1. Sie bestehen aus dichten Geweben.

Ils sont fabriqués à partir de tissus à contexture serrée.

2. Die Hüftgelenke (Teil Nr. 9c) bestehen aus Stahl.

Les articulations coxales (pièce n° 9c) sont en acier.

3. Gebirgsketten bestehen aus mächtigen Paketen von tektonisierten Sedimenten.

Les chaînes de montagnes proviennt de gros paquets de sédiments tectonisés.

4. Vollherde bestehen aus Kochfläche und Backofen (auch mit Mikrowelleneinrichtung oder Grill).

Les cuisinières se composent d'une table de cuisson et d'un four (même avec dispositif micro-ondes ou gril).

5. Die majestätischen Ringe des Saturn...... bestehen aus Billionen ihn umkreisende Schneebällen

Les anneaux de Saturne... sont des billions de boules de neige en orbite

6. Sie bestehen aus einer Serie von Tonschiefern, Siltsteinen, Sandsteinen und Sand-Siltsteinen.

Ces assises sont constituées de schistes, d'aleurites, de grès et de grès aleuritiques.

7. Die Symptome an Kartoffelpflanzen bestehen aus grossen unregelmässigen chlorotischen Blattflecken und Blattdeformationen (Abb.

Les symptômes se manifestent par l'apparition de larges taches chlorotiques et irrégulières accompagnées de déformations du feuillage (fig.

8. Die Gesteine innerhalb des mineralisierten Distriktes bestehen aus Grünsteinen, Karbonatgesteinen, Albitfelsiten und Graphitfelsiten.

Les roches de ce district minier consistent en roches vertes, roches carbonatées et felsites albitiques et graphitiques.

9. Zwei bekanntere Gedenkstätten in Moskau und St. Petersburg bestehen aus Granitsteinen von den Solovki-Inseln.

Il existe à Moscou et à Saint-Pétersbourg deux mémoriaux mieux connus faits de pierre de granite extraite à Solovki.

10. - Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

- Les fleurs comprennent un calice à cinq sépales, une corolle blanche à cinq pétales, dix étamines et un pistil.

11. Park und Gärten bestehen aus Rosengärten und Laubengänge, die 1695 von Le Nôtre entworfen wurden.

Le parc et les jardins constitués de roseraies et de charmilles ont été dessinés par Le Nôtre en 1695.

12. Sie bestehen aus ca. # g Halshaut, die mit einem sterilen Skalpell und einer Pinzette zu entnehmen ist

L’échantillonnage est composé de morceaux de # g de la peau du cou à prélever de manière aseptique à l’aide de pinces et d’un scalpel stériles

13. Die Gruyère-Bäder bestehen aus zwei weitläufigen Innen- und Aussenschwimmbecken mit Wasserspielen wie Schwallduschen, Sprudelbänken, Wasserdüsen und -strahlern.

Les Bains de La Gruyère se composent de deux vastes piscines, intérieure et extérieure, équipées de jeux d'eau tels que cols de cygne, canapés bouillonnants, buses ou jets.

14. Die penninischen Decken bestehen aus breiten, abgerundeten antiklinalen Kernen kristallinen Basements, die von relativ geringmÄchtigen mesozoischen Metasedimenten umgeben sind.

Les nappes pennines consistent en de larges noyaux anticlinaux munis d'une enveloppe relativement peu épaisse de métasédiments mésozoÏques.

15. Sie bestehen aus Lipiddoppelschichten, in die Proteine und Kohlenhydrate eingebettet sind und die Kontakt und Kommunikation zwischen Zellen gewährleisten.

Elles sont constituées de bicouches lipidiques de protéines et de glucides intégrés, facilitant ainsi le contact et la communication entre cellules.

16. Anoraks dieser Unterpositionen bestehen aus dichten Geweben (anderen als den in der Position 5903, 5906 oder 5907 00 aufgeführten Geweben).

Les anoraks de ces sous-positions sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903, 5906 ou 5907 00).

17. Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse bestehen aus Gelier- und Quellstoffen (wie Gummi arabicum, Gelatine, Pektin oder bestimmte Stärken), Zuckern und Geschmackstoffen.

Les gommes et autres confiseries à base de gélifiants sont des produits constitués de substances gélifiantes (comme la gomme arabique, la gélatine, la pectine ou certaines substances amylacées), de sucre et de substances aromatiques.

18. Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung bestehen aus den Pistenmarkierungen, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung, der Pistenendbefeuerung, oder es ist überhaupt keine Befeuerung vorhanden.

Absence de balisage lumineux signifie des marques de piste, des feux de bord de piste, des feux de seuil, des feux d'extrémité de piste ou pas de feux du tout.

19. Die Knoblauchzwiebeln bestehen aus einer unterschiedlichen Anzahl dicht zusammenstehender Zehen, die nach außen charakteristisch gewölbt sind und eng aneinander anliegen.

Il se compose d’un nombre variable de bulbilles réunies d’une manière compacte et présentant une courbe caractéristique de la partie extérieure. Ces bulbilles doivent être parfaitement unies entre elles.

20. Typische bustees bestehen aus vielen Reihen kleiner Hütten, wobei der Abstand von Hütte zu Hütte zumeist nicht einmal eine Armlänge beträgt.

Les “bustees” typiques sont des rangées interminables de petites huttes entre lesquelles on ne pourrait pas passer.

21. Diese Arbeiten bestehen aus neun Konzerten, drei Concertinos, zwei Sonaten mit Kontrabassbegleitung, Variationen, Divertissements, Potpourris und einer großen Zahl von Duetten.

Parmi celles-ci, on trouve neuf concertos, trois concertinos, deux sonates avec accompagnement de contrebasse, des variations, des Divertissements, des pots-pourris et un grand nombre de duos.

22. Anoraks dieser Unterpositionen bestehen aus dichten Geweben (anderen als den in der Position 5903, 5906 oder 5907 00 00 aufgeführten Geweben).

Les anoraks de ces sous-positions sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903, 5906 ou 5907 00 00).

23. Anoraks dieser Unterpositionen bestehen aus dichten Geweben (anderen als den in der Position 5903 , 5906 oder 5907 00 00 aufgeführten Geweben).

Les anoraks de ces sous-positions sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903 , 5906 ou 5907 00 00 ).

24. Der Karbonatgehalt wurde titrimetrisch bestimmt. Die feinkörnigen Sedimente des Limski kanal bestehen aus eingeschwemmter Terra rossa und den Kalkschalen des autochthonen Benthos.

Les sédiments à grains fins du Limski kanal se composent de terra rossa, apportée par les cours d'eau, et de coquilles calcaires du benthos autochtone.

25. Die Hautveränderungen bestehen aus konfluierenden, schuppenden oder krustig bedeckten, braunen bis fleischfarbenen Papeln. Ulzerierte granulomatöse Infiltrate treten auch axillär oder anogenital auf.

Des lésions cutanées se présentent sous forme de papules coalescentes, squameuses ou croûteuses, de couleur brune à chair, et l'on retrouve également des infiltrats granulomateux avec ulcères dans les zones axillaires ou ano-génitales.

26. Die Scheiben bestehen aus einem elastischen Gallertkern, dem Nucleus pulposus (NP), der von einer harten äußeren Schicht aus Faserknorpeln, dem Faserring, umgeben ist.

Les disques sont composés d'un noyau gélatineux élastique, le nucleus pulposus (NP), entouré par l'annulus fibrosus, une couche externe solide de fibrocartilage.

27. Sie bestehen aus einer Mikrophase, die auf dem Substrat mit Bimetall- und Isolationsstreifen verankert ist, deren thermomechanische Eigenschaften auf den Cantilever abgestimmt sind.

Ces transducteurs comportent une micro-étape ancrée à son substrat par des faisceaux bi-matériels et d'isolation qui ont été conçus pour correspondre d'un point de vue thermo-mécanique aux sondes de cantilever.

28. Bilz-VITAP® Schwingungsisolierende Plattformen bestehen aus einem robusten, pulverlackierten Metallgehäuse mit integrierten Bilz Gummiluftfedern "FAEBI®" oder wahlweise Bilz Membranluftfedern "BiAir®".

Les plateformes antivibratoires Bilz VITAP® sont constituées d‘un caisson métallique thermolaqué robuste intégrant les isolateurs pneumatiques Bilz caoutchouc-air comprimé type FAEBI® ou à membrane type BiAir®.

29. Die Milchviehherden der Betriebe, deren Milch zur Herstellung von „Tome des Bauges“ bestimmt ist, bestehen aus reinrassigen Milchkühen der Rassen Abondance, Montbéliarde und Tarentaise.

Les troupeaux laitiers des exploitations produisant du lait destinés à la fabrication de la «Tome des Bauges» sont constitués de vaches laitières appartenant aux races pures Abondance, Montbéliarde et Tarentaise.

30. (15) RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

(15) Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

31. Diese Ringbuchmechaniken bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Ces mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

32. (12) RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

(12) Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

33. 53 Die einander gegenüberstehenden Marken bestehen aus der Vorsilbe „Uni“, an die ohne Zäsur beschreibende oder mit geringer Kennzeichnungskraft versehene Bezeichnungen der erfassten Dienstleistungen angefügt sind.

53 Les marques en conflit sont composées d’un préfixe « uni » auquel sont accolés, sans coupure des termes descriptifs ou peu distinctifs des services visés.

34. Solche Auslöseeinrichtungen bestehen aus einem Bimetallstreifen (zwecks Überstromauslösung) und einem Schnellauslöser oder Kurzschlussauslöser, der ein Magnetjoch, einen auf das Schaltschloss wirkenden Magnetanker und eine stromdurchflossene Erregerwicklung aufweist.

De tels dispositifs de déclenchement sont constitués de bilames métalliques (en cas de déclenchement en surcharge) et d'un déclencheur instantané ou d'un déclencheur en court-circuit qui comporte un noyau, un induit agissant sur le mécanisme de coupure et un enroulement inducteur traversé par un courant.

35. Anmerkung #: Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von #-# m, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung

Note #: Les installations intermédiaires comprennent les marques de pistes, le balisage d'approche (HI/MI) sur une longueur comprise entre # et # m, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste

36. Die pseudomorphen Relikte bestehen aus kleinen Splittern, kleinen und größeren Fragmenten mit teilweise gut erhaltenem blasigen Gefüge von Vitroklasten — sie zeigen die für Aschenschmelztuffe typisch verschweißte Scherbentextur.

Les verres se présentent en esquilles et en fragments de tailles diverses, montrant parfois une structure bulleuse bien conservée; ils présentent également les structures d'agglomération propres aux tufs soudés à chaud.

37. Die zytologischen Veränderungen innerhalb der Zelle bestehen aus einem Anschwellen des Zellkerns — Wanderung des Chromatins an den Rand —Bildung eines intranucleären Einschlusskörpers und zuletzt einer Degeneration des Zellkerns.

Du point de vue cytologique on constate dans les cellules épithéliales un ballonnement du noyau, une disposition marginale de la chromatine, la formation d'un corps d'inclusion intranucléaire et une dégénérescence nucléaire.

38. Nervengasgranaten bestehen aus zwei Kammern mit verhältnismäßig ungiftigen Chemikalien, doch wenn die Granate gezündet wird, vermischen sich die Chemikalien, und nach einer Explosion wird das tödliche Nervengas frei.

Les obus de gaz asphyxiant sont composés de deux récipients contenant des produits chimiques relativement peu toxiques, mais lorsque l’on envoie l’obus, ces produits se mélangent et l’explosion libère un gaz mortel.

39. Bodenanlagen mit vollständiger Ausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-) Anflugbefeuerung auf einer Länge von 720 m oder mehr, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung.

Les installations complètes comprennent les marques de piste, le balisage d'approche (HI/MI) sur une longueur égale ou supérieure à 720 m, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste.

40. Die aus der ersten Verarbeitung des Rohflachglases hervorgegangen Produkte sind Zwischenprodukte, die genutzt werden für die Herstellung von Sicherheitsverglasungen (statistischer Code NC 7007 — sie bestehen aus Hartglas oder Verbundglas) und von mehrschichtigen Isolierverglasungen für die Bauindustrie (statistischer Code NC 7008 — sie bestehen aus zwei oder mehreren Glasplatten, die durch eine oder mehrere Schichten aus entwässerter Luft oder Gas getrennt sind, welche die Isolierfähigkeit des Fensters gewährleisten).

Les produits issus de la première transformation du verre plat brut sont des biens intermédiaires utilisés pour la fabrication de vitrages de sécurité (code statistique NC 7007 — ils sont formés de verre trempé ou de feuilles contrecollées) et de vitrages isolants à parois multiples pour l’industrie de la construction (code statistique NC 7008 — ils sont composés de deux ou plusieurs verres séparés par un ou des espaces d’air déshydraté ou de gaz qui assurent le pouvoir isolant de la fenêtre).

41. Die Böden der in Ost-West-Richtung treppenförmig abfallenden Hügel bestehen aus Sand und Mergel und aus einem Karbonatsubstrat, die den Trauben sehr intensive Aromen, Finesse und kräftige mineralische Noten verleihen.

Les collines, qui s’étirent comme un cordon dans le sens est-ouest, se composent de terrains constitués de grès et de marne sur un substrat de carbonates qui confèrent au raisin des notes aromatiques fines et très intenses, et une minéralité prononcée.

42. Bekannte Ankerschienen für die Bautechnik mit mindestens einem von ihnen abstehenden Anker bestehen aus einem U- oder C-förmigen Schienenprofil, mit dem formschlüssig ein massiver Ankerbolzen durch Stauchen oder anderweitiges Verformen verbunden ist.

Les rails d'ancrage connus pour la technique du bâtiment, ayant au moins un ancrage en saillie, se composent d'un rail profilé en U ou en C auquel est rattaché par liaison de forme un boulon d'ancrage massif, par refoulement ou par tout autre mode de déformation.

43. Für einen entspannenden, zärtlichen Peeling verwenden wir Salz vom Toten Meer und unsere eigens kreierte organischen Öle zur Beruhigung der Haut. Sie bestehen aus Lavendelblüten und einer Mischung therapeutischer Ölessenzen aus eigenen Herstellung.

Une exfoliation douce et relaxante, nous utilisons des sels de la Mer Morte et notre propre création d'huiles organiques adoucissantes pour la peau, des fleurs de lavande, et notre mélange thérapeutique personnalisé d'huiles essentielles.

44. Beta-Glucane bestehen aus β-1-3-verknüpften Glucoseresten, die über β-1-6-Bindungen verzweigt sind und das Rückgrat bilden, mit dem Chitin sowie Mannoproteine über β-1-4-Verbindungen verknüpft sind.

Les bêta-glucanes consistent en un squelette de résidus de glucose liés en ß-1-3, ramifiés par des liaisons ß-1-6, auquel sont reliés de la chitine et des mannoprotéines par l’intermédiaire de liaisons ß-1-4.

45. Die Meeressedimente des Nachkambrium umfassen eine dichte Abfolge von Kalkstein, Dolomit, Schiefer und Ton, die darauffolgenden Sedimente aus dem Pliozän bestehen aus einem Gemisch von Basalt, Mergel, Ton sowie einzelnen Steinen aus Sandstein und Sand.

Les sédimentations marines du post-Cambrien comprennent des couches alternées de calcaires, de dolomites, de schistes et d’argiles dont les séries de sédimentations pliocéniques successives sont représentées par des conglomérats basaux, des marnes, des argiles et enfin des roches incohérentes constituées de sables et de grès.

46. Die Böden der Talebene bestehen aus angeschwemmten Sedimenten mit überwiegend lehmig-sandiger Textur und einem hohen Anteil an feinem Sand; außer bei einigen wenigen Überflutungsflächen in der Nähe der Schwemmfächer gibt es keine Felsen und Steine.

Les sols du fond de vallée sont composés d’alluvions présentant une texture principalement argileuse/sableuse ainsi qu’une proportion élevée de sable fin; on n’y trouve généralement pas de roches et de pierres, excepté dans quelques zones inondables proches des cônes alluviaux.

47. Die zur Herstellung der „Coppa di Parma“ g.g.A. verwendeten Fleischstücke bestehen aus dem an den Halswirbeln und einem Teil der Brustwirbel anhaftenden Muskelfleisch vom Nacken des Schweins (das Muskelgewebe in der Vertiefung zwischen Dornfortsätzen, Wirbelköpern und Querfortsätzen).

Les découpes de viande utilisées dans la production de la «Coppa di Parma» IGP sont constituées de la partie musculaire du cou, adhérente aux vertèbres cervicales, et d’une partie des thoraciques (masse musculaire comprise dans la gouttière formée par les apophyses épineuses, les corps vertébraux et les apophyses transverses).

48. Anmerkung #: Bodenanlagen mit Grundausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von weniger als # m, einer Anflugbefeuerung von niedriger Leistung (LI) auf einer beliebigen Länge, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung

Note #: Les installations de base comprennent les marques de piste, le balisage d’approche sur moins de # m, un balisage d’approche # sur une longueur quelconque, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d’extrémité de piste

49. Bodenanlagen mit Grundausrüstung bestehen aus den Pistenmarkierungen, einer Hochleistungs-/Mittelleistungs-(HI/MI-)Anflugbefeuerung auf einer Länge von weniger als 420 m, einer Anflugbefeuerung von niedriger Leistung (LI) auf einer beliebigen Länge, der Pistenrandbefeuerung, der Schwellenbefeuerung und der Pistenendbefeuerung.

Les installations de base comprennent les marques de piste, le balisage d'approche sur moins de 420 m, un balisage d'approche LI sur une longueur quelconque, les feux de bord de piste, les feux de seuil et les feux d'extrémité de piste.

50. c) "quartier compensé" im Sinne der Tarifstellen A II a) 1 und A II b) 1 Warensendungen, die bestehen aus: - den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit zehn Rippen, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet mit drei Rippen,

c) quartier compensé, au sens des sous-positions A II a) 1 et A II b) 1, l'ensemble constitué: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,

51. c) "quartier compensé" im Sinne der Tarifstellen 02.01 A II a) 1 und 02.01 A II b) 1 Warensendungen, die bestehen aus: - den Vordervierteln mit allen Knochen, Hals und Schulter, mit zehn Rippen, und den Hintervierteln mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet mit drei Rippen,

c) quartier compensé, au sens des sous-positions 02.01 A II a) 1 et 02.01 A II b) 1, l'ensemble constitué: - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes,

52. Das Futter der Tiere, deren Milch für die Käseverarbeitung aus Rohmilch und thermisierter Milch bestimmt ist, muss nach folgenden Kriterien behandelt werden: mindestens 25 % der Trockenmasse der jährlichen Futterration bestehen aus Weidegras, Trockengras oder verfüttertem Gras aus dem geografischen Gebiet, mit mindestens 91 Weidetagen pro Jahr.

L’alimentation des animaux dont le lait est destiné à la transformation fromagère au lait cru et au lait thermisé doit être conduite selon les critères suivants: au moins 25 % de la matière sèche de la ration fourragère annuelle sont constitués d’herbe pâturée, séchée, ou affouragée, en provenance de l’aire géographique, un minimum de 91 jours de pâture par an.

53. Die beliebteren Packungen mit gewaschener Ware bestehen aus separaten Stängeln der „Watercress“/„Cresson de Fontaine“/„Berros de Agua“/„Agrião de Água“/„Waterkers“/„Brunnenkresse“ und sind im Allgemeinen weniger reif als im Bund, wobei kleinere Blätter (angestrebte Wuchshöhe: 1 cm bis 3 cm) in einer beliebigen Weise angeordnet sind, um ein Knäuel aus Stängeln, Blattstängeln und Blättern zu bilden.

Le cresson lavé en barquettes, plus populaire, est constitué de tiges séparées de «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», qui sont généralement moins matures qu’en botte, avec des feuilles plus petites, de 1 à 3 cm, disposées de manière aléatoire pour former un entrelacement de tiges, de pétioles et de feuilles.

54. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß Mikrosegmente als Sprachsegmente verwendet werden, die bestehen aus: Segmenten für Vokalhälften und Halbvokalhälften, wobei Vokale, die zwischen Konsonanten stehen, in zwei Mikrosegmente, eine erste Vokalhälfte beginnend kurz hinter dem Vokalanfang bis zur Mitte des Vokals und eine zweite Vokalhälfte von der Vokalmitte bis kurz vor das Vokalende, geteilt sind, Segmenten für quasi stationäre Vokalteile, die aus der Mitte eines Vokals herausgeschnitten werden, konsonantischen Segmenten, die kurz hinter der vorderen Lautgrenze beginnen und kurz vor der hinteren Lautgrenze enden, und Segmenten für Vokal-Vokal-Folgen, die aus der Mitte eines Vokal-Vokalübergangs herausgeschnitten werden.

Cette invention est caractérisée par l'utilisation de microsegments comme segments vocaux, qui sont composés de: segments pour les moitiés de voyelles et les moitiés de semi-voyelles, les voyelles situées entre des consonnes étant séparées en deux microsegments, la première moitié commençant peu après le début de la voyelle et allant jusqu'au milieu de la voyelle, et la seconde moitié débutant au milieu de la voyelle pour finir peu avant la fin de la voyelle; segments pour parties de voyelles quasiment stationnaires découpées dans le milieu d'une voyelle; segments consonantiques commençant peu après la limite vocale avant et finissant peu après la limite vocale arrière, et segments pour successions voyelle-voyelle découpées dans le milieu d'une transition voyelle-voyelle.

55. Im Gemeinsamen Zolltarif, Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1/74 des Rates vom 17. Dezember 1973 (3), gehören Rückstände von der Gewinnung pflanzlicher Öle zu Tarifnummer 23.04. Rückstände im Sinne dieser Tarifnummer sind die festen Rückstände vom Ausziehen des Öls aus Ölsamen oder ölhaltigen Früchten durch Pressen, durch Ausziehen mit Lösungsmitteln oder durch Zentrifugieren. Sie bestehen aus Rohfaser, Eiweiß, Stärke und Mineralstoffen und enthalten noch eine gewisse Menge Fett. Sie können die Form von Kuchen, Schrot oder grobem Mehl (Ölkuchenmehl) besitzen, sie können auch zu Zylindern, Kügelchen usw. (Pellets) agglomeriert sein.

considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil du 28 juin 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1/74 du Conseil du 17 décembre 1973 (3), vise, au no 23.04, les résidus de l'extraction des huiles végétales ; que les résidus au sens de cette position sont les résidus solides de l'extraction, par pressage, par solvants ou par centrifugation, de l'huile contenue dans les grains et fruits oléagineux ; qu'ils se composent de substances ligneuses, albuminoïdes, amylacées et minérales, renferment encore une certaine quantité de matières grasses et peuvent se présenter en pains aplatis (galettes), en grumeaux ou sous forme de farine grossière (farine de tourteaux), même agglomérés sous forme de cylindres, de boulettes, etc. (pellets);