in any way.

Außerdem darf er in keiner Weise verfälscht werden.

4. OK, GRAMPS, ANY WAY WE CAN SPEED THINGS UP HERE A LITTLE BIT?

Okay, Opa, besteht die Möglichkeit, das Tempo zu beschleunigen?

5. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

6. None of the aforegoing being directed in any way towards foreign language instruction and or translation

Keine der vorstehend genannten Waren sind in irgendeiner Weise für Fremdsprachenunterweisung und/oder zur Anfertigung von Übersetzungen bestimmt

7. Persons often ask whether the drilling and tapping of the trees harm them in any way.

Es wird oft gefragt, ob das Anbohren und Abzapfen den Bäumen irgendwie schadet.

8. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Jede Messung, in der das Licht einem geschlossenen Weg folgt, wird als Messung der Zweiweg-Geschwindigkeit angesehen.

9. Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.

Abänderung 16 kann nicht akzeptiert werden, da es außer Frage steht, dass die Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft diesen grundlegenden Prinzipien nicht zuwiderlaufen darf.

10. " This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

" Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

11. The existence of such algebra without any symbolism questions the widespread understanding of algebra as a way of thinking that relies in a fundamental way on symbols.

Die Existenz einer Algebra ohne jede Symbolik hinterfragt das Verständnis von Algebra als Denkweise, welche wesentlich Symbole verwendet.

12. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.

Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.

13. I do not see that his position is affected in any way by the Court’s dicta in Altun.

Ich kann nicht erkennen, dass seine Situation in irgendeiner Weise durch die Ausführungen des Gerichtshofs im Urteil Altun berührt wird.

14. B ) THE STACKING OF TWO ACTIVE LEVELS IN A WAY THAT AVOIDS ANY DEGRADATION OF ALREADY BUILT DEVICES

B ) STAPELUNG ZWEIER AKTIVER SCHICHTEN IN EINER WEISE , DASS JEDE DEGRADATION BEREITS ERSTELLTER BAUELEMENTE VERMIEDEN WIRD ,

15. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Allerdings ist nicht ersichtlich, dass dabei insgesamt signifikante Buchgewinne realisiert werden können.

16. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Komm, wir reden mal und schauen, wie wir das wieder in Ordnung bringen können.“

17. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

18. Smith, professor of criminology, these disorders are “not related to deprivation or to increasing affluence in any simple way.”

Smith, Professor für Kriminologie, stehen diese Störungen „nicht einfach mit Entbehrungen oder größerem Wohlstand“ in Beziehung.

19. Underground or aboveground, there are movements organized to wage guerrilla warfare in any way they can, each for its own cause.

Ob im Untergrund oder nicht, es gibt Bewegungen, die auf jede erdenkliche Weise einen Guerillakrieg führen — jede mit ihrem eigenen Ziel.

20. Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

Sollte unterwegs jemand sterben, war er von allen Sünden losgesprochen, die er auf der Reise begangen haben mochte.

21. This makes it possible to integrate several notch filters within one band filter or to shape a filter curve in any way.

So etwas ermöglicht Ihnen mehrere Notchfilter in einem Bandfilter unterzubringen oder eine Filterkurve mit beliebiger Welligkeit und variabler Steilheit zu realisieren.

22. The load platform shall be attached to the L-category vehicle in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.

Die Pritsche ist an einem Fahrzeug der Klasse L so anzubringen, dass keine Gefahr besteht, dass sich die Pritsche zufällig löst.

23. However, Tehran's abysmal record on human rights should reveal to the world what to expect by way of compliance on any nuclear deal.

Teherans grottenschlechte Menschenrechtsbilanz sollte jedoch der Welt aufzeigen, was in Sachen Einhaltung des Atomdeals zu erwarten ist.

24. ( A ) DETAILED RULES FOR GRANTING AND LEVYING ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS IN SUCH A WAY AS TO AVOID ANY DEFLECTION OF TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION ;

A ) DIE EINZELHEITEN FÜR DIE GEWÄHRUNG UND DIE ERHEBUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE , SO DASS INSBESONDERE ETWAIGE VERKEHRSVERLAGERUNGEN UND WETTBEWERBSVERZERRUNGEN VERMIEDEN WERDEN ;

25. The content must be prepared in such a way that it is not only consciously comprehended, but also readily assimilated on every level without any ambiguity.

Die Inhalte werden dabei so aufbereitet, dass sie nicht nur wahrgenommen, sondern in jede Ebene bereitwillig und interpretationsfrei übernommen werden.

26. 22 Secondly, the fact that Directive 93/118 replaced a decision cannot in any way affect the nature of its content, which is general and abstract.

22 Zweitens könne die Tatsache, daß die Richtlinie 93/118 eine Entscheidung ersetzt habe, keine Auswirkungen auf den allgemeinen und abstrakten Charakter ihres Inhalts haben.

27. The adsorbing layers were selected in such a way, that each of the adsorbed combustion products may be desorbed at any time, independent of the others.

Die Adsorptionsschichten wurden so ausgewählt, daß jedes der adsorbierten Verbrennungsprodukte getrennt für sich zu einem beliebigen Zeitpunkt desorbiert werden kann.

28. This way.

Hier entlang.

29. If this mud cannot be made use of in any way, it is washed into waters where it covers the ground and accumulates over years and decades.

Mit Hilfe der Splitfällung, einem neuen Verfahren zur Solereinigung, lässt sich der Feststoffanteil in diesem Schlamm signifikant (um ca.

30. There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.

Es kommt in der Tat zu einer reductio ad absurdum, da jede Dienstleistung letztlich auf die eine oder andere Weise mit einem Grundstück, verstanden als einer abgegrenzten Fläche, im Zusammenhang stehen kann.

31. The satellite's magnetic grille easily snaps into place over its cast-aluminum front baffle, while sturdy five-way binding posts ensure secure connection to any type of cable.

Der Lautsprechergrill des Satelliten ist magnetisch an der Gussaluminium-Schallwand befestigt, und ein robuster 5-fach-Terminal ermöglicht den Anschluss aller Kabeltypen.

32. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

33. Come this way.

Hier entlang.

34. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

35. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

36. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

37. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

38. Mica the same way?

Mica auch?

39. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

40. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

41. In this way, discussions in the areas which are not covered by the two annexes but are covered by Community law (e.g. aircraft operations, licences or synthetic training devices) can be discussed in a constructive manner so as to pave the way for any future modification of the agreement.

Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.

42. any remittance information,

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck,

43. any remittance information.

gegebenenfalls Angaben zum Verwendungszweck.

44. any leasing costs

Leasingkosten

45. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

46. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

47. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

48. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

49. Arrangements made between the Contract Acceptor and any third party should ensure that the wholesale distribution information is made available in the same way as between the original Contract Giver and Contract Acceptor.

Die zwischen dem Auftragnehmer und einer dritten Partei getroffenen Abmachungen sollten gewährleisten, dass die Informationen über den Großhandelsvertrieb ebenso zu Verfügung gestellt werden wie in dem ursprünglichen Vertrag zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vorgesehen.

50. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

51. Any error is not therefore attributable to any acts of the competent authorities.

Nach Auffassung der Kommission beruhte die Genehmigung der Einfuhr von für die öffentliche Versorgung der Autonomen Region Madeira bestimmtem Zucker mit Sicherheit auf Angaben der Rechtsmittelklägerin.

52. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

53. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

54. That price is reduced, to take account of wear caused by normal usage or in any other way, by the application of a depreciation percentage which varies according to the age of the vehicle.

Um die auf die gewöhnliche Nutzung oder auf einen anderen Grund zurückzuführende Abnutzung zu berücksichtigen, wird dieser Preis um einen Wertminderungsprozentsatz herabgesetzt, der je nach dem Alter des Fahrzeugs unterschiedlich ist.

55. Not any more, amigo.

Es ist zwei Jahre her, Amigo.

56. Any sort of table.

Egal welchen.

57. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

58. Any additional braking system: ...

Zusätzliches Bremssystem: ...

59. Got any other contraband?

Hast du noch andere verbotene Ware?

60. 3. in any galley:

.3 in jeder Küche:

61. Adaptable to any cellphone.

Funktioniert bei jedem Handy.

62. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

63. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

64. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

65. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

66. Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

67. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

68. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

69. take or obtain any form of copy or extract of any records and accounts;

Kopien oder Auszüge von Dateien oder Konten anzufertigen oder zu erhalten;

70. Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

71. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

72. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time, without notice, for any reason whatsoever.

Microsoft behält sich ferner das Recht vor, Ihren Zugang zu sämtlichen Kommunikationsdiensten jederzeit ohne vorherige Ankündigung ohne Angabe eines Grundes zu sperren.

73. Goodwill should be carried at cost less any accumulated amortisation and any accumulated impairment losses

Der Geschäfts-oder Firmenwert ist zu Anschaffungskosten minus kumulierte Abschreibung und kumulierte Wertminderungsaufwendungen auszuweisen

74. But so far we haven't found any signs of any advanced weapons or power sources.

Bis jetzt haben wir noch keine Waffen oder Energiequellen gefunden.

75. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

76. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

77. Ambo have any tactical experience?

Hat der Botschafter Kampferfahrung?

78. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

79. Remarks (if any): See Addendum.

Bemerkungen: siehe Addendum

80. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen